F-007(c)

Shloymele Fregt — שלמהלע פֿרעגט

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

14039

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Leshage, Jean, orch

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words not audible

Avremele Melamed — אַבֿרהמלע מלמד

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Bad Luck/Shlimazl/Misfortune

Origin:

Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)

Transliteration:

Vinkov 3 320/Alb B-036(a)

Translation:

Vinkov 3 18/Alb B-036(a)

Music:

Vinkov 3 320/Kotylan 120

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

1672

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

Bay vemen hot men gefunen a shtikele khumets in der zup...

First line (Yiddish):

בײַם װעמען האָט מען געפֿונען אַ שטיקעלע חמץ אין דער זופּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Benkshaft (Fayerman) — בענקשאַפֿט (פֿײַערמאַן)

Genre:

Theater

Subject:

Love/Yearning/Separation

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

2233

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

Bay...beymer shlanke, bay a kval...bay vaser kval a meydl,

First line:

בײַ...בײמער שלאַנקע, בײַ אַ קװאַל...בײַ װאַסער קװאַל אַ מײדל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian melody

Katiusha — קאַטיושאַ

Author:

Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ

Composer:

Isokovsky, Mikhail Vasilievich

Genre:

USSr / Pop/ WW II

Subject:

Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland

Origin:

Ephemera 392 (Russian Text)

Translation:

Ephemera 392

Related information in folder 392:

Comments:

1. Translation with Russian text

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

7851

Author:

Kikhali, M. (Yid)

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovice, Pisi M.

First line:

Kumt der vinter, s'vet...un es falt a shney, brider mayner..

First line (Yiddish):

קומט דער װינטער, ס'װעט...און עס פֿאַלט אַ שנײ, ברידער מײַןיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ikh Bin Nisht Mies — איך בין נישט מיאוס

Transliteration:

Alb T-018(a)

Translation:

Alb T-018(a)

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

7112

Author/Composer:

Mikhali, M. — מיכאַלי, מ.

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

Men zogt bin in gantsn keyn sheyne nisht, nor far vuzhe..

First line:

מען זאָגט בין אין גאַנצן קײן נישט, נאָר פֿאַר װוּזשע לױפֿט ער נאָך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט

Also known as:

My Mother's Sabbath Candles

Author:

Yellen, Jack

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family

Transliteration:

Ephemera 1105

Translation:

Ephemera 1105

Additional song notes:

My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:

Comments:

1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

9881

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

S'iz fraytik nakht, ikh zits un trakht, vos di tseyt...

First line:

ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, װאָס די צײט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mame Mame Veyst Mistome — מאַמע מאַמע װײסט מסתּמא

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

9688

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovice, Pisi M.

First line:

In der nakht a vintl kiler, un di...beymer iz do...

First line:

אין דער נאַכט אַ װינטל קילער, און די...בײמער איז דאָ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

13555

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Lesage, Jean, orch

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

15805

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Usherovici, Pisi M., orch

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

17348

Yiddish Adaption:

Olitski, Leyb — אָליטסקי, לײב

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Leasge, Jean, orch

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish