K-010(c)

Nit Gedayget (Jacobs) — ניט געדײַגעט (דזשאַקאָבס)

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Love/Marriage/Reassurance

Additional song notes:

Don't Worry

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

11173

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Nit gedayget, vet kumen shoyn a simon, nit gedayget,

First line:

ניט געדײַגעט, װעט קומען שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Hopkele — אַ האָפּקעלע

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre

Subject:

Dance/Freylekh

Transliteration:

Warem 90/Alb K-029(h)

Translation:

Alb K-029(h)

Music:

Warem 90

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

6753

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,

First line:

נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

A Freylekh Land — אַ פֿרײלעך לאַנד

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

163

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Zol zen a land fun freyd, men geyt, men shteyt,

First line:

זאָל זען אַ לאַנד פֿון פֿרײד, מען גײט, מען שטײט, געפֿלױגען האָט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian melody.

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:

Anytime Of The Year

Also known as:

Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)

Also known as:

Next Year

Author:

Manor, Ehud — מנור, אהוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Modern/Pop

Subject:

Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year

Origin:

Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/

Transliteration:

Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)

Translation:

Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)

Music:

Netzer 201/Moskow SM 62

Additional song notes:

See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

1969

English Adaptation:

Britton, R. / Eng

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Seasons come, seasons go, but people never seem to know...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Anytime Of The Year. Transl. from Heb.

Language:

English

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:

Anytime Of The Year

Also known as:

Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)

Also known as:

Next Year

Author:

Manor, Ehud — מנור, אהוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Modern/Pop

Subject:

Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year

Origin:

Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/

Transliteration:

Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)

Translation:

Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)

Music:

Netzer 201/Moskow SM 62

Additional song notes:

See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

1985

Yiddish Adaption:

Kressyn, M. & S. Rexsite / Yid — קרעסן, מיריאַם \ סימאָר רעכצײַט \ייַדיש

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ir vet zen, s'vet geshen, Mir veln zitsn oyf balkonen,

First line (Yiddish):

איר װעט זען, ס'װעט געשען, מיר װעלן זיצן אױף באַלקאָנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Ihr Vet Zehn". Translated from Heb.

Language:

Yiddish

Beyt Mikh A Bisele Mamele — בייט מיך אָ ביסעלע מאַמעלע

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater

Subject:

Love/Courting/Marriage/Proposal/Coaxing

Transliteration:

Alb J-024(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/Alb B-032(a)

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

2381

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Enjoy Yourself

Author:

Magidson, Herb

Author:

Sigman, Carl

Composer:

Magidson, Herb

Genre:

Pop

Subject:

Work/Relaxation/Pleasure/Age/Education

Origin:

Ephemera 774

Additional song notes:

See "Leb Un Lakh" for Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler.

Related information in folder 774:

Comments:

Lyrics

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

4657

Vocal/Yiddish Adaptation:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Enjoy yourself, meg zen a gutn tog, enjoy yourself,

First line:

ענדזױ יאָרסעלף, מעג זען אַ גוטן טאָג, ענדזױ יאָרסעלף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Pop

Du Un Ikh — דו און איך

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Love/Bride/Groom/Romance

Transliteration:

Alb S-041(b)

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

4368

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,

First line:

דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

Freylekh Zol Zayn (Ellstein) — פֿרײלעך זאָל זײַן (עלשטייִן)

Genre:

Theater

Subject:

Joy

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

5399

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Zol zayn gelebt, kumt, zet ir haynt iz gut, un veyter...

First line (Yiddish):

זאָל זײַן געלעבט, קומט, זעט איר הײַט איז גוט, און װײַטער זאַרגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

In Der Libe Ligt Dos Emese Glik — אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater

Subject:

Love/Paradise/Adam/Eve/Jacob/Rachel/David/

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

7340

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...

First line (Yiddish):

אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Sholom Tants — שלום טאַנץ

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Dance/Peace/Escape/Hope/Survival

Transliteration:

CD K-029(j)

Translation:

CD K-029(j)

Related information in folder 790:

Comments:

1.Article published in English Forward of Nov 10, 1989 providing background of Sholom Tants with transliteration and translation.

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

14102

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,

First line:

אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translit and Translat from Forwards Perl with album

Tsena Tsena — צאנה צאנה

Author:

Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר

Composer:

Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל

Genre:

Israeli

Subject:

Girls/Soldiers/Courting

Origin:

Alb O-001(d)/DeRoy 48

Transliteration:

G-005(a)/Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

15539

Vocal/Yiddish Adaptation:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Yiddish Adaption:

Grossman, J.

First line:

Tsena (4x), Kum, bagleyt khaverim dayne, in der frayen feld,

First line:

קום, באַגלײט חבֿרים דײנע, און דער פֿרײַען פֿעלד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

You're Just in Love (Yid)

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

17870

Composer:

Berlin, Irving

Artist:

Kressyn, Miriam/ Rexsite, Seymour — רעכצײַט, סימאָר \ קרעסן, מיריאַם

First line:

Kh'gey arum zikh volt gemeynt tsumisht, feygl zingen, oyb...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Call Me Madam" Translated from English.