M-034(d)

Der Heyser Bulgar — דער הײסער בולגאַר

Genre:

Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs

Song comment:

Brandwein and Tarras each sometimes credited as composer.

Music:

Comp Klez 34

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

3158

Artist:

Mazeltones

Style:

Instrumental

Lakh Yerusholaim — לך ירוּשלים

Author:

Etinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Rubinstein, A. — רובּינשטײַן, א.

Genre:

Israeli

Subject:

Jerusalem/Place/Light/Heart

Origin:

Netzer 118/25 Songs 16

Transliteration:

25 Songs 16

Translation:

Netzer 118/25 Songs 16

Music:

Netzer 118/25 Songs 16

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

8830

Artist:

Mazeltones

First line:

Lakh, Yerusholaim, beyn khamot ha'ir,

First line (Hebrew):

לך, ירוּשלים, בּין חוֹמוֹת העיר - לך, ירוּשלים, אוֹר חדש יאיר.

Track comment:

For you Jerusalem, fortress of David, Let a new light shine,

Language:

Hebrew

Moscow Nights

Also known as:

Midnight In Moscow

Also known as:

Podmoskovnaya Vyechera

Author:

Matusovski, Mikhail — מאַטוסאָווסקי, מיכאַיל

Composer:

Solovyev-Sedoy, Vasily

Genre:

Russian/Pop

Subject:

Moscow/Midnight/Night/Evening

Related information in folder 394:

Document type:

Text

Publisher:

www

Comments:

Russian text. English adaptation.

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

30539

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Recorded as 'Midnight In Moscow'

Style:

Instrumental

Applebaum Medley (Heb)

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

1409

Vocal:

Applebaum, Rabbi Martin

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Eso Enay, Yeverekhekha, Ele Khamda Libi, Veha'er Eneyu

Language:

Hebrew

Ay Digiday Polka — אײַ דיגידײַ פּאָלקע

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

1724

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Mazeltones

First line:

A meydele geyt in gas, kopit eyn a regn,

First line:

אַ מײדעלע גײט אין גאַס, קאָפּיט אײן אַ רעגן,

Track comment:

Come and dance and lift your feet, you can't tell who you...

Language:

Yiddish/English

Esa Einai — אשׂא עיני

Also known as:

Psalm 121:01

Also known as:

I Will Lift Mine Eyes

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Faith/Mountain/Help

Origin:

Psalm 121:01/N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729

Transliteration:

Alb C-001(f)/N-010(b)/Alb A-034(a)/Alb C-001(a)

Translation:

N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb A-034(a)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

4847

Artist:

Mazeltones

Vocal:

Applebaum, Rabbi Martin

First line:

Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,

First line:

אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.

Track comment:

Eso Enay, Yeverekhekha, Ele Khamda Libi, Veha'er Eneyu

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

4533

Vocal:

Applebaum, Rabbi Martin

Artist:

Mazeltones

First line:

Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Track comment:

Eso Enay, Yeverekhekha, Ele Khamda Libi, Veha'er Eneyu

Language:

Hebrew

From Fratelli's Family Fourth...

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

5467

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Zay Gezunt, Terkishe Yale V'yove Tants, Lubavitsh Nigun

From Sandy Bradley's Potluck (Med)

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

5472

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Sampson & Delilah, Shnirele Perele, Kolemeyke

Kolemeyke — קאָלעמײקע

Also known as:

Kolomeyke (Pressburger)

Genre:

Instrumental/Klezmer/Dance

Song comment:

Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

8629

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Sampson & Delilah, Shnirele Perele, Kolemeyke

Language:

Instrumental

Lubavitsh Nign — לובאַװיטש ניגון

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

9470

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Zay Gezunt, Terkishe Yale V'yove Tants, Lubavitsh Nigun

Rona (Heb)

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

12869

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Rona my Rona, Rona how I love you, Daddy returns each day...

Language:

Hebrew

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:

Meshiekh (Shnirele Perele)

Also known as:

String Of Pearls (Shnirele Perele)

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Moshiekh/Ingathering

Origin:

Alb M-034(d)/Gin Mar 13/

Transliteration:

Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)

Music:

Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.

Related information in folder 1599:

Comments:

1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

14089

Vocal:

Marcus, Wendy

Artist:

Mazeltones

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Track comment:

Sampson & Delilah, Shnirele Perele, Kolemeyke

Language:

Yiddish

Terkersher Yaleveyove Tants — טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ

Also known as:

A Few Bowls Terkish

Also known as:

Terk In Amerika

Also known as:

Turk In America

Composer:

Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי

Genre:

Klezmer/Instrumental/Terkish

Song comment:

Brandwein usually credited as composer

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

14928

Artist:

Mazeltones

Track comment:

Zay Gezunt, Terkishe Yale V'yove Tants, Lubavitsh Nigun

Style:

Klezmer/Instrumental

Samson And Delilah (Eng)

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

13240

Artist:

Mazeltones

Artist:

Mirel, Rabbi James

First line:

Now Sampson was the Hercules of Israel's men, do tell,

Track comment:

Sampson & Delilah, Shnirele Perele, Kolemeyke

Tell Me Katya (Eng, Russian)

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

14902

Vocal:

Smason, Marc

Artist:

Mazeltones

Vocal:

Marcus, Wendy

First line:

Tell me Katya, Katerina,...did you have guests a few,

V'ha'er Eneyu (Enlighten Our Eyes) — והאר עינינוּ

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

16307

Vocal:

Applebaum, Rabbi Martin

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Artist:

Mazeltones

First line:

Veha'er eneyu betoraekha, Vedabek libenu bemitsvotekha,

First line (Hebrew):

והאר עינינוּ בּתוֹרתיך ודבּק לבּנוּ בּמצוֹתיך ויחד לבבנוּ לאהבה...

Track comment:

Eso Enay, Yeverekhekha, Ele Khamda Libi, Veha'er Eneyu

Language:

Hebrew

Yeverakhekha (Vinkrantz) — יברכך (ווינקראַמץ)

Also known as:

Psalm 128:05

Composer:

Vinkrants, Dovid — וינקרנץ, דוד

Genre:

Biblical/Psalm/Blessing

Subject:

Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05

Origin:

HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)

Transliteration:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)

Translation:

HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)

Music:

HAL 10

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

17405

Vocal:

Applebaum, Rabbi Martin

Artist:

Mazeltones

First line:

Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim

First line (Hebrew):

יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים

Track comment:

Eso Enay, Yeverekhekha, Ele Khamda Libi, Veha'er Eneyu

Language:

Hebrew

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

17944

Vocal:

Marcus, Wendy

Artist:

Mazeltones

First line:

Zay gezunt means "be healthy", zay gezunt means "be well".

Track comment:

Zay Gezunt, Terkishe Yale V'yove Tants, Lubavitsh Nigun

Language:

English

Style:

Swing

Zemer Atik — זמר עתּיק

Also known as:

An Ancient Melody

Author:

Kashtan, M. — קשטן, מ.

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Genre:

Literary Origina/Israeli

Subject:

Melody/Ancient

Origin:

Netzer 105/Alb A-002(A)

Transliteration:

Alb D-002(a)/Alb A-002(a)

Translation:

Alb D-002(a)/Alb A-002(a)

Music:

Netzer 105

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

17973

Author:

Kashtan, M. — קשטן, מ.

Composer:

Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי

Artist:

Mazeltones

First line:

Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...

First line (Hebrew):

עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,

Track comment:

The songs of old will cause us to burst forth into dance.

Language:

Hebrew