M-057(a)

Mazzeltov Glik

Album ID:
M-057(a)
Publisher:
Syncoop 5756 CD 196

Contents

Mazl — מזל
Also known as:
Mayn Mazl
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament/Waltz
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:
Introduced in the film "Mamele".
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:
Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24699
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
Nawijn, Talitha
First line:
Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):
מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment:
Introduced in the film "Mamele".
Language:
Yiddish
Fisher Lid — פֿישער ליד
Also known as:
Fishelekh
Author:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:
Reimer, Issac
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Fisherman/Occupation/Melancholy/Occupation
Origin:
Grn TsL 7/Bugatch 115/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb 007(a)
Transliteration:
Bugatch 115/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb R-022(a)/ML PYS 34/Alb B-007(a)/
Translation:
Alb B-007(a)/Alb L-004(d)/Alb N-002(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(a)
Music:
Grn TsL 7/Bugatch 115/ML PYS 34
Additional song notes:
Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24700
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
van Eck, G., arr
First line:
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroys baginen, s'vil der...
First line (Yiddish):
פֿאָרט אַ פֿישער אױפֿן ים, ער פֿאָרט אַרױס באַגינען, ס'װיל דער...
Track comment:
Recorded under title "Der Fisher". Oyf Veg melody used
Language:
Yiddish
Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Love/Pop
Subject:
Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:
GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:
GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:
Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:
Also translated on CD B-076(a)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24701
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
Leurink, G. & M. Ladrak, arr
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Di Shadkhunim (Medley) — די שדחונים (מעדלי)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24702
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Eyshes Khayil & Gypsy Bulgar
Style:
Instrumental
Eyshes Khayil
Also known as:
Eyshet Chayil
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24703
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Eyshes Khayil & Gypsy Bulgar -cannot recognise melody
Style:
Instrumental/Medley
Gypsy Bulgar (Medley, Instr)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24704
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Eyshes Khayil & Gypsy Bulgar -part of "Di Shadkhunim"
Glik — גליק
Author:
Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Fate/Happiness/Love
Song comment:
From the musical "Der Letster Tants"
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
Translation:
Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music:
Warem 76/Ephemera 1520 p
Additional song notes:
Luck
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24705
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
Nawijn, Talitha
First line:
Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,
First line (Yiddish):
איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,
Track comment:
From the musical "Der Letster Tants"
Language:
Yiddish
Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre:
Folk
Subject:
Love/Reconciliation
Origin:
Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration:
Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation:
Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music:
Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes:
Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24706
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Artist:
Berg, H. van den, arr
First line:
Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shteyt nit bay dem tir,
First line (Yiddish):
לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײט ניט בײַ דעם טיר,
Language:
Yiddish
Kale Bazetsn (Medley, Instr) — כּלה באַזעצן (מעדלי, אינסטר)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24707
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Part of medley with Hora Lui Visan & Hora Sapte Scari
Hora Lui Visan (Medley, Instr)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24708
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Part of medley with Kale Bazetsn & Hora Sapte Scari
Hora Sapti Scari (Medley, Instr)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24709
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Part of medley with Kale Bazetesn & Hora Lui Visan
Tsu Der Khupe — צו דער חופּה
Genre:
Folk/Klezmer/Instrumental/Custom/Wedding
Additional song notes:
To The Canopy
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24710
Artist:
Mazzeltov
Track comment:
Familiar melody
Style:
Instrumental/Klezmer
Mazl Tov (Mazzeltov) — מזל טובֿ
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24711
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Artist:
van Eck, G., arr
First line:
Mazl tov un mazl tov, oy freyt zikh, yidn freyt!
First line:
מזל טובֿ און מזל טובֿ, אױ פֿרײט זיך ייִדן, פֿרײט!
Track comment:
Medley with instr Chupe Tants and Mazl Tov Shver Un Shviger
Khupe Tants (Mazzeltov, Medley) — חופּה טאַנץ (מעדלי, אינסטר)
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24712
Artist:
Mazzeltov
Artist:
van Eck, G., arr
Track comment:
Medley with Mazl Tov & instr Mazl Tov Shver Un Shviger
Fun Der Khupe — פֿון דער חופּה
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24713
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
First line:
Ikh gey mir tsu der khupe, ikh bin dokh sheyn vi gold,
First line (Yiddish):
איך גײ מיר צו דער חופּה, איך בין דאָך שײן װי גאָלד,
Track comment:
Source is Beregovsky see p 365
Language:
Yiddish
Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען
Also known as:
Di Mekhutonim
Also known as:
Di Mekhutonim Geyen
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Wedding
Subject:
Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song comment:
Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin:
ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
Transliteration:
ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
Translation:
Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music:
Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
Additional song notes:
Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24714
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Artist:
van Eck, G., arr
First line:
Di mekutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):
די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment:
Recorded under "Di Mekhutonim" - with Rusishe Sher
Language:
Yiddish
Sher — שער
Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24716
Artist:
Mazzeltov
Artist:
van Eck, G., arr
Track comment:
with "Di Mekhutonim" (Mekhutonim Geyen)
Ot Azoy (Beckerman) — אָט אַזױ (בעקערמאַן)
Also known as:
Hot Azoy
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Genre:
Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music:
Comp Klez 64
Additional song notes:
That's The Way
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24717
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
First line:
Ot azoy, un ot azoy (3x), nart men op a khusn,
First line:
אָט אַזױ, און אָט אַזױ (3), נשרט מען אָפּ אַ חתן,
Itzik hot schojn Chaßene gehot
Also known as:
Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as:
Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre:
Choral/
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24718
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
Nawijn, Talitha
First line:
Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):
לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:
Yiddish
Abi Gezunt — אַבי געזונט
Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24720
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
Nawijn, Talitha
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment:
From the film "Mamele."
Language:
Yiddish
Zay Gezunt (Klezmer) — זײַ געזונט (קלעזמער)
Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24721
Artist:
Mazzeltov
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu