L-025(c)

Kurfurstendamm 1938 (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

8746

Artist:

Lemm, Manfred

Bay Mayn Rebn — בײַ מײַן רבּן

Additional song notes:

See "A Ganeyve"

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

2037

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebn iz gevezn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּן איז געװעזן, איז געװעזן, בײַ מײַן רבּן איז געװעזן,

Language:

Yiddish

Beerdigung Lenins (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

2169

Artist:

Lemm, Manfred

Style:

Spoken Word

Der Antisemit (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3056

Artist:

Lemm, Manfred

Language:

German

Style:

Spoken Word/Joke

Blau Und Grun (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

2482

Artist:

Lemm, Manfred

Language:

German

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3295

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Der Rebe In Der Jeschiwe (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3376

Artist:

Lemm, Manfred

Style:

Spoken Word

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

3948

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

4761

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Im Geto (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

7271

Artist:

Lemm, Manfred

Hastu Zign, Hasstu Hiner (Joke)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

6184

Artist:

Lemm, Manfred

Jokes (German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

7670

Artist:

Lemm, Manfred

Track comment:

Various jokes on Jews and Jewish topics told in German.

Juden (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

7688

Artist:

Lemm, Manfred

Khelmer Narunim (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

8240

Artist:

Lemm, Manfred

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

9761

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...

Track comment:

Recorded under title "In Veldl Baym Taykhl"

Language:

Yiddish

Prominente Juden (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

12378

Artist:

Lemm, Manfred

Samuel Wunder (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

13243

Artist:

Lemm, Manfred

Sarah Hirschberg (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

13254

Artist:

Lemm, Manfred

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

14268

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

Tsen Brider — צען ברידער

Genre:

Folk

Subject:

Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death

Origin:

Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Translation:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Music:

Coopersmith NJS 118/ML PYS 121

Additional song notes:

Ten Brothers

Related information in folder 933:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15496

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

Talmudische Kasches (Joke, German)

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

14787

Artist:

Lemm, Manfred

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm

Origin:

GYF 32/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269

Translation:

GYF 35/Alb L-048(a)/

Music:

GYF 33/Gold Zem 267/

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15549

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15768

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בּחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Also known as:

For Ikh Mir Aroys

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

16861

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...

First line (Yidsdish):

פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,

Language:

Yidsdish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

18129

Vocal:

Lemm, Manfred

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish