S-062(a)

A Mol Iz Geven A Kleyn Yidele — אַ מאָל איז געװען אַ קלײן ייִדעלע

Genre:

Folk/Children/Cumulative

Subject:

Fiddle/Drum/Music/Trumpet/Instruments

Origin:

CD S-062(a)

Transliteration:

CD S-062(a)/Cassette T-018(a)

Translation:

CD S-062(a)/Cassette T-018(a)/Vorbei 374

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

470

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

A mol iz geven a keyln yidele, hot er gehat a kleyn fidele,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ קלײן ייִדעלע, האָט ער געהאַט אַ קלײן פֿידעלע,

Language:

Yiddish

A Malekh Veynt (Hirshbeyn) — אַ מלאך װײנט

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Angel/Love/Yearning

Origin:

ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289

Transliteration:

Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a

Translation:

Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288

Music:

ML PYS 38

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

426

Vocal:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Track comment:

Sheet music published with Weiner's arrangement.

Language:

Yiddish

A Mol Iz Gevezn A Meydl — אַ מאָל איז געװעזן אַ מײדל

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

493

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

A mol iz gevezn a meydl, hot zi a yingl gelibt,

First line:

אַ מאָל איז געװעזן אַ מײדל, האָט זי אַ ייִנגל געליבט,

A Kleyn Shtibele — אַ קלײן שטיבעלע

Genre:

Folk/Love/Lament

Subject:

House/Garden/Loss/Separation/Yearning/Bird/Fish

Origin:

Alb S-062(a)

Transliteration:

Alb S-062(a)

Translation:

Alb S-062(a)

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

370

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

A kleyn shtibele shteyt geboygn, in a grinem gortn,

First line (Yiddish):

אַ קלײן שטיבעלע שטײט געבױגען, אין אַ גרינעם גאָרטן,

Track comment:

Melody seems to be similar to "Ale Vaserlekh Fliesn Avek"

Language:

Yiddish

Es Dremlt In Shtetl — עס דרעמלט אין שטעטל

Also known as:

Ven Es Dremlt Dos Shtetl

Author:

Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף

Composer:

Eksman, Gershon — עקסמאַן, גרשון

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Love/Lonliness/Poverty/Need

Origin:

ML PYP 531/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/S-062(a)

Transliteration:

S-062(a)/Alb L-022(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb S-062(a)Alb B-046(a)/Alb R-049(a)/Alb T-031(b)

Related information in folder 119:

Document type:

Article

Author:

Mlotek, Chana

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

3/18/2005

Comments:

Letter from reader recalling song titled "es dremlt in lager" Holocaust adaptation of "es dremlt in shtetl."

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

4799

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

In shtetl iz finster, di lodns farmakht, tsu mir kumt mayn..

First line (Yiddish):

אין שטעטל איז פֿינסטער, די לאָדנס פֿאַרמאַכט, צו מיר קומט מײַן...

Language:

Yiddish

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

6657

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartseytikn shtof, tra la la la la,

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ,

Track comment:

Recorded under title "A Mantl"

Language:

Yiddish

Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע

Genre:

Folk/Love

Subject:

Courting/Lateness/Excuses/Mother

Origin:

Cahan 27/Ber Fef 150/ML MTAG 16

Transliteration:

ML MTAG 16

Music:

Cahan 28/ML MTAG 16

Related information in folder 93:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Text and background of "Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe".

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

5509

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

Fun vanen nemt zikh a libe, fun reydn, fun shmusn, fun lakhn

First line (Yiddish):

פֿון װאַנען נעמט זיך אַ ליבע? פֿון רעדן, פֿון שמועסן, פֿון לאַכן,

Track comment:

Sheet music published with Weiner's arrangement.

Language:

Yiddish

Kh'hob Es Dir Gezogt — כ'האָב עס דיר געזאָגט

Genre:

Folk

Subject:

Love/Courting/Beauty

Additional song notes:

Text attributed to Hirsh Glick on Alb M-001(a)??

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

7969

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

Ikh hob dir gezogt un gezogt un gezogt, az sheyn bin ikh nit

First line:

איך האָב דיר געזאָגט און געזאָגט און געזאָגט אַז שײן בין איך ניט,

Track comment:

Is credit to the author correct?

Shvartse Oygn Hobn Fayer — שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Concert/Love

Subject:

Eyes/Passion/Love/Unrest/Others/Different/Absence/Lonliness

Origin:

ML PYS 56/Sh Sh 375

Transliteration:

ML PYS 56

Translation:

ML PYS 57/Sh Sh 374

Music:

ML PYS 57

Additional song notes:

Fiery Black Eyes

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

14356

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

Shvartse oygn zenen fayer, dayne zenen shvarts,

First line:

שװאַרצע אױגן זענען פֿײַער, דײנען זענען שװאַרץ,

Track comment:

Recorded under "Shvartse Oygn" - See Pearl Yiddish Poetry

Sorele (Sheh Sheh) — שׂרהלה

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

14649

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

Soreles in vald avek, vek, vek, kleybn blumen a buket,

First line:

שׂרהלהס אין װאַלד אַװעק, װעק װעק, קלײַבן בלומען אַ בוקעט,

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:

Vi Iz Dos Gesele

Genre:

Folk/Love/Waltz/Lament

Subject:

Love/Dwelling/Memory/Street

Origin:

Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121

Transliteration:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121

Translation:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121

Music:

Jaffe Kam 13/Estella 6/

Additional song notes:

Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

16806

Artist:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...

First line (Yiddish):

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...

Language:

Yiddish

Yaneks Khasene — יאַנעקס חתונה

Author:

Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה

Composer:

Remigar

Genre:

Folk/Theater

Subject:

Drinking/Wedding/Peasant/Non Jewish/Shtetl/Clothes/Utensils

Origin:

PL PYS 155/CD S-062(a)/Steinberg 232

Transliteration:

ML PYS 155.CD S-062(a)

Translation:

ML PYS 155/CD S-062(a)

Music:

ML PYS 155

On album:

S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)

Track ID:

17114

Vocal:

Sheh Sheh — שעשע

First line:

In a groysn dorf, freylekh iz atsind, khasene iz haynt,

First line (Yiddish):

איך אַ גרױסן דאָרף, פֿרײליך איז אַצינד, חתןנה איז הײַנט,

Language:

Yiddish