B-028(G)

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

6254

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hevenu shalom aleykhem

First line (Hebrew):

הבאנוּ שלוֹם עליכם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

Style:

Pop/American

A Hopkele — אַ האָפּקעלע

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre

Subject:

Dance/Freylekh

Transliteration:

Warem 90/Alb K-029(h)

Translation:

Alb K-029(h)

Music:

Warem 90

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

6757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line:

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

738

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

A Yidishe mame, es gibt nit beser in der velt.

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:

Shtetl M.O.

Also known as:

In The Valley

Also known as:

In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl

Genre:

Folk/Children

Subject:

Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy

Origin:

Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)

Transliteration:

Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1

Translation:

Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1

Music:

Kinderbuch 164/Rub Oak 16

Additional song notes:

See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

2027

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"

Language:

Yiddish

Gis Gis Gis — גיס גיס גיס

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Drinking/Liquor/Wine

Additional song notes:

From Secunda's operetta "A Sheyner Kholom" Book by William Segal.

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

5673

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,

First line (Yiddish):

גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer

Halevay (Oysher) — הלװאַי (אױשער)

Author:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Love/Food/Fish/Plum/Fruit

Music:

Metro Album 43

Additional song notes:

If Only

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

5991

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Halevay, volt ikh geven a floymen boym,

First line (Yiddish):

הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

6485

Vocal/Arranger:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Hevenu shalom aleykhem

First line (Hebrew):

הבאנוּ שלוֹם עליכם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

Style:

Pop/American

Kh'hob Dikh Lib Azoy — כ'האָב דיך ליב אַזױ

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

7966

Author/Composer:

Hernandez, Rafael

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kh'hob dikh lib azoy, vayl du bist mayn basherter,

First line:

כ'האָב דיך ליב אַזױ, װײַל דו ביסט מײַן באַשערטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Is this translation of "Convencido Estoy" ?

Mayn Zindele — מײַן זינדעלד

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Son/Mother/Child/Peace/Bar Mitzva

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb L-009(a)/SM Scher 6

Music:

SM Scher 6

Additional song notes:

From "Two Hearts" See Heskes 2594

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

10064

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,

First line:

װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:

Vi Nemt Men

Also known as:

Power Mazl

Author:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

16834

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Vi nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik

First line (Yiddish):

װי נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:

Folk

Subject:

Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love

Origin:

Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/

Transliteration:

Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)

Translation:

Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)

Music:

Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

17808

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

S'iz a tuml, a gerider, falt a ... a shrek, undzer liber...

First line (Yiddish):

ס'איז אַ טומל, אַ גערידער, פֿאַלט אַ ... אַ שרעק, אונדזער ליבער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Sholem Tants

Genre:

Yiddish

On album:

B-028(G) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

34794

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

A tants fun sholem, men tsufriden, veln tantsn ale yidn…

First line (Yiddish):

אַ טאַנץ פֿון שלום, מען צופֿרידען, װעלן טאַנצן אַלע ייִדן…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Swing