R-007(a)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

14007

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Henikhs Vayb — העניכס װײַב

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

6417

First line:

Henikhs vayb kokht a yoykh, dreyt zi mitn kepl,

First line:

העניכס װײַב קאָכט אַ יויך, דרײט זי מיטן קעפּל,

A A Lyu Lyu — אַ אַ ליו ליו

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

7

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

A a lyu lyu,...ketsele mayns,

First line (Yiddish):

אַ אַ ליו ליו,...קעצעלע מײַנס

Language:

Yiddish

A Redele Iz Di Gore Velt — אַ רעדעלע איז די גאָרע װעלט

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

566

Author:

Linitski, Yitskhok Yoel — ליניצקי, יצחק יאָעל

First line:

A redele iz di gore velt, gekatshet iz di tsayt,

First line:

אַ רעדעלע איז די גאָרע װעלט, געקאַטשעט איז די צײַט,

A Kadril — אַ קאַדריל

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

285

First line:

Eyns tsvey dray fir, gib a trot un kum tsu mir,

First line:

אײנס צװײ דרײַ פֿיר, גיב אַ טראָט און קומ צו מיר,

Track comment:

Recorded under title "Quadrille"

Am Koydesh (Yid) — עם קדוש (ייִדיש)

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

1213

First line:

Am koydesh, shteyt oyf un geyt lavoydes haboyre!

First line:

עם קרוש, שטײט אױף און גײט לעבֿודת הבּורא!

Track comment:

Holy people, arise and go to serve the Lord!

Az Meshiekh Vet Kumen — אַז משיח װעט קומען

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

1799

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di roshoim megn tsuzetserheyt reydn, mir veln dertsayln...

First line (Yiddish):

די רשעים מעגן צוזעצטעהײט רעדן, מיר װעלן דערצײלן באַלד אין...

Language:

Yiddish

Betler Lid — בעטלער ליד

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

2305

First line:

Oy hert zikh eyn manye libe mentshen,

First line:

אױ הערט זיך אײַן מײַנע ליבע מעטשען,

Der Shadkhn — דער שדכן

Related information in folder 16:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

8/28/1977

Comments:

Re: Two variants of "Shadkhn Lid" sung by Clara Crasner and Jacob Freedman/ See "Crasner, Clara" Folder 1

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

3388

First line:

A shadkhn darf men kenen zayn, es iz fun got a brokhe,

First line (Yiddish):

אַ שדכן דאַרף מען קענען זײַן, ס'איז פֿון גאָט אַ בּרכה,

Track comment:

Recorded under "A Shadkhen Darf Men Kenen Zayn"

Language:

Yiddish

Di Mashines Klapn — די מאַשינעס קלאַפּן,

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

3674

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Di mashines klapn, di reder zey dreyn zikh,

First line (Yiddish):

די מאַשינעס קלאַפּן, די רעדער זײ דרײען זיך,

Language:

Yiddish

Hob Ikh Mir A Shpan — האָב איך מיר אַ שפּאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Occupation/Coachman/Poverty/Merchant/Teacher/Wife/Curses

Origin:

Alb R-007(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Ephemera 1458

Translation:

Alb R-007(a)/Ephemera 1458

Additional song notes:

I Have A Coach Traveling motif with "Zol Ikh Zayn A Rov" and "Vyo Vyo Ferdelekh" Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

6663

First line:

Hob ikh mir a shpan, gedekt mit shvartsn leder,

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ שפּאַן, געדעקט מיט שװאַרצן לעדער,

Track comment:

Recorded under title "Hob Ikh Mir A Shpan"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Five Wedding Tunes On A Fiddle

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

5276

Style:

Klezmer/Instrumental

Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק

Genre:

Lament/Love

Subject:

Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding

Origin:

Alb S-295(a)

Transliteration:

Alb S-295(a)

Translation:

Alb S-295(a)

Additional song notes:

You're Traveling Away From Me

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

5309

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Forn forstu fun mir avek, oy tayer lebn mayns,

First line (Yiddish):

~פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Fraytik Inderfri — פֿרײַטיק אינדערפֿרי

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

5336

First line:

Freytik inderfri zetst men zikh nisht tsu, abisl optsuruen,

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אינדערפֿרי זעצט מען זיך נישט צו, אַביסל אָפּצורוען,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Fun Groys Dasad — פֿון גרױס דאַדאַד

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

5493

First line:

Fun groys dasad leyg ikh zikh shlofn,

First line:

פֿון גרױס דאַסאַד לײג איך זיך שלאָפֿן, און מײַנע הענט לײג איך...

