Songs
Ale Montik — אַלע מאָנטיק
- Also known as:
- Helf Ikh Mamen
- Author:
- Younin, Wolf — יונין, װאָלף
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Children
- Subject:
- Mother/Family/Chores/Housekeeping
- Origin:
- Alb B-004(c)
- Transliteration:
- Alb B-004(c)
- Translation:
- Alb B-004(c)
- Additional song notes:
- See Album T-018(a) for credits
Recordings
- On album:
- T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)
- Track ID:
- 6405
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Artist:
- Shreck, Betty Albert /Tenney, G.
- First line:
- Ale montik vasht mayn mame, helf ikh mamen vashn,
- First line:
- אַלע מאָנטיק װאַשט מײַן מאַמע, העלף די מאַמען װאַשן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Also uses klezmer background "Di Mame Iz Gegangen"
- On album:
- B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
- Track ID:
- 1145
- Vocalist:
- Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
- Piano:
- Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
- Arranger:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- First line:
- Ale montik vasht di mame, helf ikh mamen vashen,
- First line (Yiddish):
- אַלע מאָנטיק װאַשט די מאַמע, העלף איך מאַמען װאַשן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Narrated by Yosl Mlotek
- Language:
- Yiddish