C-030(a)

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

813

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Ay Ay Hora — אײַ אײַ האָרע

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Klezmer/NigunFreylekhs/Theater

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

1714

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Kermit, Leslie

First line:

Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,

First line:

האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

4557

Artist:

Claire, Dina

Artist:

Leslie, Kermit

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...

First line:

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896

Language:

Yiddish/Hebrew

Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) — אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Biblical

Subject:

Wife/Constancy/Love/Shabos/Home

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb D-004(k)/Metro Scher 6

Translation:

Alb D-0004(k)

Music:

Metro Scher 6

Additional song notes:

A Woman of Valor

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

5032

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Kermit, Leslie

First line:

Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,

First line (Yiddish):

לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hashmi'ini (Shir Hashirim 02:14) — השמיעיני (שיר השירים בּ)

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

6179

Artist:

Claire, Dina

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Artist:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Hashmi'ini es kolekh ki koleykh orev umanareykh noveh,

First line:

השמיעני את-קוֹלך כּי-קוֹלך ערב וּמראיך נאוה:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let me hear Your voice, for Your voice is sweet...

Khasidikel Dance (Nign)

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

8176

Artist:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Kermit, Leslie

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

9716

Vocal:

Claire, Dina

Artist:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Mamele, mamele, mother dear, I'll always call you mamele,

First line:

מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Sha Shtil! (Jassinovsky) — שאַ שטיל! (יאַסינאָווסקי)

Also known as:

Der Rebe Mit Di Khasidim

Also known as:

Sha Shtil Makht Nit Keyn Gerider

Also known as:

Distant Dance (Sha Shtil)

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Lefco Folk 18

Transliteration:

Lefco Folk 82

Music:

Lefco Folk 82

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

13366

Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit arr and cond

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

12969

Translation, English:

Stanley, Lionel

Artist:

Claire, Dina

Artist:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Bye, my baby, hush a bye, whie I sing you a lovely lullabye,

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

15988

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:

Vetaher Libenu

Genre:

Religious

Subject:

Prayer/Purity/Worship

Origin:

Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90

Transliteration:

Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)

Translation:

Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)

Music:

Coopersmith NJS 90

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

16175

Artist:

Claire, Dina and chorus

Artist:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

V'taher libenu leavdekha be'emes.

First line (Hebrew):

וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oh, purify our hearts that we may worship Thee in truth.

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim — ישׂמחו השמים

Also known as:

Psalm 096:11

Genre:

Biblical/Psalm/Religious

Subject:

Psalm 096:11/Earth/Heavens/Sea/Rejoice

Origin:

Pasternak CH 141/Netzer 324

Transliteration:

Pasternak CH 141/Netzer 324/Alb C-016(a)

Translation:

Pasternak CH 141/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 324

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

17629

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line (Hebrew):

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew