Look up artist Kaplan, Herbert


Name: Kaplan, Herbert
Name (Yiddish): קאַפּלאַן, הערשל

Songs written or composed


Title: Dos Lid (Segalovitsh) -- דאָס ליד (סעגעלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
Genre: Literary Origin
Subject: Song/Comfort/Companion/Spirit
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)

Recording:


On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32840
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Piano/Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Dos lid iz a shlos mit a goldener tir, un oyb du host harts iz der shlisl bay…
First line (Yiddish):דאָס ליד איז אַ שלאָס מיט אַ גאָלדענער טיר, און אויב דו האָסט האַרץ איז דער שליסל...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:02

Other tracks with this artist


Title: Khavivele -- האַװיװעלע
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Place/Negev/Home/Settlement/Pioneer
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32828
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,
First line (Yiddish):אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:07

Title: Der Freylekher Khosid -- דער פֿרײלעכער חסיד
Also known as: Dos Freylekhe Khosidl
Also known as: A Freylekh Khosid
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre/Satire
Subject: Family/Khosid/Humor/Faith/Heretics/Piety
Song Comment: See Eng Forward 6/15/90/Folklorized version of songs by Goldfaden & Zbarzher
Origin: Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)
Transliteration: Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
Music: Kotlyan 130/ML SOG 178

Related information in folder 413:On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32829
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne groyse vunder,
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע גרויסע וווּנדער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:08

Title: Es Benkt Zikh Nokh Di Kinder Yorn -- עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater
Subject: Childhood/Memory/Yearing/Povery/Family
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32830
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Oy es benkt zikh nokh di kinder-yorn, ven mir zenen kinder nokh geven,
First line (Yiddish):אוי עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן, ווען מיר זענען קינדער נאָך געווען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:43

Title: Khasidimlekh Tantsn -- חסידימלעך טאַנצן
Author: Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Composer: Kolodni, Yosele -- קאָלאָדני, יאָסעלע
Genre: Maskilic/Theater/Tango
Subject: Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
Origin: ML MTAG 112/Alb W-035(a)
Transliteration: ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
Music: ML MTAG 112
Additional song notes: See Peppler 2 page 122
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32831
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Khasidemlekh zingen, khasidemlekh shpringen, men flekht zikh arayn in a krentsl,
First line (Yiddish):חסידימלעך זינגען, חסידימלעך שפּרינגען, מען פֿלעכט זיך אַרײַן אין אַ קרענצל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:55

Title: A Zelner Bay Froyem-Yosl -- אַ זעלנער בײַ פֿראָים־יאָסל
Author: Prizament, Shloyme -- פּריזאַמענט, ש.
Composer: Prizament, Shloyme -- פּריזאַמענט, ש.
Subject: Conscript/Kaiser/Beard/Shorn/Bride/Delighted/Family/Physical
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32832
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
First line: M'hot im opgemostn, m'hot im opgevoygn, der man vet, zogt der dokter,...
First line (Yiddish):מ'האָט אים אָפּגעמאָסטן, מ'האָט אים אָפּגעווויגן, דער מאַן וועט, זאָגט דער דאָקטאָר...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:41

Title: Viglid (Kharik) -- װיגליד (כאַריק)
Also known as: S'iz Keyn Broyt In Shtub Nito
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Lullaby/Lament/Literary Origin
Subject: Poverty/Hunger/Hardship/Hope/Future
Origin: Belarsky 235/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Belarsky 235/Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Music: Belarsky 114
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32833
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: S'iz keyn broyt in shtub nito nokh, shlof mayn kind, mayn shtayfs,
First line (Yiddish):ס'איז קײן ברױט אין שטוב ניטאָ נאָך, שלאָף מײַן קינד, מײַן שטײַפֿס
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

Title: In Vinter Farnakhtn -- אַין װינטער פֿאַרנאַכטן
Also known as: Oyf Rusishe Felder
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin
Subject: Russian/Winter/Evenings/Alone/Snow/Fields/Depression
Origin: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Translation: Penguin YID 261/Alb G-018(c)/Alb W-035(a)/Ephemera 1290
Additional song notes: In Winter Evenings

Related information in folder 400:On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32834
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In vinter farnakhtn, oyf rusisher felder, vu ken men zayn elenter…
First line (Yiddish):אין װינטער פֿאַרנאַכטן, איף רוסישער פֿעלדער, װוּ קען מען זײַן עלעטער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:44

Title: Reb Nakhman Bratslaver -- ר' נחמן בראַטסלאַווער
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Faith/Joy/Enemies/Hope/Victory/Dance/Difficulties
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32835
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Reb nakhman bratslaver hot geheysn nisht meyaesh zayn, khotsh es kumen shvere..
First line (Yiddish):ר' נחמן בראַטסלאַוו האָט געהייסן נישט מיאש זײַן, כאָטש עס קומען שווערע צײַטן זאָל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:45

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32836
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
English Adapation Billings, James
First line: No one knows what things I need, no one knows what thoughts I make, seven mice..
First line:טו איך אָן דעם קאַפּעלוש און איך לאָז זיך גיין, וווּ זשע גייט מען שפּעט בײַנאַכט…
Language: English/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

Title: Litvak And Galits -- ליטװאַק און גאַליץ
Also known as: Litvak Galitsayaner
Also known as: I'm A Litvak and She's A Galits
Author: Jacobson, Hymie
Composer: Jacobson, Hymie
Genre: Theater/Humorous
Subject: Dilaect/Litvak/Galitsayaner/Argument
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32837
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: From my wife I got such aggravation, she's driving me out of my wits,
Language: English
Style: Dialect/Vaudeville
Length: 2:28

Title: Umglik Blues -- אומגליק בלוז
Author: Basse, Eli
Composer: Basse, Eli
Genre: Theater/Humor/Lament/Dialect
Subject: Wife/Unfaithful/Yearing/Atlantic City
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32838
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Hey, Shiyeh! Take a piece of that pickled herring. Draw me a picture,
Language: English
Style: Vaudville/Blues/Parody
Length: 3:53

Title: Number Four Humentash Lane -- נומער פֿיר המן-טאַש געסל
Author: Basse, Eli
Composer: Basse, Eli
Genre: Parody/Dialect
Subject: Memory/Food/Return/Place
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32839
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Piano/Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Southland, southland, ikh benk aheym, for that gehakte leber…
Language: Yinglish
Style: Vaudville/Song and Dance/Parody
Length: 3:19

Title: A Freylekhs (Kharik) -- אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Unity/Dance
Origin: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32827
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
First line: Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,
First line (Yiddish):שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:27

Title: In Der Finster (Landau) -- אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes: In The Darkness
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32826
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster…
First line (Yiddish):אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu