Look up artist William Gunther Orchestra


Name: William Gunther Orchestra

Tracks with this artist


Title: A Maysele (Bialostotsky) -- אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)
Also known as: In Himl Shvimt A Volkndl
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Lullaby/Children
Subject: Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin: Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration: Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation: Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music: Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 449
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Theatre/Lightly

Title: Shabos Oyf Der Gantse Velt -- שבּת אױף דער גאַנצע װעלט
Also known as: Sholem
Genre: Sabbath/Peace
Subject: Sabbath/Peace/Holiday
Origin: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)
Translation: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)
Music: Vinkov 2 225/
Additional song notes: Sabbath Over The Entire World
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 13463
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..
First line:שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32)
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 1131
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Az Der Rebe... -- אַז דער רבי...
Genre: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration: Alb B-007(a)
Translation: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music: Metro Album 39
Additional song notes: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 1756
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Az der rebe veynt, az der rebe veynt, veynen ale di khasidim
First line (Yiddish):אַז דער רבּי װײנט, אַז דער רבּי װײנט, װײנען אַלע די חסידים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker -- בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער
Also known as: Rumshi
Also known as: The Twenty Fiver
Genre: Folk
Subject: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 2131
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 2990
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl -- בין איך מיר אַ שנײַדערל
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 2430
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Bin ikh mir a shnayderl, (2x) Leb ikh mir tog oys, tog ayn,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל, (2) לעב איך מיר טאַג אױס, טאַג אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Shmeterling Un Di Blum -- דער שמעטערלינג און די בלום
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Butterfly/Flower/Death/Love
Additional song notes: The Butterfly and the Flower
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 3399
Author Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Composer Zilberts, Khazn Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Di blum a khoydesh alt, a tog der shmeterling,
First line (Yiddish):די בלום אַ חודש אַלט, אַ טאָג דער שמעטערלינג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Freg Bay Got Kayn Kashes Nit -- פֿרעג בײַ גאָט קײַן קושיות ניט
On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 5357
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Conductor Gunther, William
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Omar reb mayer, hot reb mayer gezogt,
First line (Yiddish):אמר רבּ מאיר, האָט רבֿ מאיר געזאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar in thought to "Got In Zayn Mishpet Iz Gerekht"
Language: Yiddish

Title: Freg Bay Got Kayn Kashes Nit -- פֿרעג בײַ גאָט קײַן קושיות ניט
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 5358
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Conductor Gunther, William
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Omar reb mayer, hot reb mayer gezogt,
First line (Yiddish):אמר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar in thought to "Got In Zayn Mishpet Iz Gerekht"
Language: Yiddish

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: SM Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533

Related information in folder 122:On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 7159
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
First line (Yiddish):כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Israel Celebrates (Shir Sameakh)
On album: xB-002(b)
Track ID: 7522
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Author Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Zingt zhe brider, zingt zhe shvester, freylekh munter ale...
First line:זינגט זשע ברידער, זינגט זשע שװעסטער, פֿרײלעך מונטער אַלע...
Track comment: Recorded under "Israel Zingt" Same as "Israel Celebrates"

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
Additional song notes: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 10233
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 10207
Conductor Gunther, William
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 10211
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oy Vey Rebenyu Ikh Shtey Un Tsiter -- אױ װײ רבּינו איך שטיי און...
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Maskilic
Subject: Rebe/Khasidic/Trembling/Faith/Observance/Humorous
Origin: Bugatch 144/ML PYS 140
Transliteration: Bugatch 144/PYS 140
Translation: Rub Voi 238
Music: Bugatch 144/ML PYS 140
Additional song notes: See ftnt 21, p 248 Ruth Rubin Voices of a People, 2nd ed
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 11787
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Oy vey rebenyu, ikh shtey un tsiter, un in hartsn brent...
First line (Yiddish):אױ װײ רבּינו, איך שטײ און ציטער, און אין האַרצן ברענט אַ פֿײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Nor A Mame -- נאָר אַ מאַמע
Author: Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Folk/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Unique/Child/Cradle
Origin: ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/
Transliteration: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Translation: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Music: ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30
Additional song notes: Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 11246
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Alie-lulie, alie-lulie, voyl iz dem vos hot a mame, un a...
First line:אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- װױל איז דעם װאָס האָט אַ מאַמע, און אַ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 11908
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 12644
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 12945
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

Title: Tsen Brider -- צען ברידער
Genre: Folk
Subject: Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
Origin: Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration: ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Translation: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Music: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Additional song notes: Ten Brothers

Related information in folder 933:On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 15501
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,
First line:צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar to "Ten Little Indians"

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 15788
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Undzer Rebenyu -- אונדזער רבּיניו
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 15953
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,
First line:אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung in operetta "Dem Rebns Nigun". Possibly Rumshinsky

Title: Unter Dem Kinds Vigele -- אונטער דעם קינדס װיגעלע
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Lamb/Food/Raisens/Almonds/Torah/Piety/Dreams
Origin: Vinkov 1 90/Brounoff.7/
Transliteration: Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)
Translation: Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)/Brounoff.7/Vinkov 1 90
Music: Vinkov 1 90/Brounoff.7/Rubin Treas 17
On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 16018
Conductor Gunther, William
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Unter dem kinds vigele, shteyt a klor vays tsigele,
First line (Yiddish):אונטער דעם קינדס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײַס ציגעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Unter Dem Kinds Vigele -- אונטער דעם קינדס װיגעלע
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Lamb/Food/Raisens/Almonds/Torah/Piety/Dreams
Origin: Vinkov 1 90/Brounoff.7/
Transliteration: Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)
Translation: Alb P-001(a)/Rubin Treas 17/Alb D-004(l)/Alb G-052(a)/Brounoff.7/Vinkov 1 90
Music: Vinkov 1 90/Brounoff.7/Rubin Treas 17
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 16019
Conductor Gunther, William
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Unter dem kinds vigele, shteyt a klor vays tsigele,
First line (Yiddish):אונטער דעם קינדס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײַס ציגעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 17765
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 18198
Conductor Gunther, William
Vocal Bart, Jan
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..
First line:זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Baal Agolah Lied"

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 18199
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..
First line:זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Baal Agolah Lied"

Title: Shir Sameakh -- שיר שׂמח
Also known as: Zingt Yisroel
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 18074
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Author Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Zingt zhe brider, zingt zhe shvester, freylekh munter ale...
First line (Yiddish):זינגט זשע ברידער, זינגט זשע שװעסטער, פֿרײלעך מונטער אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Israel Zingt" Same as "Israel Celebrates"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu