Name:
Frenk, Ruth

Tracks with this artist

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration:
Warem 159/Alb I-013(a)
Translation:
Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21854
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):
װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language:
Yiddish

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Love/Courtship/Folk
Subject:
Love/Courtship
Origin:
ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration:
ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation:
Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music:
ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes:
See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21855
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):
שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language:
Yiddish

A Nign — אַ ניגון

Also known as:
A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)
Also known as:
Leybush Lehrers Nign
Author:
Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Composer:
Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:
Literary Origin/Khasidic
Subject:
Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God
Origin:
Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56
Translation:
ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)
Music:
ML PYS 113//SM Moskow 56
Additional song notes:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer
Related information in folder 740:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21856
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,
First line:
איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,
Track comment:
Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:
Mikhtav Le'ima
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:
Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:
A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21857
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):
מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language:
Yiddish

Dos Pintele Yid — דאָס פּינטעלע ייִד

Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre
Subject:
Constancy/Survival/Spark
Origin:
ML PYS 231
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29
Translation:
Alb D-004(k)
Music:
Warem 48/ML PYS 232/Estella 29
Related information in folder 654:
Comments:
1, See folder #653 for translation and transliteration from the Yiddish Forward.
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21858
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,
First line (Yiddish):
אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,
Track comment:
Title song of musical
Language:
Yiddish

Mazl — מזל

Also known as:
Mayn Mazl
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament/Waltz
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:
Introduced in the film "Mamele".
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:
Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21859
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):
מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language:
Yiddish

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21860
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):
איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language:
Yiddish

Una Noche Yo Me Armi

On album:
F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID:
21865
Composer:
Castelnuovo-Tedesco, Mario
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Luz, Fabio
First line:
Una noche yo me armi por ver vuestros vezindados,
Track comment:
Mario Castelnuovo Tedesco (1895-1968)
Language:
Ladino

Theresienstadt 1942 (German)

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21698
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Anfang der Freizeitgestalung

Theresienstadt Wahrung (German)

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21699
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Drunt In Prater (German)

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21700
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Die Menage Kommt

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21701
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret
Language:
German

Aufwiedersehen Herr Frohlich

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21702
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Ah Der Walzer

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21703
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret
Language:
German

Aus Der Familie Der Strausse

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21704
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Es War Einmal Ein Drachen (German)

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21705
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Als Ob (German)

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21706
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Thereisenstadt, Di Schonste Stad..

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21707
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Gedicht: In Thereisienstadt

On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21708
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
Song performed in Theresienstadt cabaret

Yes That's The Way Things Are (Glick)

Also known as:
Ja Ja So Ists (Glick)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Holocaust/Place/Literary Origin/
Subject:
Terezin/Old Man/Toothless/Beard/Cap/Food
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 26/D-008(d)
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21711
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German

The Little Mouse (Glick)

Also known as:
Das Mauchen (Glick)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb D-008(d)
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21713
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German

The Little Mouse (Davidson) — +

Also known as:
Das Mauchen (Davidson)
Author:
Kosek, Miroslav
Author:
Bachner
Author:
Lowy, Hanus
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:
Literary Origin/Holocaust/Child
Subject:
Mouse/Flea/Food/Father/Daddy/Help
Origin:
Alb B-033(a)/ I Never 34/Alb B-008(d)
On album:
xF-038(a)
Track ID:
21714
Author:
Kosek, Miroslav
Composer:
Glick, Srul Irving
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Author:
Lowy, Hanus
Author:
Bachner
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German

I Never Saw Another Butterfly (Glick)

Also known as:
Der Schmetterling (Glick)
Author:
Friedman, Pavel
Genre:
Holocaust/Literary Origin/Place/
Subject:
Terezin/Ghetto/Butterfly/Colors
Origin:
I Never 33/Alb D-008(d)/Alb B-033(a)
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21719
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin

On A Sunny Evening (Glick)

Composer:
Glick, Srul Irving
Genre:
Holocaust/Place
Subject:
Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:
Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:
Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years
On album:
F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)
Track ID:
21721
Vocal:
Frenk, Ruth
Piano:
Strehlo, Karin
Track comment:
From "I Never Saw Another Butterfly"
Language:
German
Style:
Concert