Y-018(c)2

Veulai — ואולי (שרת)

Also known as:

Es Kon Zayn

Also known as:

Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign

Also known as:

Kineret (Rakhel, Bogdanski)

Author:

Rakhel — רחל

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Genre:

Literary Origin/Pioneer/Zionist

Subject:

Kineret/Dream

Origin:

Belarsky Fav 31

Transliteration:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)

Translation:

Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107

Music:

Belarsky Fav 31

Additional song notes:

Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:

Comments:

1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25383

Vocal:

Solnik, Tanja

Piano/Accordion:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things happened-I never rose at dawn to...

Language:

Hebrew

Durme Durme

Genre:

Sephardic/Lullaby/Traditional

Subject:

Lullaby/Viglid/Child/Peace/Faith/Market/University/Doctor

Origin:

Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb J-012(a)/Alb Y-018(c)

Transliteration:

Ephemera 918

Translation:

Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 918

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25384

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Durme, durme, hermozo hikico, durme durme con savor,

Track comment:

Sleep, sleep, my little boy, Close your eyes and sleep well.

Language:

Ladino

Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl — אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל

Also known as:

Dortn Dortn Ibern Vaserl

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Separation/Distance

Origin:

Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/

Transliteration:

Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/

Translation:

Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)

Music:

Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25385

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik

First line (Yiddish):

דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן בריק,

Language:

Yiddish

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:

A Moment

Also known as:

Marganiot

Also known as:

Rakefet

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting

Origin:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)

Transliteration:

CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/

Translation:

CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/

Music:

ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/

Additional song notes:

Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 735:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25386

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,

First line (Yiddish):

אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...

Language:

Yiddish

La Prima Ves

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25387

Author:

Shneur, Zalman — שניאור, זלמן

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

La prima ves ke ti vidi, de tuz ojos me'namori,

Track comment:

The first time I saw you-the first time I looked into your..

Language:

Ladino

Yedid Nefesh (Tsvayg) — ידיד נפש (צוויג)

Author:

Azkari, Rabbi Eliezer

Composer:

Zweig, Esther S.

Composer:

Zweig, Ehud

Genre:

Religious

Subject:

Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal

Origin:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)

Transliteration:

HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)

Translation:

HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)

Music:

HAL 8

Related information in folder 1453:

Comments:

!. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25388

Vocal:

Solnik, Tanja

Piano/Accordion:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha

First line:

ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל

Track comment:

Beloved of the sould, merciful Father, bring Thy servant...

Style:

Waltz

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25389

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:

Tumba Tumba Ba

Genre:

Folk

Subject:

Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction

Origin:

Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x

Translation:

Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/

Music:

Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25378

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,

First line:

אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Track comment:

Recorded under "Tumba"

Avre Tu Puerta Serada

Also known as:

Avre Tu Puerta Cerrada

Composer:

Traditional

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25379

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Avre tu puerta cerrada, qu'en tu balcon luz no hay.

Track comment:

Open your door and come away with me, my love

Language:

Ladino

La Bendision De Madre

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25380

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Padre santo, En esta klara i solemna ora, Ke esto...

Track comment:

Almighty God, in this clear and solemn hour, I wish to...

Language:

Ladino

Shlof Mayn Kind Shlof Keseyder — שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind… Keseyder)

Genre:

Lullaby/Marxist

Subject:

Poverty/Richess/Class/Houses/Sickness

Origin:

Lider Bukh 51/Alb O-001(b)/Vinkov 1 116/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Transliteration:

Vinkov 1 116/CD L-051(a)/Alb O-001(b)/Alb T-088(a)/Alb W-010(a)/ML SOG 69

Translation:

CD L-051(a)/Vinkov 1 116/Alb O-001(b)/Alb T-018(a)/ML SOG 69/Kinderbuch 180

Music:

Kinderbuch 180/Vinkov 1 116/ML SOG 69

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25381

Vocal:

Solnik, Tanja

Piano/Accordion:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Shlof mayn kind, shlof keseyder, zingen vel ikh dir a lid,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, שלאָף כּסדר, זינגען װעל איך דיר אַ ליד,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Fishelekh Koyfn — פֿישעלעך קױפֿן

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25382

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Bin ikh gegangen fishelekh koyfn, hob ikh mir gekoyft a...

First line (Yiddish):

בין איך געגאַנגען פֿישעלעך קױפֿן, האָב איך מיר געקױפֿט אַ העכט,

Language:

Yiddish

Style:

Folk