S-014(a)

Shiru Lashem — שירו לשם (דברי הימים א טז)

Also known as:

1 Chronicles 16:23

Composer:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

14202

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,

First line:

איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,

Track comment:

Is beginning of song "Manger's" or added by "Oysher" ?

Amar Rabi Elazar — אמר רבּי אלעזר

Also known as:

Amar Amar

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Religiious/Hagaddah

Subject:

Egypt/Liberation/Story/Conversation/Beni Barak

Additional song notes:

Is this the same text as "Ma'ase B'rabi Eliezer"

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

1242

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Amar, amar, arar, rabi lazar, amar,

First line (Hebrew):

אמר, אמר, אמר, רבּי לזר,

Language:

Hebrew

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:

Traditional

Genre:

Place/Folk

Subject:

Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/

Transliteration:

K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)

Translation:

K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

7915

Vocal:

Sloan, Mimi

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele,

First line:

שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...

Hagada In Song (Yid, Heb, Medley)

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

5890

Vocal:

Sloan, Mimi

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Orchestration:

Reisenman, Bob

Track comment:

Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb)

Language:

Yiddish/Hebrew

Khad Gadyo (Oysher) — חד גדיא (איושר)

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Holiday/Passover/Peysekh

Subject:

Kid/Goat/Cat/Dog/Ox/Water/Fire/Stick

Translation:

Vorbei 219

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

8008

Vocal:

Sloan, Mimi

Orchestration:

Reisenman, Bob

First line:

Hert a mayse, s'iz gesheyn, un take bay mayn tatn,

First line:

הערט אַ מעשׂה, ס'איז געשײן, און טאַקע בײַ מײַן טאַטן,

Track comment:

Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song

Language:

Yiddish/Aramaic

Ki Lo No'eh (Oysher) — כּי לו נאה (אוישער)

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Religious/Passover

Subject:

God/Soverignty/Kingship/Song

Origin:

Hagad Samuel 63, 65

Transliteration:

Hagad Samuel 64

Translation:

Hagad Samuel 63, 65

Additional song notes:

"To God Belong All Crowns of Song"

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

8357

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Sloan, Mimi

Orchestration:

Reisenman, Bob

First line:

To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,

First line (Hebrew):

כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו

Track comment:

Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

9995

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Belz, oy belz, (2x) mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu...

First line:

בעלז, אױ בילז, (2) מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..

Track comment:

Of all the towns I know, and I've knowm some (Sloan - Eng)

Language:

Yiddish/English

Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) — שיבּנה בּית המקדש (שאָר)

Composer:

Schorr, Israel

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Temple/Restoration/Rebuilding

Origin:

Netzer 321

Transliteration:

Netzer 321

Translation:

Alb P-002(g)

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

13674

Vocal:

Sloan, Mimi

Arranger:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Yehi Rotson,..Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu

First line (Hebrew):

שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.

Track comment:

"May the temple be rebuilt speedily in our day."

Language:

Hebrew

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:

Grant Us Peace

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068

Music:

Goldfarb 1 214

Additional song notes:

Shabos Musaf

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

14422

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Sim sim sholom, tova tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim

First line (Hebrew):

שׂים שׂים שלום טובה טובה וברכה חן וחסד ורחמים

Language:

Hebrew

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

15993

Vocal:

Sloan, Mimi

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

What Would I Do Without You

Author:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Genre:

Love

Subject:

Constancy

Additional song notes:

From the motion picture "Singing in the Dark"

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

16953

Vocal:

Sloan, Mimi

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

What would I do without you, how would I face life alone,

Language:

English

Zing Feygele Zing (Oysher, Y E R) — זינג פֿײגעלע זינג (איושער)

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

18054

Author:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Sloan, Mimi

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Zingt ale mit mir, zingt ale mit mir, vayl der harts...

First line:

זינגט אַלע מיט מיר, זינגט אַלע מיט מיר, װײַל דער האַרץ...

Track comment:

Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"