B-003(b)

Der Filosof — דער פֿילאָסאָף

Also known as:

Kum Aher Du Filosof

Author:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Composer:

Vevl Zbarzher — װעלװל זבאַרזשער

Genre:

Folk

Subject:

Khasidic Rebe/Science

Song comment:

Originally satirical anti khasidic

Origin:

ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)

Music:

ML MTAG 125/

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

3113

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,

First line (Yiddish):

װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַמאָל צום..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

H. Kopit credited with lyrics ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lekoved Dem Heylign Shabos — לכּבֿד דעם הײליגן שבּת

Also known as:

Rebenyu

Genre:

Folk

Subject:

Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe

Origin:

Alb R-001(a)

Transliteration:

Alb R-001(a)

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

9056

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Rebenyu, rebenyu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",

First line:

רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Maysele (Hirshbeyn) — אַ מעשׂעלע (הירשביין)

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poverty/Elijah/Greed/Moral/Riches/Parents/Daughter/Dowry

Origin:

Alb W-005(a)/Sh Sh 291

Translation:

Alb W-005(a)/K-081(a)/Sh Sh 290/Ephemera 1114

Additional song notes:

A Little Story

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

448

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Geven a mol a yid mit a yidene, kaptsunimlekh groyse vi di..

First line (Yiddish):

געװען אַ מאָל אַ ייִד מיט אַ ייִדענע, קבצנימלעך גרױסע װי די װעלט:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dem Bal Shem Tovs Zemerl — דעם בּעל שם טובֿס זמרל

Also known as:

Bal Shem Tovs Zemerl

Author:

Basin, Moyshe — באַסין, משה

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin

Subject:

Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)

Translation:

ML PYS 133

Music:

ML PYS 133

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

1883

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Eliyahu Hanovi (Belarsky) — אליהוּ הנביא (בעלאַרסקי)

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

4603

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu hagiladi,

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ הגלעדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Chassidic

Nign Un Havdala (Heb) — ניגון און הבדלה

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

11138

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Melave Malke Lid — מלװה מלכּה ליד

Also known as:

A Gute Vokh A Gezunte Vokh

Author:

Eisenberg, Gershon

Composer:

Eisenberg, Gershon

Genre:

Zmiros/Hamavdil

Subject:

Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance

Transliteration:

CD Z-024(a)

Translation:

CD Z-024(a)

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

10247

Arranger:

Davidson, Jacob (Yakov) דעווידסאָן, יעקבֿ

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

A gute vokh, a gezunte vokh, oy vuntshn mir tsu a khasidim,

First line:

אַ גוטע װאָך, אַ געזומטע װאָך, אױ װונטשן מיר צו אַלע חסידים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mikdash Melekh (Belarsky) — מקדש מלך (בעלאַרסקי)

Genre:

Religious

Subject:

Temple/Jerusalem

Origin:

Belarsky 254/Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)

Transliteration:

Belarsky 254/Alb B-032(a)/Alb C001(b)

Translation:

Alb B-016(a)/Alb B-032(a)/Alb C001(b)

Music:

Belarsky 254

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

10429

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Mikdash melekh ir melukho, kumi tsi mitokh hahafeykho.

First line (Hebrew):

מקדש מלך עיר מלוּכה, קוּמי צאי מתּוֹך ההפכה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Samkheynu (Heb)

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

13237

Composer:

Fisherman, J. — פֿישערמאַן, י.

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shuva hashem ad matay vehinkhem ad al avadekha, sabey, baboker khasdekha…

First line (Hebrew):

שוּבה ה' עד מתי והנחם על עבידך שבעינו בּבּוקר חסדיך וּנרננח ונשׂמחח בּכל…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yiddish Loshn — ייִדיש לשון

Author:

Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור

Composer:

Vayngartn, Yakov — װײַנגאַרטן, יעקב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yiddish/Khasidim

Song comment:

Shindler is author of another poem titled "Undzer Yidish" -

Origin:

Shindler 26

Music:

Shindler 26

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

17472

Author:

Shindler, Eliezer — שינדלער, אליעזור

Composer:

Vayngartn, Yakov — װײַנגאַרטן, יעקב

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Yidish loshn, hartsik loshn, fun di tates, mames--

First line:

ייִדיש לשון, האַרציק לשון, פֿון די טאַטעס, מאַמעס --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Yadi Bidi Bam — יאַדי בידי באַם

Also known as:

Khevre Freylekh

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Genre:

Khasidic/Literary Origin/Folk

Subject:

Peace/Joy

Song comment:

See also variant in Gel Yoval, No 25

Origin:

Weiner Ln 48

Transliteration:

Alb B-003(b)/CD L-054(a)/Weiner Ln 48

Translation:

Alb B-003(b)/CD L-054(a)

Music:

Weiner Ln 91

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

17068

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,

First line (Yiddish):

אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yo Ribon (Belarsky) — יה רבון (בעלערסקי)

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Genre:

Hymn/Table Song/Zmiros

Subject:

Power/Sovereignty/Universe/Worlds

Origin:

Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Bugatch 185, 186/Cardozo 47

Transliteration:

Bugatch 185, 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56

Translation:

Pasternak CH 143/Alb F-015(b)/Alb A-034(a)/Cardozo 47

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

17703

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,

First line (Aramaic):

יה רבּון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eternal Master of the universe, Thou art the King of Kings.

Language:

Aramaic

Style:

Concert