J-025(a)

Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs

Album ID:
J-025(a)
Publisher:
EUCD 1303 (CD)

Contents

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע
Also known as:
Ikh Hob A Kleyem Yingele
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Labor/Sweatshop
Subject:
Father/Son/Labor/Sweatshop
Origin:
ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155
Transliteration:
ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)
Translation:
Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156
Music:
Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/
Additional song notes:
My Little Boy
Related information in folder 1459:
Comments:
1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23419
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):
איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:
Yiddish
Yingeles Troym — ייִנגעלעס טרױם
Composer:
Gunther, H.J.
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23420
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer
Beserabyanke — בעסעראַבײענקע
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23421
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer
A Kleyn Melamedl — אַ קלײן מלמדל
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Melamed/Teacher/Nadn/Negotiations/Shortage/Fees/Money
Origin:
B-007(c)
Transliteration:
Alb B-007(c)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23422
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
First line (Yiddish):
צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
Language:
Yiddish
Fayvls Tants — פֿײַװלס טאַנץ
Composer:
Gunther, H.J.
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23423
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer
Iz Gekumen A Klezmer — איז געקומען אַ קלעזמער
Composer:
Gunther, H.J.
Genre:
Instrumental/Klezmer
Additional song notes:
A Klezmer Came
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23424
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer
Bulbes — בולבעס
Also known as:
Naye Bulbes
Also known as:
Potatoes
Genre:
Folk
Subject:
Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin:
ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration:
ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation:
Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music:
ML MTAG 75/
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23425
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):
זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,
Language:
Yiddish
Shlimiels Nign — שלימיִלס ניגון
Composer:
Gunther, H.J.
Genre:
Instrumental/Klezmer
Additional song notes:
Shlimiels Melody
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23426
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer
Shmilik Gavrilik — שמואליק גבֿריליק
Author:
Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.
Composer:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee
Origin:
ML MTAG 146/Belarsky 248
Transliteration:
Alb O-001(c)/Belarsky 248
Translation:
Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
Music:
Belarsky 164
Related information in folder 754:
Comments:
1. English translation.
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23427
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Gronams Boogie
Composer:
Gunther, H.J.
Genre:
Instrumental/Klezmer/Jazz/Blues
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23428
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer/Jazz/Blues
Yeydidi (Nign) — ידידי (ניגון)
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23429
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Naftules Nign — נפֿתּליס ניגון
Composer:
Strole, Wolfram
Genre:
Instrumental/Klezmer
Additional song notes:
Naftule's Melody
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23430
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Violin:
Strole, Wolfram
Style:
Instrumental/Klezmer
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23432
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):
עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:
Yiddish
Freylekh (Instr, Jontef) — פֿרײליך (אינסטר)
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23412
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Track comment:
With Ale Brider
Style:
Klezmer/Instrumental
Ale Brider — אַלע ברידער
Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23413
Artist:
Jontef
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zaynen..
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר…
Track comment:
With Freylekhs
Language:
Yiddish
Fidl Volakh — פֿידל װאָלאַך
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23414
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Violin:
Strole, Wolfram
Style:
Instrumental/Klezmer
Also known as:
For Ikh Mir Aroys
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23415
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Arranger:
Gunther, Joachim
Violin:
Strole, Wolfram
First line:
For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...
First line (Yiddish):
פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
Batkhns Tants — בּדחנס טאַנץ (אינסטר)
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23416
Composer:
Gunther, H.J.
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental
Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך
Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23417
Vocal:
Langer, Michael Khaim
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language:
Yiddish
Der Himl Lakht — דער הימל לאַכט
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)
Track ID:
23418
Artist:
Jontef
Arranger:
Gunther, Joachim
Style:
Instrumental/Klezmer

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu