Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען
- Album ID:
- S-259(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Miryem-Khaye Seigel
- Date of issuance:
- 2015
- Playing time:
- 52:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Miryem-Khaye Seigel, Nov 2016
- Genre:
- Literary Origin/Concert/Contemporary
- Where produced:
- NY, NY
- Number of tracks:
- 12
Contents
New York, New York (Seigel) — ניו יאָרק, ניו יאָרק (סגל)
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- New York/Flavor/Urban/Language/Yiddish/Unique/
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42470
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Violin:
- Svigals, Alicia
- First line:
- Gezen a sakh shtet oyf der velt, ikh bin shoyn geforn iber yamen, ober tif-tif..
- First line (Yiddish):
- געזען אַ סך שטעט אויף דער וועלט, איך בין שוין געפֿאָרן איבער ימען, אָבער טיף..
- Language:
- Yiddish
Gib Mir Beserabia — גיב מיר בעסעראַביאַ
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42471
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar, ikh volt geforn shoyn tsurik,
- First line (Yiddish):
- איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר, איך וואָלט געפֿאָרן שוין
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer
- Length:
- 3:31
Di Mame Kokht Varenikes — די מאַמע קאָכט װאַרעניקעס
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Love/Food/Money/Mother/Status/Disapproval
- Origin:
- Ber Fef 156/Alb 0-001(b)/Alb B-090(x)
- Transliteration:
- Alb O-001(b)/Alb B-090(x)
- Translation:
- Alb O-001(b)
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42472
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Di mame kokht varenikes, un ikh bin gor fleyshik, derzey ikh a sheyn meydele,
- First line (Yiddish):
- די מאַמע קאָכט װאַרעניקעס און איך בין גאָר פֿלײשיק, דערזיי איך אַ שיין מיידעלע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk/Klezmer
- Length:
- 3:32
Forn Forstu Fun Mir Avek — פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק
- Genre:
- Lament/Love
- Subject:
- Traveling/Distance/Separation/Conscription/Escape/Wedding
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- You're Traveling Away From Me
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42473
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Forn forstu fun mir avek, tayer lebn mayns, tsu dem prziv darfstu zikh shteln,..
- First line (Yiddish):
- פֿאָרן פֿאָרסטו פֿון מיר אַװעק, אױ טײַער לעבן מײַנס, צו דעם פריזיוו דאַרפֿסטו
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 5:17
Gikher Shvester — גיכער שוועסטער
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Klezmer/Theater
- Subject:
- Sisters/Women/Empowerment/Sing/Dance/Modern Female Rabbi
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- Quickly Sister
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42475
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Oy, rokhl-rivkele, shpil-zhe mir a lidl lomir tsuzamen ale shpringen af der bine
- First line (Yiddish):
- אוי רחל־רבֿקהלע, שפּיל זשע מיר אַ לידל, לאָמיר צוזאַמען אַלע שפּרינגען אויף...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 4:26
Dos Trinken-Lid — דאָס טרינקען־ליד
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Klezmer/Theater(?)/Drinking Song/Doyne?
- Subject:
- Whiskey/Wine/Carousing/Cup/Barrel/Worries/
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- The Drinking Song
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42476
- Violin/Vocal:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass/Vocal:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Heybt shoyn oyf di bekher, heybt es brider, hoykh, s'iz dokh haynt a simhke,..
- First line (Yiddish):
- הייבט שוין אויף די בעכער, הייבט עס, ברידער הויך. ס'איז דאָך הײַנט אַ שׂמחה,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Doyne/Folk
- Length:
- 3:52
Shteyner — שטיינער
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Concert/Literary Origin/Lament
- Subject:
- Past/Memory/Abyss/Fear/Longing/Names/Loss/Lullaby
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- Stones
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42477
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Land fun payn un land fun lid, es hilkhn nokh op di klangen funem altn yarid,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Di Bahaltene Libe — די באַהאַלאענע ליבע
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Literary Origin/Concert/Latin/Tango/Cabaret/Lament
- Subject:
- Love/Unfulfilled/Suffering/Silence/Apology
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- The Hidden Love
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42478
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Ungekumen iz zi mit a shtiln gang, ungetsidn hot zikh in mir a fink fun gezang..
- First line (Yiddish):
- אָנגעקומען איז זי מיט אַ שטילן גאַנג, אונגעצונדן האָט זיך אין מיר אַ פֿונק...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cabaret/Lantin/Tango
- Length:
- 5:40
Di Apikorsim — די אַפּיקורסים
- Genre:
- Klezmer/Humorous/Folk/Theater
- Subject:
- Scoffers/Khasidim/Shofar/Messiah/Donkey/Heretiks
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42479
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Di apikorsim, di voyle yingen, zey veln fun der hof oyfshpringen ven der shoyfer
- First line (Yiddish):
- די אַפּיקורסים, די וווילע־ייִנגען, זיי וועלן פֿון דער הויז אויפֿשפּריגען ווען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Theater
- Length:
- 4:04
Esthers Lid — אסתּרס ליד
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Klezmer
- Subject:
- Food/Haman/Broiled/Baked/Salt/Pepper/Fish/Knish/Soup
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- From "Purim In Khelem"
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42480
- Violin/Vocal:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass/Vocal:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Mit beygelekh un teygelekh un shmalts on a shir, kremelekh un shvemelekh vet ir
- First line (Yiddish):
- מיט בייגעלעך און טייגעלעך און שמאַלץ אָן אַ שיעור, קרעמעלעך און שוועמלעך וועט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Theater
- Length:
- 3:29
Az Di Yidn Veln Forn Keyn Erets-Kanan — אַז די ייִדן וועלן פֿאָרן קײַן ארץ־כּנען
- Genre:
- Concert/Folk/Doyne/Klezmer/Humorous
- Subject:
- Train/Travel/Jeolousy/Shofar/Pharmacy/Healer/Carobs/Turnips/
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- When The Jews Travel To The Lanaad Of Canaan
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42481
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Az di yidn veln forn keyn eretz kanan, veln zay forn mit an aygener yidisher ban
- First line (Yiddish):
- אַז די ייִדן וועלן פֿאָרן קיין ארץ־כּנען, וועלן זיי פֿאָרן מיט אַ אײַגענער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk/Doyne/Klezmer
- Length:
- 5:17
Zayt Bagrist — זײַט באָגריסט
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Author:
- Didner, Motl — דידנער, מאָטל
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Klezmer/Concert/Humorous
- Subject:
- Khelm/Jokes/Riddles/Sea/Salty/Ship/Hole/Water/Tsimis/Widsom
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- Welcome
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42482
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Zayt bagrist, khushve fraynd, zayt bagrist in khelem haynt, undzer khokhme hot..
- First line (Yiddish):
- זײַט באַגריסט, חשובֿע פֿרײַנד, זײַט באַגריסט אין כעלעם הײַנט. אונדזער החמה...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Humorous
- Length:
- 3:34