L-058(a)

Listen Up! A Capella - Jewphoria

Album ID:
L-058(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Primarily A Cappella PAC2945
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Purchase $15.98
Genre:
Klezmer/Fusion/A Cappella
Where produced:
Chicago, IL
Comment:
Gift of Robert & Molly Freedman
Number of tracks:
12
Copyright information:
2001

Contents

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration:
Warem 159/Alb I-013(a)
Translation:
Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31107
Vocal:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
First line:
Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)
First line (Yiddish):
אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/ Rhumba
Etz Chayim — עץ חיים
Also known as:
Proverbs 03:18
Also known as:
Tree Of Life
Genre:
Liturgy/Religious
Subject:
Proverbs 03:18/Tree/Life/Torah/Lamentations 05:21
Translation:
Alb M-019(a)/Alb M-013(a)/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)
Additional song notes:
Based upon Proverbs 03:18 and Lamentations 05:21
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31108
Vocal Solo/Arrranger:
Singer, Rebecca
Vocal Solo/Arranger:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/ Concert
Tsena Tsena — צאנה צאנה
Author:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Composer:
Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל
Genre:
Israeli
Subject:
Girls/Soldiers/Courting
Origin:
Alb O-001(d)/DeRoy 48
Transliteration:
G-005(a)/Alb O-001(d)
Translation:
Alb O-001(d)
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31109
Vocal:
Singer, Rebecca
Vocal:
Mann, Moshe
Vocal:
Mendelson, Michael
Vocal:
Singer, Steve
First line:
Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):
צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/ Concert
Yom Shabaton — יוֹם שׁבּתוֹן
Author:
Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Shavuos/Pentecost/Covenant/Listen/Obey
Origin:
Ephemera 706/ALB M-064(a)
Translation:
ALB M-064(a)
Music:
Ephemera 706
Related information in folder 684:
Comments:
1. Melody line and Hebrew text.
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31110
Vocal:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
First line (Hebrew):
יוֹם שׁבּתוֹן, אין לשׁכּוֹת: וּבאוּ כלם בּברית יחד,
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/Reggae
Al Kol Eyle — על כּל אלה
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Fear/Protection/Home/Sorrow/Hope/Prayer/Peace/
Origin:
DeRoy 46/Alb G-035(b)
Transliteration:
CD B-076(a)/DeRoy 46/Alb S-047(c)
Translation:
DeRoy 46/Alb S-047(c)
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31111
Vocal/Arranger:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
Arranger:
Fishman, A.
Vocal Percussion:
Shevitz, Loren
"Mano Blanco" Cabasa:
Rosenberg, Stuart
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק,
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/Concert
Tsadik Katamar Yifrakh — צדיק כּתמר יפרח
Also known as:
Psalm 092:13
Also known as:
Tzadik Katamar
Also known as:
Tzadik Katomor (Ashkenazic pronunciation)
Genre:
Biblical/Psalm 092:13
Subject:
Righteous/Palm Tree/Mighty/Cedar/Lebanon
Origin:
Alb C-003(i)/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
Transliteration:
Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
Translation:
Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31112
Vocal:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/Concert
Bay Mir Bistu Sheyn
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31113
Vocal Solo:
Singer, Rebecca
Vocal:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal:
Singer, Steve
First line:
Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Language:
English
Style:
A Cappella/Jazz/Swing
Under The Khupe
Genre:
Novelty
Subject:
Khupe/Wedding
Additional song notes:
Melody same as "Under The Boardwalk (Down by the Sea)"
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31114
Vocal Solo:
Singer, Rebecca
Vocal/Arranger:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
First line:
When guests sit down and the music starts to play…
Language:
English
Style:
A Cappella/ Doo Wop
Tumbalalajka — טום בלליקה
Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31116
Vocal Solo:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal Solo/Arranger:
Singer, Steve
First line:
Shteyt a bokher un er trakht, trakht un trakht a gantse…
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט
Language:
Yiddish
Style:
A Cappella/Concert
Hatikva — התקוה
Author:
Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.
Genre:
Anthem/Zionist
Subject:
Hope
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 455
Origin:
Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration:
Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation:
Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music:
Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes:
Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).
Related information in folder 410:
Document type:
Article
Author:
Isacaar Fater
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/5/2001
Comments:
Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:
Text
Author:
Berele Chagy
Comments:
2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31118
Vocal Solo:
Singer, Rebecca
Vocal:
Mann, Moshe
Vocal:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
First line:
Kol od balevav penima, nefesh yehudi homiya, ulfa'atey…
First line (Hebrew):
כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין…
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/Concert

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu