B-003(e)

Der Gemore Nign — דער גמרה ניגון

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Genre:

Literary Origin

Additional song notes:

The Bemore Melody

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3140

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Vos zhe klugstu bay der gemore, kloyznik blaser,

First line (Yiddish):

װאָס זשה קלוגסטו בײַ דער גמרה, קלױזניק בלאַסער, קלױזניק ליבער,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shabes Koydesh

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

13447

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Kremer — דער קרעמער

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness

Origin:

ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167

Transliteration:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74

Translation:

Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)

Music:

Belarsky Fav 6/ML SOG 74

Additional song notes:

The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:

Document type:

Article

Author:

Eliezer Whartman

Publisher:

Jewish Exponent

Date:

8/28/1970

Comments:

Reference to the folksong "Der Kremer" by Abraham Leissin as one remembered by Golda Meir. See "Lessin Avrom" , Folder 30

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3202

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zitst zikh dos kremer in kreml, dos hunderster kremer fun gas, er zits un er..

First line (Yiddish):

זיצט זיך דאָסקרעמער אין קרעמל, דאָס הונדערסטער קרעמל פֿון גאַס,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Eybik (Leyvik) — אײביק (לייוויק)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin

Subject:

Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable

Origin:

Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305

Transliteration:

Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)

Translation:

Alb G-006(b)/Sh Sh 304

Music:

ML PYS 199

Additional song notes:

Forever

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

4936

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…

First line (Yiddish):

די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Du Fregst Mikh — דו פֿרעגסט מיך

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Folk Melody

Subject:

Aging/Memory

Origin:

Alb B-013(a)Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 03

Translation:

Belarsky Fav 03

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

4351

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,

First line (Yiddish):

דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Hof Un Gloyb — האָף און גלױב

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Hope/Renewal/Spring

Origin:

Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65

Transliteration:

ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)

Translation:

ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)

Music:

Belarsky 55/ML PYS 86

Additional song notes:

Hope and Believe

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

6702

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Hof, nisht vayt iz shoyn der friling, s'veln shmerterlingn shpringn,

First line (Yiddish):

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Gut Shabos (Wiznets) — גוט שבּת (װיזנעץ)

Genre:

Khasidic/Sabbath/Shabos

Subject:

Shabos

Origin:

Alb S-088(a)

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5817

Vocal:

Benzion, Aaron

First line:

Gut shabos, (5), ay yi…oy vey, zogt zhe yidelelekh "gut shabos"

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת

Also known as:

Got Fun Avrom (Golub)

Also known as:

Bobenyu (Golub)

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shabos/Havdola/Grandmother

Origin:

ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207

Translation:

Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272

Music:

Golub Songs 24

Additional song notes:

Shabos Should Not Be Over

Related information in folder 744:

Comments:

1. See folder 743

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5770

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Ikh Bin A Bisl Groy — אַיך בין אַ ביסל גרױ

Author:

Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם

Composer:

Lamkoff, Paul — לאַמקאָף, פּאָול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Aging

Origin:

Alb B-003(e)

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

7089

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Nem zhe mikh arum azoy, dayn oygn yamen bloy,

First line (Yiddish):

נעם זשע מיך אַרום אַזױ, דײן אױגן ימען בלױ,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12659

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yosl Ber — יוסל בער

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons

Origin:

ML PYS 173

Transliteration:

ML PYS 173/Alb F-018(b)

Translation:

ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)

Music:

ML PYS 174

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

17819

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day

First line (Yiddish):

הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

18149

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg, ven himlen blayene farshteln…

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert