F-023(a)

(Come Let Us Sing) — לכו נרננה

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

9048

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Lekhu neranena l'adonay nareyia letsur yesheynu.

Track comment:

She-yiboneh Beys Hamikdosh

Korubushka — קאָרובושקאַ

Also known as:

The Village Peddler

Also known as:

Yoshke Der Pedler

Genre:

Russian/Folk

Additional song notes:

Based upon a poem with the same name by Nikolai Alekeevich Nekrasov published in 1861

Related information in folder 883:

Comments:

!. Artical from Wikipedia as of Jan 25, 2009 under title "Korobeiniki" providing historical background , and original, transliterated and tranlated lyrics of "Korubushka".

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

8666

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Shpil a lidele oyf dayn fidele, ikh vil gedenkn di alte...

First line:

שפּילט אַ לידעלע אױף דײַן פֿידעלע, איך װיל געדענקן די אַלטע טעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Russian/English

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

829

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

746

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

My yidishe mame, es gibt nit beser in der velt,

First line (Yiddish):

מײַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Al Shlosha Devarim (Tsur) — על שלשה דברים (צור)

Genre:

Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth

Subject:

World/Torah/Ritual/Charity/Foundation/Pirke Avoth 1:02

Origin:

Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19

Transliteration:

HAL 42/25 Songs 19

Translation:

Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19

Music:

25 Songs 19

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

1099

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Al shlosha devarim, (2x) al shlosha, shlosha devarim...

First line (Hebrew):

על שׁלשׁה דברים, (2) על שׁלשׁה, שׁלשׁה דברים העוֹלם, העוֹלם עוֹמד,

Track comment:

Sheyiboneh Beys Hamikdosh

Language:

Hebrew

Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) — איש חסיד היה ניגון (אי די די די)

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

5030

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

Track comment:

Sheyibonah Beys Hamikdosh

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

7161

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Khasidic Medley (Fogelson, Heb) — חסידישע מעדלי (פֿאָגעלסאָן, עבֿרית)

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

8153

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sheyiboneh Beys Hamikdosh

Tango Fun Geto — טאַנגאָ פֿון געטאָ

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Lament

Subject:

Wandering/Poverty

Music:

Warem 132

Additional song notes:

Same melody as "Mayn Yidishe Meydele"

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

10040

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..

First line (Yiddish):

מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Shvartse Oygn — שװאַרצע אױגן

Also known as:

Ochi Chyornye

Also known as:

Dark Eyes

Author:

Grebenka, Evheniy

Composer:

Hermann, Florian

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

11553

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

I was...when you came my way, I still bless the day,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian/English

My Melody Of Love (Eng, Russia)

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

10837

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

I will look for a place to go, so I can be all alone,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:

A Kalte Nakht

Also known as:

A Kalte Nakht (Papirosn)

Also known as:

El Chiclerito

Also known as:

Freylekhe Yidelekh

Also known as:

Sigaryot

Also known as:

Kupite Papirosy

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family

Origin:

Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)

Translation:

Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a

Music:

Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267

Additional song notes:

Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

12113

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian/Yiddish

Sheyiboneh Beys Hamikdosh — שיבּנה בּית המקדש

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Temple/Restoration/Rebuilding

Transliteration:

SM 1318

Translation:

SM 1318

Music:

SM 1318

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

13684

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu,

First line (Hebrew):

שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.

Track comment:

Sheyiboneh Beys Hamikdosh

Language:

Hebrew

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:

Di Yurn Geyen Avek

Also known as:

Farbay Di Teg

Also known as:

Ka'eyleh Hayu Hayamim

Author:

Raskin, Eugene

Composer:

Raskin, Eugene

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking

Origin:

Ephemera 393/Sheet music

Transliteration:

Alb B-095(b)

Translation:

Alb B-095(b)

Additional song notes:

Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"

Related information in folder 373:

Document type:

Text

Author:

Nat Zumoff

Comments:

Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins

Document type:

Text

Author:

Gene Raskin

Comments:

English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

15300

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Once upon a time there was a tavern, where we used to...

First line:

הערט, עס קלינגט בײַ...מיט דײַן געלעכטע, דערקענסט מיך ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Russian/Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

15945

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

16838

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Vu nemt men a bisele mazl, vu nemt men a bisele glik

First line (Yiddish):

װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish