Z-022(a)

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27705

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

When the rabbi dances (2x), all the khasidim dance along,

Track comment:

Recorded under "When The Rabbi Dances"

Language:

English

Style:

Folk/Medley

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27706

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Sleep, Yankele, my precious little baby, sleep in good...

Language:

English

Style:

Folk

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27707

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Sunday-potatoes, monday-potatoes, tuesday and wensday-...

Track comment:

Recorded under "Potatoes"

Language:

English

Style:

Folk

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27708

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

In the fire place, the flames are burning bright,

Track comment:

Recorded under "In The Fireplace"

Language:

English

Style:

Folk

Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל

Also known as:

A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)

Also known as:

I Had A Little Coat

Also known as:

The Coat

Genre:

Folk

Subject:

Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song

Origin:

Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/

Transliteration:

Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland

Translation:

S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15

Music:

Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22

Additional song notes:

I Have An Overcoat Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27709

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Once I had a coat that was handsome and strong,

Track comment:

Recorded under "The Coat"

Language:

English

Style:

Folk

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27710

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

A boy stands thinking, all through the night,

Track comment:

Recorded under "Play Balalaike"

Language:

English

Style:

Folk

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27711

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Paper is white and ink is so black, dear love, though...

Track comment:

Recorded under "Paper Is White"

Language:

English

Style:

Folk

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27712

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

In comes the landlord, with his thick and fancy cane,

Track comment:

Recorded under "Rent Money"

Language:

English

Style:

Folk

Di Yontefdike Teg — די יום-טובֿדיקע טעג

Also known as:

The Holidays

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food

Origin:

ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62

Transliteration:

ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/

Translation:

Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/

Music:

ML YT 66

Additional song notes:

Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27713

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

When the festive holidays begin to arrive, I become a...

Track comment:

Recorded under "The Holidays"

Language:

English

Style:

Folk

Fareya — פֿאַריִאַ

Also known as:

Song Of The Gypsies

Genre:

Folk

Subject:

Gypsy Life/

Related information in folder 387:

Document type:

Article

Author:

Yosl Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

12/18/1998

Comments:

Yiddish text and backround of song titled "Fareya".

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27714

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

The gypsy life is so wild and free, Fareya, you need pay...

Track comment:

Recorded under "Song Of The Gypsies"

Language:

English

Style:

Folk

Yom Ze Mekhubod (Heb) — יוֹם זה מכבּד

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27715

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Zog maran, where where you able to prepare your seder table?

Track comment:

Recorded under "Tell Me Marrano"

Language:

English

Style:

Folk

Varnitshkes — װאַרניטשקעס

Also known as:

Dos Lid Fun Altn Bokher

Also known as:

Gevald Vi Nemt Men

Also known as:

Bowties

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients

Origin:

Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225

Transliteration:

Vinkov 3 50/Sheet Music 225

Translation:

Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225

Music:

Vinkov 3 50/Sheet Music 225

Additional song notes:

Bowties (Pasta)

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27716

Vocal/Translation:

Zaremba, Meyer

Narrator/Translation:

Zaremba, Helen

First line:

Wherever will I find (2x) the flour I need to make my...

Track comment:

Recorded under "Bowties (Varnitshkes)

Language:

English

Style:

Folk

Akhtsik Er Un Zibetsik Zi — אַכטציק ער און זיבעציק זי

Also known as:

Bobe Un Zeyde

Also known as:

Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)

Also known as:

Eighty He And Seventy She

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Golden Wedding/Family/Anniversary/Age

Origin:

ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/

Translation:

Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)

Music:

ML MTAG 62

Additional song notes:

He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell . 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27717

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Today it is exactly fifty years, that this couple's lived...

Track comment:

Recorded under "Eight He And Seventy She

Language:

English

Style:

Folk

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27718

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Still the night is clear, the stars shining bright,

Track comment:

Recorded under "The Night Is Still"

Language:

English

Style:

Folk

Vi Azoy Trinkt A Keyser Tey? — װי אַזױ טרינקט אַ קיסר טײ?

Also known as:

Vi Azoy Lebt Der Keyser ?

Also known as:

How The Kaiser Drinks Tea

Also known as:

Rabosi

Genre:

Humorous/Satirical/Folk

Subject:

Emperor/Question/Tea/Sugar/Potatoes/Butter/Sleep/Soldiers

Origin:

Vinkov 3 47/SM 40

Transliteration:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47/SM 40

Translation:

Alb K-030(a)/Vinkov 3 47

Music:

Vinkov 3 46/SM 40

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27719

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Gentlemen, wisemen, whose wisdom knows no bounds,

Track comment:

Recorded under "How The Kaiser Drinks Tea"

Language:

English

Style:

Folk

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27720

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Play my dearest kinderlekh, your spring has just begun,

Track comment:

Recorded under "Frolic Frolic Children

Language:

English

Style:

Folk

Tshiribim (Rebens Nisim) — טשיריבים (רבּנס נסים)

Also known as:

Chidi Bim Chidi Bom

Genre:

Folk/Humorous/Satirical/Maskilic

Subject:

Miracle/Khasidim/Humorous

Origin:

GYF 32/

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27721

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

I'll sing to you dear followers, tales of rabbi's wonders,

Track comment:

Recorded under "Chidi Bim Chidi Bom"

Language:

English

Style:

Folk

Khasidic Melody No 10 — חסידיש מעלאָדיע 10

Also known as:

A Bisl Glik

Also known as:

As Long As You're Healthy

Genre:

Khasidic/Instrumental/Klezmer

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27722

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

A little rain, little sun, to rest your head when day is...

Track comment:

Recorded under "As Long As You're Healthy"

Language:

English

Style:

Folk

Zol Shoyn Kumen Di Geule — זאָל שױן קומען די גאולה

Also known as:

Di Geule

Also known as:

La Liberacion

Also known as:

May The Redemption Come

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Kook, Rav Avraham Isaac — קוק, רבֿ אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Post Holocaust

Subject:

Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/

Origin:

ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)

Transliteration:

ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/

Translation:

Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147

Music:

ML MTAG 172/Kalisch 144

Additional song notes:

Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27723

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

With our hearts are full of sadness, we will drink a cup...

Track comment:

Recorded under "May The Redemption Come"

Language:

English

Style:

Folk