Look up artist Claire, Dina
Name: Claire, Dina
Related information in folder 914:- Comments: 1. Biographical detail provided by Dina Claire
Tracks with this artist
Title: Shir Hashirim 02:14 (Hashi'imi) -- שיר השירים בּ (השמיעיני)
On album: xC-030(a)
Track ID: 13894
Artist: Carlibach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Hashmi'ini es kolekh ki koleykh orev umanareykh noveh,
First line:השמיעני את-קוֹלך כּי-קוֹלך ערב וּמראיך נאוה:
Track comment: Let me hear Your voice, for Your voice is sweet...
Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/Metro Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 813
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Title: Ay Ay Hora -- אײַ אײַ האָרע
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/NigunFreylekhs/Theater
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 1714
Artist: Claire, Dina
Artist: Kermit, Leslie
First line: Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line:האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder -
DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290
Related information in folder 991:- Comments: 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 4557
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew
Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 5032
Artist: Claire, Dina
Artist: Kermit, Leslie
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Hashmi'ini (Shir Hashirim 02:14) -- השמיעיני (שיר השירים בּ)
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 6179
Artist: Claire, Dina
Artist: Carlibach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Hashmi'ini es kolekh ki koleykh orev umanareykh noveh,
First line:השמיעני את-קוֹלך כּי-קוֹלך ערב וּמראיך נאוה:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Let me hear Your voice, for Your voice is sweet...
Title: Khasidikel Dance (Nign)
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 8176
Artist: Claire, Dina
Artist: Kermit, Leslie
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)
Related information in folder 511:- Document type: Text
Comments: Text transliterated
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 9716
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Mamele, mamele, mother dear, I'll always call you mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 12969
Artist: Stanley, Lionel
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Bye, my baby, hush a bye, whie I sing you a lovely lullabye,
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
Title: Sha Shtil! (Jassinovsky) -- שאַ שטיל! (יאַסינאָווסקי)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Lefco Folk 18
Transliteration: Lefco Folk 82
Music: Lefco Folk 82
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 13366
Artist: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit arr and cond
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 15988
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Title: Yismekhu Hashamayim -- ישׂמחו השמים
Also known as: Psalm 096:11
Genre: Biblical/Psalm/Religious
Subject: Psalm 096:11/Earth/Heavens/Sea/Rejoice
Origin: Pasternak CH 141/Netzer 324
Transliteration: Pasternak CH 141/Netzer 324/Alb C-016(a)
Translation: Pasternak CH 141/Alb C-016(a)
Music: Netzer 324
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 17629
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.
First line (Hebrew):ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Title: With a song in My Heart
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35177
Artist: Claire, Dina
Title: Shalom
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35178
Artist: Claire, Dina
Title: Granada
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35179
Artist: Claire, Dina
Title: Memory
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35180
Artist: Claire, Dina
Title: Fin Jon
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35181
Artist: Claire, Dina
Title: Cabaret Medley
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35182
Artist: Claire, Dina
Title: Roshinkes Mit Mandlen
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35183
Artist: Claire, Dina
Title: Sempre Libera
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35184
Artist: Claire, Dina
Title: Best of Times is Now
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35185
Artist: Claire, Dina
Title: Brazil (Claire)
Also known as: Poinciana
Additional song notes: See "Poinciana"
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35186
Artist: Claire, Dina
Title: All I Ask of You
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35187
Artist: Claire, Dina
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: C-030(b) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35188
Artist: Claire, Dina
Title: Bublichkee
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35189
Artist: Claire, Dina
Title: Tell Me Where I Can Go
Also known as: Exodus (Claire)
Additional song notes: See "Exodus"
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35190
Artist: Claire, Dina
Title: Israeli Medley (Claire)
On album: C-030(B) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35191
Artist: Claire, Dina
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu