M-064(a)

Mazl Tov (Glad Singers)

Genre:

Pop

Subject:

Mazl Tov

Song comment:

Adapted from Tevye's Dream in "Fiddler On The Roof"

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28408

Vocal:

Glad Singers

Arranger:

Glad Singers

First line:

Mazl tov is repeated "pop" nigun style

Style:

Pop/Modern

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28416

Vocal:

Gill, Geula — גיל, גאולה

First line:

Rad halayla, (3x) rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi, shuvi horateynu,

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Spiritied/Hora

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28417

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Osser, Glen

Arranger:

Osser, Glen

First line:

Ver iz aykh bay der vigele, gezesn tog un nakht, un ver hot bay a krankn bet..

First line (Yiddish):

װער איז אײַך בײַ דער װיגעלע, געזעסן טאָג און נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Tenderly/Recicative

I Could Have Danced All Night — כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט

Also known as:

Kh'volt A Gantse Nakht Getantst

Author:

Lerner, Alan J.

Composer:

Loewe, Frederick

Genre:

Theatre/Musical

Subject:

Dance/Triumph/Love

Origin:

Alb M-009(a)

Transliteration:

Alb M-009(a)

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28418

Vocal:

Raz, Rivka — רז, רבקה

Language:

Hebrew

Style:

Theatre/Concert

Shalom (Milk And Honey)

Author:

Herman, Jerry

Composer:

Herman, Jerry

Genre:

Theatre

Subject:

Peace/Greeting/Language

Song comment:

From the musical "Milk & Honey", book by Don Appell

Origin:

Alb K-022(b)

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28419

Vocal:

Tucker, Richard

First line:

Shalom, shalom, you'll find shalom the nicest greeting you know, it means...

Language:

English

Style:

Theatre/Concert

Karev Yom — קרב יום

Genre:

Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer

Subject:

Day/Night

Origin:

Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/

Transliteration:

Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28409

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

First line:

Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.

First line (Hebrew):

קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.

Track comment:

Bring near the day which is neither day nor night.

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Modern/Khasidic/Accompanied by Orchestra & Chorus

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:

1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28410

Vocal:

Mathis, Johnny

First line:

Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) Mit fayer un flam hot men undz gebrent,

First line (Yiddish):

אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) מיט פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..

Language:

Yiddish

Style:

Lament/Accompanied by Orchestra & Chorus

Exodus

Author:

Boone, Pat

Composer:

Gold, Ernest

Genre:

Film/Zionist

Subject:

Israel/Land/Entitlement/

Additional song notes:

See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28411

Vocal:

Tucker, Richard

Orchestra Leader:

Henderson, Skitch

First line:

This land is mine, God gave this land to me. This...and ancient land to me,

Language:

English

Style:

Operatic/Patriotic/Zionist/Concert

Fiddler On The Roof (Eng)

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theatre

Subject:

Fiddler/Roof/Precarious Situation/Shtetl

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28412

Artist:

Village Stompers

Language:

Instrumental

Style:

Dixieland

Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Zionist

Subject:

Joy/Thanksgiving/Israel/Celebration

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28413

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Mazl tov Yidn, zayt ale freylekh, makht a lekhaim,

First line (Yiddish):

מזל טובֿ ייִדן, זײַט אַלע פֿרײלעך, מאַכט אַ לחיים,

Language:

Yiddish

Style:

Vibrant/Joyfully/Orchestra/Chorus/Klezmer

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28414

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Arranger:

Osser, Glen

First line:

Hevenu shalom aleykhem

First line (Hebrew):

הבאנוּ שלוֹם עליכם

Language:

Hebrew

Style:

Vibrant/Orchestra/Theatrical

Tantas Bulgar (Instr) — טאַנטאַס בולגאַר (אינסטר)

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28415

Conductor/Arranger:

Previn, Andre

Style:

Instrumental/Sentimental