Sheet music:
Folder: 3
Series: 5
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Transcontinental Music Publication
Publisher address: 838 5th Ave, NY, NY 10021-7064
Date: 1994
Provenance: Purchase, The Musical Source, 2015
First line: Kh'hob a shvalb gezen in fli, gemeynt zi vet dort shtendik..
First line (Yiddish): כ'האָב אַ שוואַלב געזען אין פֿלי, געמיינט זי וועט דאָרט שטענדיק פֿליען.
Recordings:
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22480
Author/Composer Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Vocal Novick, Cantor Martha
Piano Bartsch, Tom
First line: Hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line:האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under I Have Seen A Swallow/ Part of Froyen Shtime
On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26433
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line (Yiddish):איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Track comment: Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
Language: Yiddish
Style: Art Song
On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41057
Vocal Halvani, Ruti
Piano Hancox, William
First line: Ikh hob a shvalb gezen in fli, gedenkt es volt shtendik flien,
First line (Yiddish):איך האָב אַ שװאַלב געזען אין פֿליִ, געדענקט עס װאָלט שטענדיק פֿליִען,
Track comment: Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:17
Recording:
On album: B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID: 31931
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Es iz nokh di nakht nisht avek, zi trogt nokh a mantl a shvakhn,
First line (Yiddish):עס איז נאָך די נאַכט נישט אָוועק, זי טראָגט נאָך אַ מאַנטל אַ שוואַכן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:10
Recording:
On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32359
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Vi mayn mame yedn inderfri, murmlen flegt ir moydi-ani, antkegn ershter…
First line (Yiddish):ווי מײַן מאַמע יעדן איןדערפֿרי, מורמלען פֿלעגט איר מודה־אני, אַנטקעגן ערשטער...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:39
Recording:
On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32360
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Der shtumer fardumpenen has, di alte farzshaverte glitshike sine,
First line (Yiddish):דער שטומער פֿאַרדומפּענען האַס, די אַלטע פֿאַרזשאַווערטע גליטשיקע שׂנאה,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:27
Sheet music:
Folder: 6
Series: 5
Arranged for: Solo Voice (High)/Piano
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Transcontinental Music Publication
Publisher address: 838 Fifth Avenue, New York 10021-7064
Date: 1995
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Shney un shney un shney, a feld in tzvit, frost kelt un...
First line (Yiddish): שניי און שניי און שניי, אַ פֿעלד אין טצוויט, פֿראָסט, קעלט,...
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu