Look up artist Lettink, Coos


Name: Lettink, Coos

Tracks with this artist


Title: Shteyt In Feld A Beymele (Gelbart) -- שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע (געלבאַרט)
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Children/Lullabye
Subject: Tree/Bird/Branches/Golden Apple
Origin: ML SOG 2/Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb B-090(x)/Alb B-207(a)
Transliteration: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb Y-018(c)/ML SOG 2/Alb B-090(x)/Alb V-021(a)
Translation: Kinderbuch 55/Alb B-004(c)/Alb V-021(a)/Alb B-207(a)
Music: ML SOG 2/Kinderbuch 55
Additional song notes: A Tree Stands In The Meadow
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 30964
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,
First line (Yiddish):שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:44

Title: In Mitn Veg Shteyt A Boym -- אין מיטן וועג שטייט אַ בוים
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35800
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Arranger Trio C tot de deride
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 4:49

Title: Harbstlid -- האַרבסטליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin: Schae Got Mus 22
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35801
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
First line: Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Transliteration: Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
Translation: Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980

Related information in folder 1564:On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35802
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone, dayne oygn vi di shtern,
First line (Yiddish):דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה, דײַנע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

Title: Mayn Rue Plats -- מײַן רוע פּלאַץ
Also known as: Mekom Menukhati
Also known as: Arbeter-Romans
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Folk/Labor
Subject: Factory/Sweatshop
Song Comment: Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin: ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration: CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation: CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music: Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes: My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35803
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,
First line (Yiddish):ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:06

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35804
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:04

Title: Zumerteg -- זומערטעג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
Origin: Schae Got Mus 20
Transliteration: Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Translation: Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Music: Schae Got Mus 21
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35805
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Title: In Der Finster (Landau) -- אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes: In The Darkness
On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 35806
Vocal Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Hammond Organ Kuijpers, Leon
Guitar Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh..
First line (Yiddish):אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

Title: Tsvey Taybelekh -- צװײ טײַבעלעך
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Doves/Love/Curse/Interference/Separation
Song Comment: Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto
Origin: ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)
Transliteration: ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121
Translation: ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121
Music: ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35807
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Tsvey taybelekh zenen ibern vaser gefloygn,
First line (Yiddish):צװײ טײַבעלעך זענען איבערן װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:56

Title: Vayl Ikh Bin A Tsvayg -- װײַל איך בין אַ צווײַג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: LiteraryOrigin
Subject: Rest/Finality/Roots/Branch/Swansong/Alienation/Loss/Hope
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)
Translation: Alb G-054(b)/Alb V-021(a)
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35808
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Loz mir mayn kholem, shenk mir di ru. Loz nor der vint farvign mayn sho.
First line (Yiddish):לאָז מיר מײַן חלום, שענק מיר רו. לאָז נאָר דער ווינט פֿאַוויגן מײַן שעה
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

Title: Azoy Lang -- אַזױ לאַנג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Farewells/Parting/Sharing/AgingMomenti Mori
Origin: Schae Got Mus 26/Alb P-065(a)
Transliteration: Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Translation: Schae Got Mus 26/CD L-051(a)/Alb P-065(a)/Alb V-021(a)
Additional song notes: So Long
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35809
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Azoy lang, azoy lang, zogn mir "zay gezunt", shoyn kemat funem ershtn...
First line (Yiddish):אַזױ לאַנג, אַזױ לאַנג, זאָגן מיר "זײַ געזונט", שױן כּמעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

Title: Friling (Schaechter-Gottesman) -- פֿרילינג (שכטער-גאָטעסמאַן)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Spring/Joy/Renewal/Miracle/Season/Wonder
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Spring
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35813
Clarinet Terra, Caspar
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Accordion Lettink, Coos
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ikh shmeykhl mit freyd dem friling antkegn, a shmeykhl farshpreyt iber dekher...
First line (Yiddish):איך שמייכל מיט פֿרייד דעם פֿרילינג אַנטקעגן, אַ שמייכל פֿאַרשפּרייט איבער דעכער..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:38

Title: A Sheyner Tog In Grin Un Blo -- אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Colors/Day/Joy/Stroll/Age/Loss
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: A Fine Day in Geen and Blue
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35814
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A sheyner tog in grin un blo, du nemst im uf mit borekhhabo, er shmeykhlt dir..
First line (Yiddish):אַ שיינער טאָג אין גרין און בלאָ, דו נעמסט אים אוף ברוךהבאָ, ער שמייכעלט דיר
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:35

Title: A Falsher Krants -- אַ פֿאַלשער קראַנץ
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memorial/False/Soldiers/War/Forgotton/Statue/Blood/Waste
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: A Mock Wreath
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35815
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A falsher krants hot men oyfgehangen, a krantz mit plastishe blumen,
First line (Yiddish):אַ פֿאַלשער קראַנץ האָט מען אויפֿגעהאַנגען, אַ קראַנץ מיט פּלאַסטישע בלומען,
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:49

Title: S'hot Geregnt, S'hot Gegosn -- ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: It Was Raining Cats and Dogs
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35816
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
First line (Yiddish):ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:12

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35792
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:41

Title: Ze Der Himl Hot Genidert -- זע דער הימל האָט גענידערט
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Look, The Sky Was Bending Over
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35817
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
First line (Yiddish):זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 6:00

Title: Kranker Foygl -- קראַנקער פֿויגעל
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Bird/Disabled/Sorrow/Friend/Betrayal/Abandonment/Dream
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Wounded Bird
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35818
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: S'iz dayn kholem, kranker foygl gants umzist, gants umnisht, in di vayte himl
First line (Yiddish):ס'איז דײַן חלום, קראַנקע פֿויגלת גאַנץ אומזיסט, גאַנץ אומנישט, אין די ווײַטע..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:44

Title: Du Geyst Durkh Di Gasn -- דו גייסט דורך די גאַסן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Streets/Noise/Lonliness/Child/Mother/Conflict/Help/Madness
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: You're Walking Along The Streets
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35819
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Du geyst durkh di gasn, zey royshn un rashn, un du bist aleyn nor far zikh,
First line (Yiddish):דו גייסט דורך די גאַסן, זיי רוישן און ראַשן, און דו ביסט אַליין נאָר פֿאַר זיך,
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:01

Title: Dem Klezmers Viglid -- דעם קלעזמערס וויגליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Musicians's Lullaby
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35820
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:30

Title: A Nay Gezets In Nyu York -- אַ נײַ געזעטס אין ניו יארק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Law/Dog/Droppings/Cleanliness/Streets/Bronx/Dirty
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: A New Law In New York
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35821
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ir megt shoyn lebn fray on dayges un on zorg, S'iz arays a nay gezets in...
First line (Yiddish):איר מעגט שוין לעבן פֿרײַ אָן דאגות און אָן זאָרג, ס'איז אַרויס אַ נײַ געזעטס...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:53

Title: Ir Fregt Mikh Farvos -- איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Purpose/Poetry/Voice/Present/Sunset/Storm
Transliteration: Alb S-111(a)
Translation: Alb S-111(a)
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35822
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ir fregt nikh farvos ikh zing fun a shkie vi kumt es ikh flam mitn zun-untergang
First line (Yiddish):איר פֿרעגט מיך פֿאַרוואָס איך זינג פֿון אַ שקיעה, ווי קומט עס איך פֿלאַם מיטן זון..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:42

Title: Di Simfonye Fun Gas -- דער סימפֿאָני פֿון גאַס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Noise/Street/WindMurder/Jungle/Light/Dark/Ambulance
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Symphony of the Street
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35823
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Kh'zing dos lid fun der gas tsi fun dzsungl, ikh zing dos lid fun dzhungl atsind
First line (Yiddish):כ'זינג דאַס ליד פֿון דער גאַס צי פֿון דזשונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון דזשונגל...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:20

Title: Mayn Khaver Yankls Bloer Mantl -- מײַן חבֿרס יאַנקל בלאָער מאַנטל
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Present/Coat/Quality/Fried/Betrayal/Rejection/Discard
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: My Friend Jacob's Blue Coat
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35825
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Se hot mir mayn yankl gebrakht a bloen mantl, iz der mantl eyner in der velt...
First line (Yiddish):סע האָט מיר מײַן יאַנקל געבראַכט אַ בלאָען מאַנטל, איז דער מאַנטל איינער אין..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:04

