Look up artist Girard, Bruno

Name: Girard, Bruno

Tracks with this artist

Title: Brider Kumt In Rod -- ברידער קומט אין ראָד
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21139
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21140
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line (Yiddish):שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under title "Vaylu" in MG PYS
Language: Yiddish
Title: Al Capone -- אַל קאַפּאָן
Author: Sussholz, Jacqui
Composer: Sussholz, Jacqui
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21141
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Tsi zent ir geveyn in altn saloon, tsi hot ir gezeyn...
First line (Yiddish):צי זענט איר געװײן אין אַלטן סאַלאָן, צי האָט איר געזײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Bercause Russe (Russian)
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21142
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Russian
Title: Don Juan -- דאָן יאַן
Author: Grober, Jacques
Composer: Grober, Jacques
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21143
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Zingen, klingen di gitarin, es geyt shoyn vider farnaren,
First line (Yiddish):זינגען, קלינגען די גיטאַרין, עס גײט שױן װידער פֿאַרנאַרען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Spanish Melody
Language: Yiddish
Title: In A Shtiler Zumernakht -- אין אַ שטילער זומערנאַכט
Author: Halter
Composer: Grynszpan, Laurent
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21144
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: S'hot der levone in shtub arayn, in a shtile zumernakht,
First line:ס'האָט דער לבֿנה אין שטוב אַרײַן, אין אַ שטילע זומערנאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Der Gasnpoyker (Grober) -- דער גאַסנפּױקער (גראָבער)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Grober, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21145
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Also Hacken 1 28
Language: Yiddish
Title: Dos Freylekhe Shnayderl -- דאָס פֿרײלעכע שנײַדערל
Also known as: Freylekh Shnayderl
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Occupation/Poverty/Boss/Melody
Origin: Alb A-044(a)/ML SOG 233
Transliteration: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Irza 22
Translation: Alb K-029(e)/Alb A-044(a)/Alb L-049(a)/ML SOG 233/Alb O-016(b)
Music: ML SOG 233/Irza 22
Additional song notes: Published in Irza under title "A Tamganeydndiker Nign" The Jolly Tailor
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21146
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Oy, hob ikh haynt, khevreleyt, a nigundel gehert,
First line (Yiddish):אױ, האָב איך הײַנט, חבֿרהלײט, אַ ניגונדל געהערט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Gogl Mogl (French, Yid) -- גאָגל מאָגל (פֿראַצױזיש)
Author: Grober, Jacques
Composer: Grober, Jacques
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21147
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: French/Yiddish
Title: Birobidzhan (Trad) -- ביראָבידזשאַן (טראַד)
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21148
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Sovyeta...gegeben, hot der yid a nayem lebn,
First line (Yiddish):סאָװעטאַ...געגעבן, האָט דער ייִד אַ נײַעם לעבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody is Roumanian doyna
Language: Yiddish
Title: Nishto Mer Dos Shtetl (Instr) -- ניזטאָ מער דאָס שטעטל (אינסטר)
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21149
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Perestroyka -- פּערעסטרױקאַ
Author: Grober, Jacques
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Additional song notes: Subtitled "Bubble Gum"/ Same melody as "Papirosn"
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21150
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Ikh bin a mol arayn...a farkoyferen fun tsumg,
First line (Yiddish):איך בין אַ מאָל אַרײַן...אַ פֿאָרקױפֿערען פֿון צמומג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Isaac et Ismael
Author: Grober, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Peace/Brothers/Strife
Additional song notes: With "Shabos Oyf Der Gantsr Velt"
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21151
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/French
Title: Dayn Harts -- דײַן האָרץ
Author: Grober, Jacques
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21154
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Mayn neshome kumt zikh tulyen der bloyer ovnt vi a kats,
First line (Yiddish):מײַן נשומה קומט זיך טוליִען דער בלױער אַװנט װי אַ קאַץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21155
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
First line: Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Mir Lebn (Instr) -- מיר לעבן (אינסטר)
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21156
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Carpentras, Der Troyer
On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21137
Vocal Grober, Jacques
Accordion Castiello, Francois
Piano Grynszpan, Laurent
Violin/Guitar Girard, Bruno
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This is acapella nigun - What is "Carpentras"?
Style: Nigun

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu