Fay Nicoll "Something Olde, Something New"
- Album ID:
- N-008(c)
- Publisher:
- NYAX5
Contents
Hora Medley (Nicoll)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 6798
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- Track comment:
- Shir Sameakh, Yismekhu Hashamayim, Ki Mitsion
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Dance/Freylekh
- Transliteration:
- Warem 90/Alb K-029(h)
- Translation:
- Alb K-029(h)
- Music:
- Warem 90
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 6754
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
- First line:
- נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
- Track comment:
- From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Dance/Freylekh
- Transliteration:
- Warem 90/Alb K-029(h)
- Translation:
- Alb K-029(h)
- Music:
- Warem 90
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 6758
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
- First line:
- נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
- Track comment:
- From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
Shir Sameakh — שיר שׂמח
- Also known as:
- Zingt Yisroel
- Author:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Composer:
- Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
- Genre:
- Israeli/Literary Origin/Hebrew,
- Subject:
- Joy/Happy/Celebration/Song
- Transliteration:
- Ephemera 1623
- Additional song notes:
- A Happy Song
- Related information in folder 1623:
- Comments:
- 1. 4/20/2018 Transliteration entered in Ephemera from internet on April 24, 2018
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 13923
- Author:
- Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
- Composer:
- Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh
- First line (Hebrew):
- אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.
- Track comment:
- Shir Sameakh, Yismekhu Hashamayim, Ki Mitsion - Medley
- Language:
- Hebrew
Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע
- Composer:
- Traditional
- Genre:
- Place/Folk
- Subject:
- Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
- Transliteration:
- K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
- Translation:
- K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
- Additional song notes:
- Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 7923
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Shpil mikh klezmorimlekh, keshenever shtikele, abmi mitn…
- First line (Yiddish):
- שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן...
- Track comment:
- Fragment/ Medley with A Hopkele & Sholom Tants - introductory melody
- Language:
- Yiddish
Ilu Tsiporim (Heb) — אילו צפּורים
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 7264
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Brosoi
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- Language:
- Hebrew
Ki Mitsien — כּי מציוֹן
- Also known as:
- Isaiah 02:03
- Genre:
- Biblical/Prophets/Isaiah
- Subject:
- Zion/Law/Jerusalem/Torah
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 8370
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
- First line (Hebrew):
- כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
- Track comment:
- From out of Zion shall go forth the Law,
- Language:
- Hebrew
Memory (Eng)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 10267
- Author:
- Nunn, T., after T. S. Eliot
- Composer:
- Weber, Andrew
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Midnight, not a sound from the pavement, as the moon...
- Track comment:
- From the musical "Cats"
O Mayn Papa (Eng, Yid) — אָ מײַן פּאַפּאַ (ענגליש, ייִדיש)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 11302
- Author:
- Burkard, Paul / M. Kressyn, Yid
- Composer:
- Turner, John and Geoffrey Parsons
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- O mayn papa, gevezn azoy vunderlekh, o mayn papa, gevezn...
- First line:
- אָ מײַן פּאַפּאַ, געװעזן אזױ װוּנדערלעך, אָ מײַן פּאַפּאַ, געװעזן איז...
My Mother's Sabbath (Eng)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 10839
- Author:
- Kleinman, S.
- Composer:
- Nicoll, Fay/ Rick Tell
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- The sun is descending, the night shadows descending,
- Track comment:
- Includes lines from Lekho Dodi
Na'ara Ushman Kineret (Heb) — נערב ושמה כּנרת
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 10867
- Author:
- Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Leraglav shel hahar, lekhofo shel nahar hi yashva levada,
- First line (Hebrew):
- לרגליו של ההר, לחוֹפוֹ של נהר היא יוֹשבה לבדה,
- Language:
- Hebrew
Shalom, Shalom (Yid) — שלום, שלום
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 13517
- Author:
- Avron, C.
- Composer:
- Lillbert
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Shalom, shalom, aykh libe franyd, s'iz gut...
- First line:
- שלום, שלום, אײַך ליבע פֿרײַנד, ס'איז גוט...
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
- Subject:
- Rumania/Place/Food/Women
- Origin:
- GYF 12
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
- Music:
- Warem 175/GYF 12
- Related information in folder 397:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Yiddish text with transliteration and English adaptation.
Also, various versions.
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 13039
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
- First line (Yiddish):
- עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
- Language:
- Yiddish
Sholom Tants — שלום טאַנץ
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
- Transliteration:
- CD K-029(j)
- Translation:
- CD K-029(j)
- Related information in folder 790:
- Comments:
- 1.Article published in English Forward of Nov 10, 1989 providing background of Sholom Tants with transliteration and translation.
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 14105
- Author/Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
- First line:
- אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
- Track comment:
- Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele
Yiddish Medley (Nicoll)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 17477
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- Track comment:
- Keshiniver Shtikele, A Hopkele, Sholom Tants
Yismekhu Hashamayim — ישׂמחו השמים
- Also known as:
- Psalm 096:11
- Genre:
- Biblical/Psalm/Religious
- Subject:
- Psalm 096:11/Earth/Heavens/Sea/Rejoice
- Origin:
- Pasternak CH 141/Netzer 324
- Transliteration:
- Pasternak CH 141/Netzer 324/Alb C-016(a)
- Translation:
- Pasternak CH 141/Alb C-016(a)
- Music:
- Netzer 324
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 17630
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.
- First line (Hebrew):
- ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.
- Track comment:
- Yismekhu Hashaymim/ Shir Sameakh/ Ki Mitsion - Medley
- Language:
- Hebrew
Zingt Mayn Harts (Yid, Heb) — זינגט מײַן האַרץ (ייִדיש, העבריִעש)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 18072
- Author/Composer:
- Avron, C.
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- Zingt mayn harts a lid haynt in yisroel,
- First line:
- זינגט מײַן האַרץ א ליד הײַנט אין ישׂראל,