Ikh Lig Unter Grates — איך ליג אונטער גראַטעס

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

7192

First line:

Ikh lig uner grates in finstern getselt,

First line:

איך ליג אונטער גראַטעס אין פֿינסטערן געצעלט,

In A Shtele Pityepoy — אין אַ שטעטעלע פּיטיעפּױ

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

7303

First line:

In a shtetele pityepoy, shteyt a heyzele badekt mit shtroy,

First line:

אין א שטעטעלע פּיטיעפּױ, שטײט אַ הײזעלע באַדעקט ניט שטרױ,

In Droysn Iz Finster — אין דרױסן איז פֿינסטער

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Love/Evening/Darkness/Quiet/Waiting/Street

Origin:

Alb R-007(a)/Alb 049(a)/Alb G-112)(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb O-016(b)

Translation:

Alb R-007(a)/Alb o49(a)/Alb R-007(f)3/Alb G-112(a)/Alb O-016(b)

Music:

RUB VOI 491

Additional song notes:

It's Dark Outside

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

7353

First line:

In droysn iz finster, in droysn iz finster, s'iz shpet...

First line:

אין דרױסן איז פֿינסטער, אין דרױסן איז פֿינסטער, ס'איז שפּעט...

Khasidishe Nign (Koydenov) — חסידישע ניגון (קױדענאָװ)

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

8186

Khasidishe Nign (Lubavitsh) — חסידישע ניגון (לובאַװיטש)

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

8187

Khasidishe Nign (Rizhin) — חסידישע ניגון (ריזהין)

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

8188

Kheyder Boys: Taunts (Yid) — אוטער טוטער

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

8248

First line:

Ooter tooter, Talman tooter, tooter Talman, Hersh Zalman,

First line:

ן, הערש זלמן,

Ot Azoy Neyt A Shnayder — אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער

Genre:

Folk

Subject:

Occupation/Tailor/Poverty

Origin:

Rubin Oak 90/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)/Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Transliteration:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb H-002(c))Alb R-007(f)2/Alb R-007(g)/Alb B-004(c)

Translation:

Rubin Oak 50/Alb R-001(a)/Alb R-007(a)Alb R-007(f)2/Alb L-049(a)/Alb B-004(c)/

Music:

Rubin Oak 50

Additional song notes:

See Gottlieb 216-17 for relationship between Ot Azoy Neyt A Shnayder and That's The Way A Tailor Sews (The Tailor Song)./ Recorded under title "Shnayder" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

11601

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט,

Track comment:

Field recording, acapella, variant

Ver Es Hot In Blat Gelezn — װער עס האָט אין בלאַט דעלעזן

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

16446

First line:

Ver es hot in blat gelezn, vegn der barimter shtot odes.

First line:

װער עס האָט אין בלאַט געלעזן, װעגן דער באַרימטער שטאָט אָדעס.

Vos Vilstu Muter Hobn? — װאָס װילסטוּ מוטער האָבן?

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Match/Parents/Refusal/Daughter

Origin:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Translation:

Alb R-007(a)/Vinkov 2 107/ Alb R-049(a)

Music:

Vinkov 2 107

Related information in folder 805:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek in Yiddish Forverts of June 15th, 1990 responding to reader Dr Yona Landos of Stockholm, Sweden. At that time Chana did not have any information about this song.

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

16727

First line:

Vos vilstu muter hobn, vos mutshestu dayn kind?

First line:

װאַס װילסטוּ מוטער האָבען, װאָס מוטשעסטוּ דײַן קינד?

Vos Shloft Ir, Ir Shlefer? — װאָס שלאָפֿט איר, איר שלעפֿער?

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

16712

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Vos shloft ir, ir shlefer? Shteyt oyf, shteyt oyf,

First line:

װאָס שלאָפֿט איר, איר שלעפֿער? שטײט אױף, שטײט אױף,

Zayt Mir Gezunt Khavertes Ale — זײַט מיר געזונט חבֿרטעס אלע

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

17952

First line:

Zayt mir gezunt, oy khavertes ale, mayn letsn adie zog ikh..

First line:

זײַט מיר דעזונט חבֿרטעס אַלע, מײַן לעצטן אַדיע זאָג איך אײַך,

Zog Mir Mayn Shvester — זאָג מיר מײַן שװעסטער

Genre:

Folk/Zionist

Subject:

Palenstine/Pioneer/Hardship

Origin:

Alb A-008/Ephemera

Related information in folder 629:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward dated 2/16/2001 by Chana Mlotek, answering an inquiry from a reader and publishing the Yiddish text of Zog Mir Mayn Shvester.

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

18121

First line:

Zog mir mayn shvester, ikh vel dir fregn a por verter,

First line:

זאָג מיר מײַן שװעסטער, איך װעל דיר פֿרעגן אַ פּאָר װערטער,

Zibn Vokhn In A Hemd — זיבן װאָכן אין אַ העמד

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Poverty/Shirt/Hunger/Employer/Exploitation

Origin:

Alb R-007(a)

Transliteration:

Alb R-007(a)

Translation:

Ephemera 1114/B-046(a)/Alb R-007(a)

Music:

Alb R-007(a)

Additional song notes:

Seven Weeks In One Shirt

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

18033

First line:

Vi azoy s'iz nit gut tsu geyn zebn vokhn in a hemd,

First line (Yiddish):

װי אַזױ ס'אַיז ניט גוט צו גײן זיבן װאָכן אין אַ העמד,

Track comment:

Varient on page 152 Rub Voi.

Language:

Yiddish