T-026(a)

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22643

Vocal:

Tia

First line:

Come to the garden, come to the garden,

First line:

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Track comment:

Recorded under "Sukkot"

Language:

English/Hebrew

Shabat Shalom (Eng) — שבּת שלום (ענג)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22645

Artist:

Cohen, Michell & Kiki and Tia

First line:

Hot braided challah bread for shabos, hot braided challah...

Language:

English

Baby Moses

Author:

Silberg, Jackie

Composer:

Silberg, Jackie

Genre:

Children/Holiday/Peysekh

Subject:

Moses/Search/Basket/Swimming/Nille/Princess/Discovery

Origin:

Alb T-026(a)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22646

Artist:

Cohen, Michell & Kiki

First line:

Where is baby Moses, Moses, Moses, where is baby Moses,

Language:

English

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22647

Artist:

Tia

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu hagiladi,

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ הגלעדי, בּמהרה בּימינו יבא...

Language:

Hebrew

Frog Song (Eng)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22648

Artist:

Cohen, Michelle & Kiki

First line:

One morning when Pharoh woke in his bed, there frogs in...

Quando El Rey Nimrod

Also known as:

Avram Ovinu

Genre:

Sephardic/Ladino

Subject:

Abraham/King Nimrod/Blessing/

Origin:

Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130

Transliteration:

Alb C-017(a)/

Translation:

Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130

Related information in folder 1130:

Comments:

1. Original Text and translation from the internet

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22649

Artist:

Tia

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava enel cielo...

Language:

Ladino

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22650

Artist:

Tia

First line:

By the fireside, where the embers glow, through the wintry..

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

English/Yiddish

Aza Min Vokh — אַזאַ מין װאָך

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22651

Artist:

Tia, Michelle and Kiki Cohen

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line:

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Language:

Yiddish/Hebrew

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22652

Vocal:

Tia

First line:

I am singing this simple melody, mother dear, as you sang...

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Language:

English/Yiddish

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22654

Vocal:

Tia

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line:

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Track comment:

Recorded with Tsena Tsena

Tsena Tsena — צאנה צאנה

Author:

Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר

Composer:

Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל

Genre:

Israeli

Subject:

Girls/Soldiers/Courting

Origin:

Alb O-001(d)/DeRoy 48

Transliteration:

G-005(a)/Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22655

Artist:

Tia

First line:

Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva

First line (Hebrew):

צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.

Track comment:

Recorded with Hava Nagila

Language:

Hebrew

Hanuka Medley (Tia)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22635

Artist:

Tia

Track comment:

Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike

Remember (Eng, Heb, Medley)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22636

Artist:

Tia

First line:

Remember the miracle of the flame, remeber that you are...

Track comment:

Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike

Rise Up O Flame (Eng, Medley)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22637

Artist:

Tia

First line:

Rise up o flame, with thy light glowing, share with us...

Track comment:

Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike

S'vivon (Heb, Eng, Medley)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22638

Artist:

Tia

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov!

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

Track comment:

Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22639

Artist:

Tia

First line:

Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...

Track comment:

Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike

Language:

English

Mo'oz Tsur — מעוֹז צור

Also known as:

Mo'oz Tsur (Davidson)

Also known as:

Mo'oz Tsur (Shenker)

Also known as:

Mo'oz Tsur (Pinchik)

Also known as:

Rock Of Ages

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Composer:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Composer:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Genre:

Holiday/Khanike/Religious/Hymn

Subject:

Faith

Origin:

Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Transliteration:

Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Translation:

Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8

Music:

Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8

Additional song notes:

See Vorbei 206 for origins and history of the song.

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22640

Vocal:

Tia

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

Birdies Through My Window

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22641

Artist:

Cohen, Michelle and Kiki

First line:

Birdies, birdies, through my window, O birdies aren't you...

Track comment:

Tu Bishavat song

Language:

English

Birthday Of The Trees

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22642

Artist:

Tia

First line:

Apple trees are growing, the golden sun is glowing,

Track comment:

Tu Bishavat song

Language:

English/Hebrew