Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do
- Album ID:
- P-068(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Skylark Productions SKY 3011
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Nov 2010
- Genre:
- Compilation
- Where produced:
- Chapel Hill. NC
- Number of tracks:
- 15
Contents
Di Elter — די עלטער
- Author:
- Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
- Origin:
- Alb O-001(c)
- Transliteration:
- Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
- Translation:
- Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
- Music:
- Ephemera 1520 p 20
- Additional song notes:
- Old Age
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36203
- Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
- First line (Yiddish):
- ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:13
Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן
- Also known as:
- Birobidzhan (Dunaevski)
- Author:
- Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל
- Author:
- Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום
- Composer:
- Yomen, Ben — יאָמען, בען
- Composer:
- Dunaevski, Isaak
- Genre:
- Place/ Propaganda/ USSR
- Subject:
- Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance
- Origin:
- Yomen 48
- Transliteration:
- Yomen 49/Ephemera 1520, P 16
- Translation:
- Ephemera 1520, p 16
- Music:
- Ephemera 1520, p.16
- Additional song notes:
- Two Rivers Flow - Written in the USA
See "Birobidzhan" in ephemera
- Related information in folder 456:
- Comments:
- Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36205
- Vocal/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Yugn zikh tsvey taykhn, Biro un Bidjan, tsvishn beyde taykhn a freylekh land..
- First line (Yiddish):
- יאָגן זיך צװײ טײַכן, בעראָ און בידזשאַן, צװישן בײדע טײַכן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- Length:
- 2:38
Gris Bagris (Nayer Ferz) — גריס באַגריס (נײַער פֿערז)
- Author:
- Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
- Author:
- Lakin, Marty
- Author:
- Lakin, Musia
- Composer:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- Genre:
- Children/Camp/Boiberik
- Subject:
- Shabos/Doves/Peace
- Origin:
- Boiberik 3 /Boiberik Z 13
- Transliteration:
- Ephemera 1520 p 28
- Translation:
- Boiberik 3/Ephemera 1520 p 28
- Music:
- Ephemera 1520 p 28
- Additional song notes:
- Welcome Welcome (New Verse) New Verse by Marty qand Musia Lakin
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36206
- Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano/Harmony/Vocal:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..
- First line (Yiddish):
- גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:36
Epes Fun Gornisht — עפּעס פֿון גאָרנישט
- Author:
- Davis, Scott
- Composer:
- Peppler, Jane
- Genre:
- Folk/Humor
- Subject:
- Recycle/Coat/Jacket/Tie/Handkerchief/Button/Song
- Additional song notes:
- Something From Nothing
Variant of "Hob Ikh Mir A Mantl"
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36207
- Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Hob ikh mir a mantl fun fartsaytikn shtof, hot dos lid...
- First line (Yiddish):
- האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, האָט דאָס ליד...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:22
Don Un Donia — דן און דאָניאַ
- Author:
- Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
- Origin:
- ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
- Transliteration:
- ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12
- Translation:
- Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12
- Music:
- ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36208
- Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
- First line (Yiddish):
- דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:52
A Bisl Libe — אַ ביסל ליבע
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Subject:
- Memory/Self Pity/Hope/Disillusion/Luck
- Transliteration:
- Ephemera 1072
- Translation:
- Ephemera 1072
- Additional song notes:
- A Little Love - From the musical "Circus Maiden"
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36209
- Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh punkt vi atsind, geven iz mir demolst gut,
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּונקט ווי אַצינד, געווען איז מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
- Length:
- 2:49
Hinda's Waltz
- Composer:
- Enoch, Aviva
- Genre:
- Instrumental/Waltz
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36210
- Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 3:32
Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל
- Also known as:
- A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)
- Also known as:
- I Had A Little Coat
- Also known as:
- The Coat
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song
- Origin:
- Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/
- Transliteration:
- Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland
- Translation:
- S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15
- Music:
- Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22
- Additional song notes:
- I Have An Overcoat
Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 41889
- Vocal/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Hob ikh mir a mantl, a mantl fun fartaytikn shtof, hot es nit in zikh, hot dos
- First line (Yiddish):
- האָב איך מיר אַ מאַנטל, אַ מאַנטל פֿון פֿאַרצײַטינקן שטאָף, באָט דאָס ניט אין
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:23
Glik — גליק
- Author:
- Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Lament
- Subject:
- Fate/Happiness/Love
- Song comment:
- From the musical "Der Letster Tants"
- Origin:
- Alb T-028(f)
- Transliteration:
- Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
- Translation:
- Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
- Music:
- Warem 76/Ephemera 1520 p
- Additional song notes:
- Luck
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 41890
- Vocal/Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarke makh, der shikzal hot oyf yedn
- First line (Yiddish):
- איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:20
Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)
- Author:
- Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה
- Composer:
- Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה
- Genre:
- Reminisence/Memory
- Subject:
- Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration
- Origin:
- ML SOG 170
- Transliteration:
- Alb R-001(b)/ML SOG 170/Ephemera 1520 p24
- Translation:
- Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ/Ephemera 1520 p24
- Music:
- ML SOG 171//Ephemera 1520 p
- Additional song notes:
- Friday Night
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36211
- Vocal/Fiddle/Concertina:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
- First line (Yiddish):
- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:41
Harbstlid — האַרבסטליד
- Author:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Composer:
- Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
- Origin:
- Schae Got Mus 22
- Transliteration:
- Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
- Translation:
- Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
- Music:
- Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
- Additional song notes:
- Autumn Song
See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36212
- Vocal/Fiddle/Concertina:
- Peppler, Jane
- Piano/Harmony/Vocal:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ze, s'iz harbst, un vos gegrint fargelt, farvyanet. Ze, s'iz harbst un vos..
- First line (Yiddish):
- זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:09
Got Fun Avroham (Goldsmith) — גאָט פֿון אבֿרהם (גאָלדשמיט)
- Author:
- Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
- Composer:
- Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
- Genre:
- Prayer/Folk
- Subject:
- Protect/Israel/Week/Sustenance/Success/Health/Havdole
- Origin:
- Alb G-019(a)
- Transliteration:
- Alb G-019(a)
- Translation:
- Alb G-019(a)
- Additional song notes:
- God of Abraham
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36213
- Vocal/Fiddle/Concertina:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Got fun avroham, fun yitskhok, fun yankev, bahit dayn...
- First line (Yiddish):
- גאָט פֿון אבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, באַהיט דײן אָרעם פֿאָלק ישׂראל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Prayer
- Length:
- 0:42
Zol Nokh Zayn Shabos — זאָל נאָך זײַן שבּת
- Also known as:
- Got Fun Avrom (Golub)
- Also known as:
- Bobenyu (Golub)
- Author:
- Roisenblat, Chaim — רױזענבלאַט, הײם
- Composer:
- Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Shabos/Havdola/Grandmother
- Origin:
- ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273/SM 183/Box 8
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
- Translation:
- Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)Sh Sh 272
- Music:
- Golub Songs 24
- Additional song notes:
- Shabos Should Not Be Over
- Related information in folder 744:
- Comments:
- 1. See folder 743
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36214
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,
- First line (Yiddish):
- אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
- Track comment:
- Recorded under "Bobenyu"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Acapella
- Length:
- 2:49
A Yidishe Khasene (Fefer) — אַ ייִדישע חתונה
- Author:
- Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
- Composer:
- Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Wedding/Celebration/Gifts
- Song comment:
- Is there another melody by Poliansky??
- Origin:
- Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
- Transliteration:
- Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
- Translation:
- Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
- Music:
- Belarsky 174/Ephemera 1520 p
- Additional song notes:
- A Jewish Wedding
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36216
- Vocal/Fiddle/Concertina:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a khasene, a yidishe…
- First line (Yiddish):
- איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:12
Ta'am Ha'man — טעם המן
- Also known as:
- Bat Shirati
- Also known as:
- Gizratekh
- Author:
- Navon, Y. A. — נבון, י. א.
- Composer:
- Navon, Y. A. — נבון, י. א.
- Genre:
- Love/Israeli
- Subject:
- Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion
- Origin:
- DeRoy 37/
- Transliteration:
- De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47
- Translation:
- Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47
- Music:
- Ephemera 1520 p 47
- Additional song notes:
- "The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36217
- Vocal/Fiddle/Concertina:
- Peppler, Jane
- PianoHarmony/Vocal:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Gizrateich tavnit nuga reichah neird uvmor suga; siftotayich argaman nivan binot
- First line (Hebrew):
- גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Turkish Jews
- Length:
- 3:17
Zing Brider Zing — זינג ברידער זינג
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Song/Difficulties/Problems/Hope/Worries/Optomism
- Transliteration:
- Ephemera 1520 p. 52
- Translation:
- Ephemera 1520 p. 53
- Music:
- Ephemera 1520 p. 52
- Additional song notes:
- Sing Brothers Sing
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 41888
- Vocal/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Bistu ful mit zorgn, iz dir amol nisht gut, varft oyf a gute morgn, un er kumt..
- First line (Yiddish):
- ביסטו פֿול מיט זאָרגן, איז דיר אַמול נישט גוט, וואַרסט אוף אָ גוטע מאָרגן,..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:01