K-029(d)

The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!

Album ID:
K-029(d)
Publisher:
Rounder Records 3102
Additional notes:
Reminiscenses and readings respecting khanike and klezmer - arrangements of khanike songs.

Contents

The Dreydl Song (Nign, Instr)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
15025
Author/Composer:
Sack, Al
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Frankie, make for me a dreydl, Dovid, make for me the dreydl
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
The Great Yiddish Poets (Eng)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
15075
Artist:
Gailing, Ben
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken word, reminiscence -acappello version of Khanike song
Language:
English
A Freylekhe Nakht In Gan Eydn — אַ פֿרעלעכע נאַכט און גן-עדן
Genre:
Klezmer/Instrumental/Bulgar
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
168
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Abi Gezunt — אַבי געזונט
Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
812
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From the film "Mamele."
Language:
Yiddish
Celebrating Khanike In Shtetl
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
2723
Vocal:
Gailing, Ben
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Reminisces - "Zikroynes" - ""זכּרונות
Language:
English
Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען
Also known as:
A Yingele Fun Poyln
Also known as:
Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:
Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:
Aj lju lju
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:
Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:
Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:
TransLit also on Alb P-038(d)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
3657
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...
First line (Yiddish):
די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "A Yingele Fun Polyen"
Language:
Yiddish
Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ
Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:
Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:
Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:
Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
3946
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Conductor:
Netsky, Hankus
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language:
Yiddish
Fayer, Fayer — פֿײַער, פֿײַער
Author:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Composer:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:
Folk/Children
Subject:
Food/Noodles/Latkes
Origin:
Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Transliteration:
Alb G-017(a)/CD H-039(a)/Ephemera 634
Translation:
Alb G-017(a)/CD H-039(a)
Music:
Ephemera 634
Related information in folder 638:
Comments:
1. Melody line by Vladimir Heifitz and transliteration.
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
5154
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Fayer (4x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line:
פֿײַער (4 מאָל), אױ ס'איז הײס (3 מאָל), אױ ס'ברענט אַ פֿײַער--
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Variant: "Latkes" substitute for "Lokshn".
Jewish Heroines (Eng)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
7637
Artist:
Bressler, Judy
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken Word.
Language:
English
Khasidim Tants — חסידים טאַנץ
Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
8177
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Klezmorim At Khanike (Eng)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
8525
Artist:
Netsky, Hankus
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken Word.
Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות
Genre:
Religious/Blessings/Holiday
Subject:
Khanike
Origin:
Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration:
Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation:
Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music:
Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
8061
Vocal:
Gailing, Ben
Vocal:
Gan, Mathew
Vocal:
Gan, Mathew
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Khanike Gelt (Eng) — חנוכּה געלט (ענגליש)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
8075
Artist:
Segal, Harriet
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken word, reminiscence
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
8077
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):
אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום־טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Making Latkes (Eng)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
9648
Artist:
Segal, Harriet
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken word, latke receipe.
Khanike The Festival Of Lights
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
8093
Vocal:
Netsky, Steve, narration
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Memories Of Klezmorim (Eng)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
10264
Artist:
Segal, Harriet
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken word. Reminisces
O Ir Kleyne Likhtelekh (Lyov) — אָ איר קלײנע ליכטעלעך (ליו)
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
Composer:
Yvker, Moyshe — איװקער, משה
Genre:
Holiday/Nationalistic
Subject:
Khanike/Candles/History
Origin:
ML YT 29/Alb G-017(a)/Kinderbukh 65/Bugatch 249
Transliteration:
ML YT 29/Kinderbuch 65/Alb 024(a)/Alb K-059(e)/Bugatch 249/Alb C-042(c)
Translation:
Kinderbuch 65/Alb L-024(a)Alb W-022(a)/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb S-104(a)
Music:
Kinderbuch 65
Additional song notes:
Translation is also in C-042(c)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
11292
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ
Artist:
Bressler, Judy
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,
First line (Yiddish):
אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
The Struggle For Freedom (Eng)
On album:
K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID:
15221
Artist:
Segal Harriet and Ben Gailing
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Spoken word. Reminisces.

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu