C-034(a)

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

1470

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu

First line (Hebrew):

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Language:

Hebrew

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

744

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Track comment:

Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

Language:

Yiddish

Chto Mnye Gorye

Author:

Pokrass, Samuil Lakovlevich

Composer:

Pokrass, Samuil Lakovlevich

Genre:

Russian/Gypsy

Subject:

Gypsy/Drink/Ache/Guitar/Love/Homeless

Music:

ML SOG 168

Additional song notes:

Translated into Yiddish. See "Shpil Guitar" Also parodied in English under title "Kretschme"

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

2771

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

Language:

Russian

Style:

Gypsy

Exodus

Author:

Boone, Pat

Composer:

Gold, Ernest

Genre:

Film/Zionist

Subject:

Israel/Land/Entitlement/

Additional song notes:

See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

4909

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

This land is mine, God gave this land to me. This great...

Language:

English

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

5634

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Language:

Yiddish

Kalinka (Russian)

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

7809

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

Kholemen Khaloymes — חלומען חלומות

Also known as:

In Der Tifkeyt Fun Der Nakht

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Dreams/Hills/Valleys/Night/Silence

Origin:

Golub 94/Alb B-207(a)

Transliteration:

Alb L-004(d)/Golub 94/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)

Translation:

Alb L-004(d)/Alb C-044(a)/Alb O-016(b)/Alb B-207(a)

Music:

Golub 94

Additional song notes:

Dreaming Dreams

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

8263

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger/Piano:

Howard, Hersh

First line:

In der tifkeyt fun der nakht, lign barg un tol fartrakht,

First line (Yiddish):

אין דער טיפֿקײט פֿון דער נאַכט, ליגן באַרג און טאָל פֿאָרטראַכט,

Track comment:

Published and redcorded under title "Nakht"

Language:

Yiddish

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

9327

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Track comment:

Recorded under title "Zemerl"

Language:

Yiddish

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:

Text

Comments:

Text transliterated Text translated and transliterated

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

9711

Artist:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Ot ze ikh vi tsindst di likht far shabos,

First line:

אָט זע איך װי צינדסט די ליכט פֿאַר שבּת,

Meyerke Mayn Zun — מאירקע, מײַן זון

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Faith/Religion/Father/Son

Origin:

Vinkov 2 73/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)

Music:

Vinkov 2 73

Related information in folder 693:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

10345

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Meyerke, mayn zun (3x) (next line inaudible

First line (Yiddish):

מאירקע, מײַן זון,

Language:

Yiddish

Rakhem (Mana-Zuca) — רחם (מאַנאַ־זוקאַ)

Author:

Brown, Max S.

Composer:

Mana - Zuca

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Mercy/Compassion

Origin:

Alb C-001(a)

Transliteration:

Alb C-001(a)

Translation:

Alb C-001(a)

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

12618

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Ushavtem Mayim — וּשאבתּם מים

Also known as:

Isaiah 12:03

Also known as:

Mayim Mayim

Genre:

Biblical/Prophetic/

Subject:

Water/Joy/Isaiah 012:03

Origin:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)

Transliteration:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341

Translation:

Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341

Music:

Coopersmith NJS 132/Bugatch 35

Additional song notes:

Joyfully Shall You Draw Water

Related information in folder 1341:

Comments:

1. 6/11/2013 Downloaded from Wikipedia as of June 11, 2013 with instructions for the dance. The dance was created in 1937 for a festival to celebrate the discovery of water in the desert after a 7 year search. The choregrapher was Else I. Dublin. 2. 6.11/2013 Transliteration and translation downloaded from the Internet from wikipedia as of June 11, 2013.

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

16077

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Language:

Hebrew

Varnitshkes — װאַרניטשקעס

Also known as:

Dos Lid Fun Altn Bokher

Also known as:

Gevald Vi Nemt Men

Also known as:

Bowties

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients

Origin:

Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225

Transliteration:

Vinkov 3 50/Sheet Music 225

Translation:

Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225

Music:

Vinkov 3 50/Sheet Music 225

Additional song notes:

Bowties (Pasta)

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

16233

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Gevald, vu nemt men? (3x) Vu nemt men mel oyf makhn...

First line (Yiddish):

געװאַלד, װוּ נעמט מען? (2) װוּ נעמט מען מעל אױף מאַכן װאַרניטשקעס

Language:

Yiddish

Style:

Concert