Songs written or composed
Du Geyst Dayn Veg-Ikh Gey Mayn Veg — דו גייסט דײַן וועג־איך דיי מײַן ווע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Separation/Lost Love
- Additional song notes:
- From the musical romance "Little Rabbi by Anshel Schorr
- Sheet music:
- Folder:
- 646
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York City
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 407
- First line:
- Kenstu zikh dermonen eyne nakht vi vunder sheyn….
- First line (Yiddish):
- קענסטו זיך דערמאָנען יענע נאַכט ווי וווּנדער שייןווען מיר ביידע זיך...
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.
Freyt Aykh Mit Dem Reben — פֿרייט אײַך מיט דעם רבּין
- Author:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Rebe/Rabbi/Approval/Youth
- Additional song notes:
- From the musical romance "Little Rabbi" by Anshel Schorr.
- Sheet music:
- Folder:
- 647
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York City
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 407
- First line:
- Freyt aykh mit dem reben der rebe iz olrayt….
- First line (Yiddish):
- ,פֿרייט אײַך מיט דעם רבּין, דער רבּי איז אָלרײַט
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.
Yiddish (Lillian) — ייִדיש (ליליען)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Yiddish/Language/Unity
- Additional song notes:
- From Anshel Schorr's musical romance "Little Rabbi"
- Sheet music:
- Folder:
- 648
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- First line:
- Yidish-azoy emes yidish, s'iz keyn khidush-
- First line (Yiddish):
- ייִדיש־אַזוי אמת ייִדיש, ס'איז קיין חידוש־
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.
Other tracks with this artist
In A Sheyner Zumer Nakht — אַין אַ שײנער זומער נאַכט
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Parody
- Subject:
- Love/Quiet/Night/Dreams/Excitement/Moon/Forever
- Transliteration:
- Ephemera 1637
- Translation:
- Ephemera 1637
- Additional song notes:
- On A Quiet Summer Night
Parody of "Under the Bamboo Tree" by Bob Cole 1909
- On album:
- B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
- Track ID:
- 7302
- Author/Composer:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Artist:
- Belasco, Henry
- First line:
- In a sheyner zumer nakht, beyder du fun glik getrakht,
- First line:
- אין אַ שײנער זומער נאַכט, בײדער דו פֿון גליק געטראַכט,
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)
- Track ID:
- 11974
- Artist:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Artist:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
- Also known as:
- Al Haderekh Ets Omeyd
- Also known as:
- Afn Veg Shteyt A Boym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
- Song comment:
- P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
- Origin:
- ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
- Transliteration:
- GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
- Translation:
- Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
- Music:
- ML MTAG 164/
- Additional song notes:
- By The Wayside Stands A Tree
See also illustration in Manger Illust
See transliteration and translation in Ephemera 1552
Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
- Related information in folder 111:
- Comments:
- 1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym."
See folder 3 (Manger, Itzik)
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe".
4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
- Related information in folder 996:
- Comments:
- 1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
- On album:
- B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)
- Track ID:
- 11975
- Vocal:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Artist:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Piano:
- Yampole, Victor
- First line:
- Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
- First line (Yiddish):
- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
- Language:
- Yiddish