From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן
- Album ID:
- W-062(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- David Botwinik (?)
- Date of issuance:
- 2017
- Playing time:
- 58:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Alexander Botwinik, March 2017
- Genre:
- Literary Origin/Art Song
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 15
Contents
Shabes Lid — שבּת ליד
- Author:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Memory
- Subject:
- Sabbath/Pious/Beautiful/Joy/Welcome/Candles/Twinkle/Divine P
- Origin:
- Alb W-062(a)/Botwinik 362
- Transliteration:
- Alb W-062(a)//Botwinik 362
- Translation:
- Alb W-062(a)/Botwinik 363
- Music:
- Botwinik 363
- Additional song notes:
- Sabbath Song
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42440
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Piano:
- Manus, Elizabeth
- First line:
- Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
- First line (Yiddish):
- װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 4:22
Nishto Mer — נישטאָ מער
- Author:
- Bernstein, Moshe — בערנשטיין, משה
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Memory/Disappearanc/generations/Melodies/Children/Synagogue
- Origin:
- Alb W-062(a)/Botwinik 112
- Transliteration:
- Alb W-062(a)/Botwinik 112
- Translation:
- Alb W-062(a)/Botwinik 113
- Music:
- Botwinik 115
- Additional song notes:
- No More
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42441
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Nishto mer di yidishe gasn in poyln, di perl fun yidishn yikhes, nor shteyner un
- First line (Yiddish):
- נישטאָ מער די ייִדישע גאַס אין פוילן, די פערל פֿון ייִדישן ייִחוס, נאָר שטיינער..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operatic
- Length:
- 4:08
Men Ruft Mikh Milyon — מען רופֿט מיך מיליאָן
- Author:
- Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Holocaust
- Subject:
- Name/Identity/Number/Surviviors/Dead/Obligation
- Origin:
- Alb W-062(a)/Botwinik 57
- Transliteration:
- Alb W-062(a)/Botwinik 57
- Translation:
- Alb W-062(a)/Botwinik 58
- Music:
- Botwinik 59
- Additional song notes:
- I Am Called Million
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42444
- Vocal:
- DeNolfo, Ian
- Piano:
- Willson, Lisa
- First line:
- Bakant aykh gevezn a mol iz mayn nomen, nit fregt itst ver ikh bin, nit fregt…
- First line (Yiddish):
- באַקאָנט אײַך געוועזן אַ מאָל איז מײַן נאָמען, ניט פֿרעגט איצט ווער איך בין,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:15
Far Undz Iz Dos Lebn Farbotn — פֿאַר אונדז איז דאָס לעבן פֿאַרבאָטן
- Author:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Life/Normality/Suffering/Persecution/Defenceless/Landless
- Origin:
- Alb W-062(a)/Botwinik 20
- Transliteration:
- Alb W-062(a)/Botwinik 20
- Translation:
- Alb W-062(a)/Botwinik 21
- Music:
- Botwinik 22
- Additional song notes:
- For Us, Livinging Is Forbidden
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42445
- vocal:
- Willson, Lisa
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Tsu halt undz nit keyner far mentshn, a yid iz a zind den tsu zayn, bloyz mir..
- First line (Yiddish):
- צי האַלט אונדז ניט קיינער פֿאַר מענטשן, אַ ייִד איז אַ זינד דען צו זײַן, בלויז
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:24
Di Yunge Mame (Sutskever) — די יונגע מאַמע (סוטסקעווער)
- Author:
- Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Holocaust/Lament
- Subject:
- Mother/Doll/Cradle/Mourning/Memories/Dream/Scream
- Origin:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 95
- Transliteration:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 95
- Translation:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 96
- Music:
- Sutzkever 97
- Additional song notes:
- The Young Mother
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42446
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Az fun gorer velt iz ir farblibn, bloyz ir kinds a laylke un nit mer--vemen zol
- First line (Yiddish):
- אַז פֿון גאָרער וועלט איז איר פֿאַרבליבן, בלויז איר קינדס אַ ליאַלקע און ניט מער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operatic
- Length:
- 7:11
Fun Getos Oshventshim — פֿון געטאָס אָשװענטשים
- Also known as:
- Khalutsim Lid (Botwinik)
- Author:
- Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- WWII/Holocaust/Zionist
- Subject:
- Resistance/Struggle/Khalutsim/Pioneer
- Origin:
- Alb W-062(a)/Botwinik 177
- Transliteration:
- Alb F-007(f)5 /Alb W-062(a)/Botwinik 177
- Translation:
- Alb R-007(f)5/Alb W-062(a)/Botwinik 178
- Music:
- Botwinik 179
- Additional song notes:
- Alexander Botwinik believes that the title should be "Khalutsim Lid"
Titled "Khalutsim Lid" in Alb w-062(a) and Botwinik
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42447
- Vocal:
- Packard, John
- Piano:
- Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
- First line:
- Fun getos oshventshim, ponar un maydanek, fun frontn un velder, fun hits un fun
- First line (Yiddish):
- פֿון געטאָס אָשװענטשים, פּאָנאַר און מײַדאַנעק, פֿון פֿראָנטן און װעלדער, פֿון
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Militant/March
- Length:
- 2:15
Mapilim Lid — שיר ההעפּילים
- Author:
- Fuks, Chaim Leyb — פֿוקס, חיים־לייב
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Zionist/Pioneer/Holocaust
- Subject:
- Ships/Waves/Wind/Sea/Land/Refugees
- Origin:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 181
- Transliteration:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 181
- Translation:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 182
- Music:
- Sutzkever 183
- Additional song notes:
- Song of the Mapalim
Mapalim are those who smuggled into Palistine in defiance of the British blockade.
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42448
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Vocal:
- DeNolfo, Ian
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Flatert um in luft der vey, dos harts dayns, efn, shtil im, shvim shifn afn yam
- First line (Yiddish):
- פֿלאַטערט אום אין לופֿט דער וויי, דאָס האַרץ דײַנס, עפֿן, שטיל אים, שווימען..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:15
Yidishe Oygn — ייִדישע אויגן
- Author:
- Shazar, Zalman — שאַזאַר, זלמן
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Hope
- Subject:
- Eyes/Graditude/Elderly/Youth/Sunshine/Estranged/Rejuvenatio
- Origin:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 189
- Transliteration:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 189
- Translation:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 190
- Music:
- Sutzkever 191
- Additional song notes:
- Jewish Eyes
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42449
- Vocal:
- Packard, John
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Yidishe oygn mit dankshaft fartsoygn, ikh hob aykh derkent tvishn toyzenter…
- First line (Yiddish):
- ייִדישע אויגן מיט דאַנקשאַפֿט פֿאַרצויגן, איך האָב אײַך דערקענט צווישן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:18
Vu Bistu Itster, Vu — וווּ ביסטו איצטער, וווּ
- Author:
- Kopshteyn, Bracha — קאָפּשטיין, בּרכה
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Stroll/Continually/Nature/Yearning/Secret/Whereabouts
- Origin:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 161
- Transliteration:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 161
- Translation:
- Alb W-062(a)\Sutzkever 161
- Music:
- Sutzkever 162
- Additional song notes:
- Where Are You Now
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42450
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Kh'gey arum do nokh anand, glet di gruzn un di blumen. Yo, ikh veys az du host..
- First line (Yiddish):
- כ'גיי אַרון דאָ נאָך אַמאַנד, גלעט די גרוזן און דע בלומען, יאָ, איך ווייס אַז
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operatic
- Length:
- 3:22
Der Letster Zumer — דער לעצטער זומער
- Author:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Love/Lament
- Subject:
- Joy/Music/Happiness/Memory/Hometown/Lover/Summer/Parting
- Origin:
- Alb W-062(a)
- Transliteration:
- Alb W-062(a)
- Translation:
- Alb W-062(a)
- Additional song notes:
- The Last Summer
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42451
- Vocal:
- Packard, John
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Akh, vi fray un freylekh geven iz dos lebn, s'hot di zun azoy heys gebakt,…
- First line (Yiddish):
- אַך, ווי פֿרײַ און פֿריילעך געווען איז דאָס לעבן, ס'האָט די זון אַזוי הייס...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:13
Kum Yeshayes Kholem — קום, ישעיהס חלום
- Author:
- Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Prophet/Isaiah/Dream/Swords/Ploughshares/Peace/Plea
- Origin:
- Alb W-062(a)
- Transliteration:
- Alb W-062(a)
- Translation:
- Alb W-062(a)
- Additional song notes:
- Come, Isaiah's Dream
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42452
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Vocal:
- Manus, Elizabeth
- Piano:
- Berman, Elena
- First line:
- Kum shoyn kum, Yeshayes kholom, ale vartn af dayn likht, kum, vayl iber ale…
- First line (Yiddish):
- קום שויןת קום, ישעיהס חלום, אַלע וואַרטן אויף דײַן ליכט, קוםת ווײַל איבער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Operatic/Duet
- Length:
- 3:09
Kumt Tsu Undz — קומט צו אונדז
- Author:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Hope
- Subject:
- Jews/Alienation/Song/Yiddish/Treasures/Struggle/Survival
- Origin:
- Alb W-062(a)
- Transliteration:
- Alb W-062(a)
- Translation:
- Alb W-062(a)
- Additional song notes:
- Come To Us
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42453
- Vocal:
- Packard, John
- Pianist:
- Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
- First line:
- In ale lender vu s'lebn haynt yidn, in opgefremdtekayt un kaltn arum vet a nayer
- First line (Yiddish):
- אין אַלע לענדער וווּ ס'ליבן הײַט ייִדן, אין אָפּגעפֿרעמדטקײַט און קאַלטן אַרום
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Spritghtly/Happily/March
- Length:
- 2:07
Lekoved Simkhes Toyre — לכּבֿד שׂימחת־תּורה
- Author:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Literary Origin/Holiday
- Subject:
- Simkhes-Torah/Joy/Trouble Free/Divine Command/
- Origin:
- Alb W-062(a)
- Transliteration:
- Alb W-062(a)
- Translation:
- Alb W-062(a)
- Additional song notes:
- In Honor of Simkhes-Torah
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42454
- Vocal:
- Willson, Lisa
- Vocal:
- Packard, John
- Piano:
- Manus, Elizabeth
- First line:
- Simkhes torah!(2) zol geheyliky zayn der tog, s'heyst fargesn haynt der boyre..
- First line (Yiddish):
- שׂמחת־תּורה (2)! זאָל געהייליגט זײַן דער טאָג, ס'הייסט פֿאַרגעסן הײַנט דער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Joyful/Operatic
- Length:
- 2:19
Rokhele (Botwinik) — רחלע (באָטװיניק)
- Also known as:
- Rochele (Botwinik)
- Author:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Holocaust/Literary Origin
- Subject:
- Child/Murder/Loved/Family/Play/Friends/SS Barbarians
- Origin:
- Alb D-004(g)/Alb W-062(a)\Botwinik 3
- Transliteration:
- Alb D-004(n)/Alb W-062(a)\Botwinik 3
- Translation:
- Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb W-062(a)\Botwinik 4
- Music:
- Botwinik 5
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42455
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Piano:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Rokhele a kleyinke, a vunder-sheyne meydele. Zi' z alt in gantgsn dray a halb…
- First line (Yiddish):
- רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער־שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן דרײַ אַ האַלב..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tenderly/Lament
- Length:
- 5:16
Di Litvishe Shtetele — די ליטװישע שטעטעלע
- Author:
- Jaffe, Joseph
- Composer:
- Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
- Genre:
- Memory
- Subject:
- Shtetl/Lithuania/Place/Song/Dream/Praying/Learning/Singing
- Origin:
- Belarsky 223/ Yiddsh Forward Apr 9,1996/Alb-062(a)/Botwinik 349
- Transliteration:
- Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 349
- Translation:
- Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 350
- Music:
- Botwinik 352
- Additional song notes:
- The Little Lithuanian Town
Originally titled "Heymat"
- On album:
- W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
- Track ID:
- 42456
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Piano:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
- First line (Yiddish):
- אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער דעם עירובֿ, דעם צוים,..
- Track comment:
- Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tenderly
- Length:
- 4:19