Title: Ver Ken Es Tsayln -- ווער קען יס ציילן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Goals/Mistakes/Truth/Strength/Smile/Accomplishments/Pride
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Who Can Count
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35826
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ver ken es tsayln di rozeve tsiln di regen-boygns kh'hob nisht dergreykht!
First line (Yiddish):ווער קען עס ציילן די ראָזקווע צילן די רעגן־בויגנס כ'האָב נישט דערגרעכט!
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:31

Title: Di Royte Royz -- די רויטע ראָייז
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Rose/SmileMetaphor/Love/Time
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Red Rose
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35827
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Di royte roz baym fenster, zi efnt far mir di tir, zi shmeykhlt ven di kukst...
First line (Yiddish):די רויטע רויז בײַם פֿענסטער, זי עפֿנט פֿאָר מיר די טיר, זי זמייכלט ווען דו קוקסט
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:52

Title: A Zumer Geven -- אַ זומער געווען
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: There Was A Summer
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35828
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
First line (Yiddish):אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:04

Title: Ven Es Fort Avek A Fraynd -- ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Friend/Memories/Silence/Echoes/Time/Death
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: When A Friend Has To Leave
On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35829
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ven es fort avek a faynd, mir dir a shtikl haynt, un mit dir geyt avek…
First line (Yiddish):ווען עס פֿאָרט אַוועק אַ פֿרײַנד, מיט דיר אַ שטיקל הײַנט, און מיט דיר גייט...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:05

Title: Shvartse Verones -- שוואַרצע וועראָנעס
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary origin
Subject: Crows/Cawing/Fashion/Outmoded/Sounds/Repetition
Transliteration: Alb V-021(a)
Translation: Alb V-021(a)
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35796
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Di shvartse varones, zey vern nisht mid tsu krakeven shtendik dos eyegene lid,
First line (Yiddish):די שוואַרצע וואַראָנעס זיי ווערן נישט מיד צו קראַקעווען שטענדיק דאָס אייגענע ליד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

Title: Yam Lid -- ים ליד
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shneour, Moyshe -- שניאר, משה
Genre: Zionist/Translation/Literary Origin
Subject: Zion/Yearning
Song Comment: Adapted from the Hebrew of Yehuda Halevi by Chaim Nakhman Bialik
Origin: Bugatch 80/Alb L-001(d)/ML PYS 212/
Transliteration: Bugatch 80/Alb K-042(c)/Alb L-001(d)/
Translation: ML PYL 212/Alb L-001(d)/Alb K-042(c)/Klezkamp 94 39/
Music: Bugatch 80/ML PYL 212/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 748:On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35797
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Yiddish Adaptation Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
First line: Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:46

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35798
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
First line: In veldl baym taykhl, dort zenen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט און קליין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:07

Title: Ikh Un Di Velt (Rauch) -- איך און די װעלט (ראַוש)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Suffering/Comfort/Compassion
Origin: Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74
Transliteration: Alb B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/ Bogdanski 14/
Translation: ALB L-051(a)/Rauch 25/Alb L-038(d)
Music: Rauch 25
Additional song notes: The World and I
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35799
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Ven di gantse velt volt laydn, mir aleyn zol gut zayn bloyz, volt ikh dan...
First line (Yiddish):װען די גאַנצע װעלט װאָלט לײַדן, מיר אַלײן זאָל גוט זײַן בלױז, וואָלט איך דאַן..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2.08

Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35793
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
First line: Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...
Track comment: From the motion picture " The Vilna Balabosl"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:42

Title: Lid Fun Mayn Dor -- ליד פֿון מײַן דאָר
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Continuity/Loss/Memory/Imagination
Origin: ML SOG 193
Transliteration: ML SOG 193/Alb V-021(a)
Translation: Alb V-021(a)
Music: ML SOG 194
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35794
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Ungehungert bin ikh haynt...
First line (Yiddish):װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר? אויסגעהונגערט בין...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:23

Title: Zumerteg -- זומערטעג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
Origin: Schae Got Mus 20
Transliteration: Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Translation: Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Music: Schae Got Mus 21
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35795
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu