Yiddish Princess
- Album ID:
- Y-043(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- yp Yiddish Princess
- Date of issuance:
- 2010
- Playing time:
- 18:23
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase CD Baby March 2010
- Genre:
- Compilation/Pop/Hard Rock/Fusion
- Where produced:
- Brooklyn, NY
- Number of tracks:
- 5
Contents
Oy Avram — אױ אַבֿרהם
- Genre:
- Folk/Love
- Subject:
- Love/Constancy/Passion
- Origin:
- Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
- Transliteration:
- Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
- Translation:
- Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
- Music:
- Vinkov 1 19
- On album:
- Y-043(a) (Yiddish Princess)
- Track ID:
- 36386
- Vocal:
- Gordon, Sarah Mina
- Synths:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Fox-Rosen, Avi
- Guitar:
- Fruchter, Yoshie
- Bass:
- Folman-Cohen, Ari
- Drums:
- Berry, Chris
- First line:
- Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...
- First line (Yiddish):
- אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Hard Rock/Fusion
- Length:
- 2:59
Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן
- Author:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Composer:
- Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
- Origin:
- Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
- Translation:
- Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
- Music:
- Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
- Additional song notes:
- The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon
See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"
- Related information in folder 185:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 7/25/2003
- Comments:
- Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.
- On album:
- Y-043(a) (Yiddish Princess)
- Track ID:
- 36387
- Synths:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Fox-Rosen, Avi
- Guitar:
- Fruchter, Yoshie
- Bass:
- Folman-Cohen, Ari
- Drums:
- Berry, Chris
- First line:
- Oy, vifl yorn zaynen farforn, vifl yorn, zayt Ikh bin milner ot o do?
- First line (Yiddish):
- אױ, װיפֿל יאָרן, וויפֿל יאָרן, זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Hard Rock/Fusion/Pop
- Length:
- 2:56
Ver Vet Blaybn — ווער וועט בלײַבן
- Author:
- Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
- Composer:
- Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust
- Subject:
- Survival/God/Wind/Rain/Grasses
- Origin:
- Alb P-065(a)
- Transliteration:
- Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
- Translation:
- Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
- Additional song notes:
- What Will Remain?
- On album:
- Y-043(a) (Yiddish Princess)
- Track ID:
- 36388
- Vocal:
- Gordon, Sarah Mina
- Synths:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Fox-Rosen, Avi
- Guitar:
- Fruchter, Yoshie
- Bass:
- Folman-Cohen, Ari
- Drums:
- Berry, Chris
- First line:
- Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
- First line (Yiddish):
- ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿון אַ צבלידן וואָס..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Hard Rock/Fusion
- Length:
- 3:42
A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש
- Also known as:
- Yash
- Author:
- Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
- Composer:
- Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
- Genre:
- Literary Oririn
- Subject:
- Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
- Song comment:
- " & "Vayb" for Man
- Origin:
- MTAG P. 58
- Transliteration:
- MTAG P.58
- Translation:
- Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
- Music:
- ML MTAG 68 & 69
- Additional song notes:
- A Small Glass Of Whiskey (Booze)
Also Translit and Translat in Album M-059(f)
See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
- On album:
- Y-043(a) (Yiddish Princess)
- Track ID:
- 36389
- Synths:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Fox-Rosen, Avi
- Guitar:
- Fruchter, Yoshie
- Bass:
- Folman-Cohen, Ari
- Drums:
- Berry, Chris
- First line:
- Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;
- First line (Yiddish):
- ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Hard Rock/Fusion
- Length:
- 3:32
Az Nisht Keyn Emune — אַז נישט קיין אמונה
- Also known as:
- Oyb Nit Keyn Emune
- Genre:
- Zmiros/Religious/Khasidic
- Subject:
- Faith/Values/Money
- Origin:
- Alb W-008(a)/Alb B-011(a)
- Transliteration:
- CD Z-024(a)
- Translation:
- CD Z-024(a)/Alb B-011(a)
- Additional song notes:
- See Belarsky 129/238 for variant
- On album:
- Y-043(a) (Yiddish Princess)
- Track ID:
- 36390
- Synths:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Fox-Rosen, Avi
- Guitar:
- Fruchter, Yoshie
- Bass:
- Folman-Cohen, Ari
- Drums:
- Berry, Chris
- First line:
- Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe zrbestu af der velt
- First line (Yiddish):
- אַז נישטאַ קיין אמונה צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה אַרבעטסטו איף דער וועלט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Hard Rock/Fusion
- Length:
- 5:12