V-015(f)

Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938

Album ID:
V-015(f)
Format:
Audio CD
Publisher:
Bear Family Records BCD 16030-06
Date of issuance:
2001
Language:
Yiddish/Hebrew
Genre:
Historical/Folk
Where produced:
Hamberg, Germany
Number of tracks:
22
Additional notes:
Part of 12 CD set with accompanying book titled "Vorbei...Beyond Recall"

Contents

Elohai Ad Scheloi Nozarti — אילי אד שלא נוצתי
Composer:
Nadel, Arno
Genre:
Religious/Liturgical
Additional song notes:
God, Unitl I Was Born / Viddui Yom Kipur
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31482
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Harp:
Hemon, A. Mille
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
3:25
Sa'eynu — שאינו
Author:
Pen, Alexander — פּן, אלכּסנדר
Composer:
Rosowsky, Solomon
Genre:
Israeli
Subject:
Desert/Camels
Origin:
Vorbei 285
Transliteration:
Alb K-001(a)/Vorbei 449
Translation:
Alb K-001(a)/Vorbei 449
Music:
Vorbei 285
Additional song notes:
"Carry us to the desert, carry us on the backs of camels."
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31483
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Arranger:
Rosowsky, Solomon
Harp:
Hemon, A. Mille
Flute:
Rouquette, M.
First line:
Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,
First line (Hebrew):
למדבּר שׂאנו שׂאנו על דבּשׁות נמלים
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:18
Lemoladeti — למוֹלדתּי
Also known as:
Pakad Adonay
Author:
Bergmann-Avikhanan, Hillel
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Zionist/Pioneer
Subject:
Fraternity/Ships/Immigration/Ocean
Origin:
Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49
Transliteration:
Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45
Translation:
Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45
Music:
Bugatch 33
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31486
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Dyck, V.
Arranger:
Rosowsky, Solomon
First line:
Eyli moladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,
First line (Hebrew):
עלי מוֹלדתּי הבאת אוֹתי, בּים גלים וקצף. אשק תרניך אניתי.
Language:
Hebrew
Style:
Hora
Length:
2:34
Kaddish (Naumbourg) — קדיש (נאַמבאָרג)
Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Religious/Liturgica/Sanctification
Origin:
Alb B-058(a)/
Transliteration:
Alb B-058(a)
Translation:
Alb B-058(a)/Vorbei 235
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31487
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Organ:
Alain, Jehan
Language:
Aramaic
Style:
Contorial
Length:
3:38
Vos Vet Zayn Mit Reb Yisroel Dem.. — װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם...
Composer:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Folk/Khasidic/
Subject:
Moshiekh/Piety/Redemption
Origin:
Kipnis 100 172
Transliteration:
CD D-004(l)
Translation:
CD D-004(l)
Music:
Kipnis 100 172
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31481
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Elosegui, M.
Violin:
Strauss, Madame
First line:
Vos vet zayn mit reb yisroel dem frumen,
First line (Yiddish):
װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם פֿרומען,...אַז משיח װעט קומען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song
Length:
3:23
Adonay Molokh (Unknown) — יהוֹה מלך
Also known as:
Adoshem Molokh
Also known as:
Psalm 093:01
Also known as:
Adonai Afuga
Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Genre:
Biblical/Psalm 093:01
Subject:
Sovereignty/Power
Origin:
AlbB-033(f)/Alb K-047(d)/
Transliteration:
Alb K-047(d)
Translation:
Alb B-033(f)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/Vorbei 257
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31506
Vocal:
Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/ Organ Accompaniment
Length:
2:56
Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as:
Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:
Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:
Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:
Beautiful Nights of Canaan
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31490
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Simoni, Wolf
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
2:21
Shir Hashomer (Unknown)
Genre:
Zionist
Subject:
Pioneer/Guard/Watchman
Additional song notes:
Song Of The Field Watchman
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31492
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Simoni, Wolf
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:16
Lomir Zikh Iberbetn Ovinu Shebashomayin — לאָמיר זיך איבערבעטן אָבֿינו שבשמים
Author:
Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Composer:
Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Genre:
Religious/Folk
Subject:
Faith/Reconciliation
Origin:
ML PYS 214/Alb S-089(b)/Alb K-042(e)
Transliteration:
ML PYS 214/Alb K-042(e)
Translation:
Alb R-009(b)/ML PYS 215/Alb K-029(e)
Music:
ML PYS 215
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31493
Vocal:
Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
Artist:
Wolf Weintraub Orchestra
Conductor Orchestra:
Weintraub, Wolf
First line:
Lomir zikh, lomir likh, iberbetn, iberbetn, ovinu, ovinu…
First line (Yiddish):
לאָמיר זיך, לאָמיר זיך, איבערבעטן, איבערבעטן, אָבֿינו, אָבֿינו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cantorial
Length:
3:12
Di Toyre — די תּורה
Genre:
Folk/Instrutional
Subject:
Torah/Learning/Study/Generations
Additional song notes:
Chorus first line is "Torah Iz Di Beste Skhoyre"
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31494
Vocal:
Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
Artist:
Wolf Weintraub Orchestra
Conductor Orchestra:
Weintraub, Wolf
First line:
Vos darf a yid nor kenen, a yid darf kenen toyre
First line (Yiddish):
וואָס דאַרף אַ ייִד נאָר קענען, אַ ייִד דאַרף קענען תּורה
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:09
Zamri Li — זמרי לי
Genre:
Yemenite
Subject:
Sing/Song
Origin:
Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Alb N-014(b)
Translation:
Alb N-014(b)
Music:
Nath 19
Additional song notes:
Sing to me, sing you innocent dove, sing me soothing…
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31497
Vocal:
Glinkowsky, David — גלינקאָוודקי, דוד
Piano:
Simoni, Wolf
First line:
Zamri li zamri, zamri li, zamri, yona timima.
First line (Hebrew):
זמרי לי זמרי, זמרי לי זמרי, יונה תמימה. זמרי לי גיל מתימן,
Language:
Hebrew
Style:
Conert
Length:
2:58
Halbeyn Khatoeinu — הלבן חטאינו
Genre:
Religious/Liturgical
Subject:
Sins/Forgiveness
Translation:
Vorbei 291
Additional song notes:
Forgive Us Our Sins
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31499
Vocal:
Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Organ Accompaniment
Length:
3:02
Ki Khol Peh (Unknown) — כּי כל פה
Genre:
Liturgy/Religious
Subject:
Allegiance/Greatness/Praise
Translation:
Vorbei 293
Additional song notes:
From the Nishmat of sabbath morning liturgy.
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31502
Vocal:
Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/Organ Accompanient
Length:
2:54
Adon Olam (Dyck) — אדון עוֹלם (דיק)
Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Dyck, V.
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31488
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Organ:
Alain, Jehan
First line:
Adon olam asher malakh, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Hebrew):
אדוֹן עוֹלם אשר מלך בּטרם כּל יִציר נברא. לעת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
3:53
Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as:
Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author:
Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק
Genre:
Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject:
Canaan/Nights
Origin:
Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration:
Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation:
Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music:
Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes:
Beautiful Nights of Canaan
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31489
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Piano:
Simoni, Wolf
First line:
Yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama…
First line (Hebrew):
יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Fragment
Length:
1:12
Sim Sholom — שׂים שלום
Also known as:
Grant Us Peace
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration:
Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation:
Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music:
Goldfarb 1 214
Additional song notes:
Shabos Musaf
On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31504
Vocal:
Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
First line:
Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakam
First line (Hebrew):
שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial/ Organ Accompaniment
Length:
2:54

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu