B-010(e)

Hoyfzinger — הױפֿזינגער

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

6888

Artist:

Lets Sing Yidish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Various folksongs by street singers.

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theater/Patriotic

Subject:

Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy

Origin:

ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46

Transliteration:

ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516

Translation:

Ephemera 1516

Music:

ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46

Additional song notes:

Long Live Columbus

Related information in folder 484:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/20/2006

Comments:

1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

8940

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...

First line (Yiddish):

לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bin Ikh Mir A Kale — בין איך מיר אַ כּלה

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Marriage/Expectations/Celebration/Bad Husband/Disappointment

Origin:

Cahan 272

Transliteration:

Alb K-005(a)

Translation:

Alb K-005(a)

Music:

Kremer 18

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

2422

Artist:

Cypkin, Diane & Ensemble

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Bin ikh mir a kale, Okh! Vi fayn iz mir! Es freyen zikh...

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ כּלה, אָך! װי פֿײַן איז מיר! עס כרײען מיט מיר אַלע;

Track comment:

Fun Vanen Heybt../ Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet

Language:

Yiddish

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Genre:

Labor/Lament

Subject:

Occupation/Seamstress/Working Conditions

Transliteration:

Ephemera 635/Kinderland 19

Music:

Ephemera 635

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

4943

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line:

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Track comment:

Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Lateness/Excuses/Mother

Origin:

Cahan 27/Ber Fef 150/ML MTAG 16

Transliteration:

ML MTAG 16

Music:

Cahan 28/ML MTAG 16

Related information in folder 93:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Text and background of "Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe".

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

5510

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Fun vanen nemt zikh a libe, fun reydn, fun shmusn, fun lakhn

First line (Yiddish):

פֿון װאַנען נעמט זיך אַ ליבע? פֿון רעדן, פֿון שמועסן, פֿון לאַכן,

Track comment:

Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Language:

Yiddish

Ikh Zits Zikh Bay Mayn Arbet — איך זיץ זיך בײַ מײַן אַרבעט

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Seamstress/Love/Deception

Origin:

ML SOG 28

Transliteration:

ML SOG 28

Translation:

ML SOG 28

Music:

ML SOG 28

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

7257

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ikh zits zikh baym mayn arbet un ikh arbet,

First line (Yiddish):

איך זיץ זיך בײַ מײַם אַרבעט און איך אַרבעט,

Track comment:

Fun Vanen Heybt.../ Oy Azoy Vi Makhn../ Bin Ikh Mir A Kale

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Lomir Zingen Yidish — לאָמיר זינגען ייִדיש

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

9400

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Artist:

Lomir Zingen Yidsih Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Lomir, lomir zingen lebedik, undzer nigun vayter tsien,

First line:

לאָמיר, לאָמיר זינגען לעבעדיק, אונדזער ניגון װײַטער ציִען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Lomir Zingen Yidish, Overture — לאָמיר זינגען ייִדיש (אַרײַנפֿיר)

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

9401

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Amul In A Shtetl" - Original Cast Recording

Nign (Lomir Zingn Yidish) — ניגון (לאָמיר זינגען ייִדיש)

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

11038

Artist:

Ensemble, Let's Sing Yidish — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבלן

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ay ay, lomir loybn, ay ay, lomir gloybn,

First line:

אײַ אײַ, לאָמיר לױבן, אײַ אײַ, לאָמיר גלױבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:

1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

10051

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...

First line (Yiddish):

איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oyfn Ganikl — אַױפֿן גאַניקל

Also known as:

A Lid Fun A Feygele

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Message/Bird/Love/Death

Song comment:

Also sometimes titled as "A Briv"/Sung in Movie "Bar Mitzvah

Origin:

ML MTAG 38

Transliteration:

ML MTAG 38/Kremer 2

Music:

ML MTAG 38/Kremer 2

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

11847

Vocal:

Cypkin, Diane

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Mit A Nodl (Variant) — מיט אַ נאָדל (װאַריאַנט)

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

10571

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Zitst a shnayder, a fis iber a fis, un zingt a lidl tsukehr..

First line:

זינצט אַ שנײַנדער, אַ פֿיס איבער אַ פֿיס, און זינגט אַ לידל צוקער..

Track comment:

Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Oy Azoy Vi Makhn Ken Men Nisht — אױ אַזױ װי מאַכן קען מען נישט

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

11689

Artist:

Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Oy, azoy vi makhn, ken men nisht, fun sher un ayzn...

First line:

אױ, אַזױ װי מאַכן קען מען נישט, פֿון שער און אײַזן...

Track comment:

Fun Vanen Heybt.../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Shnayderisher Gezang (Medley) — שנײַדערישער געזאַנג (מעדלי)

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

14070

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oy Azoy Vi Makhn../ Ikh Zits Baym Arbet/ Bin Ikh Mir A Kale

Shnel Loyfn Di Reder (Schaefer) — שנעל לױפֿן די רעדער (שײפֿער)

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Labor/Sweatshop/Literary Origin

Subject:

Factory/Wheels/Sweatshop

Origin:

Alb B-086(a)/Schaefer IH 107/ML SOG 80/Levin N 79

Transliteration:

ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107

Translation:

Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79

Music:

Schaef IH 107

Related information in folder 767:

Comments:

1. Translation by Helena Frank & Rose Pastor Stokes.

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

14075

Vocalist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger:

Rumshinsky, Murray

First line:

Shnel loyfn di reder, es klapn mashinen, kh'arbet un arbet..

First line (Yiddish):

שנעל לױפֿן די רעדער, עס קלאַפּן מאַשינען, כ'אַרבעט און אַרבעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

Sheyndele — שײנדעלע

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

13738

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

Vocal:

Tsipkin, Diane — ציפּקין, דײַאַן

First line:

Far vos veynstu sheyndele, tekhterl du mayns,

First line:

פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע, טעכטערל דו מײַנס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vos Dergeystu Mir Di Yorn? — װאָס דערגײסטו מיר די יאָרן?

Genre:

Theatre/Cabaret/Humorous

Subject:

Family/Curses/Aggrevation/Husband/Wife/In Laws

Origin:

ML MTAG 34

Transliteration:

ML MTAG 34

Music:

ML MTAG 34

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

16668

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Vos dergeystu mir di yorn, mayne yunge yunge yorn,

First line:

װאָס דערגײסטו מיר די יאָרן, מײַנע יונגע יונגע יאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Odesser Motiven"

Yosl Ber — יוסל בער

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons

Origin:

ML PYS 173

Transliteration:

ML PYS 173/Alb F-018(b)

Translation:

ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)

Music:

ML PYS 174

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

17820

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,

First line (Yiddish):

הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical