Travossos, Alexandre Fracalanza

Freylekh (Travassos) — פֿרײלעך (טראַוואָסאָס)

Composer:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Genre:

Instrumental/Klezmer

Hora Nordestina

Composer:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Genre:

Instrumental/Klezmer/Fusion

Freylikh in G Minor

Composer:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Genre:

Instrumental/Klezmer

Mishmash — מישמאַש

Composer:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Genre:

Instrumental/Klezmer/Parody

Klezmer Medley

Genre:

Instrumental/Klezmer/Medley/Folk

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37051

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

4:47

Der Rebe Hot Geheysn...

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37052

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Vocal:

Sznajder, Debby

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Rebe elimelikh hot geheysn zayn freylekh, makhn lustik freylekh zayn, rebe hot..

First line:

רבּי עלימעלעך האָט געהייסן זײַן פֿריילעך, מאַכן לוסטיק פֿריילעך זײַן,…

Doyne/Der Heyser Bulgar

Genre:

Instrumental/Klezmer

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37053

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

4:51

Vilna — װילנאַ

Author:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:

1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37054

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Vocal:

Sznajder, Debby

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנע ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:14

Araber Tants — אַראַבער טאַנץ

Genre:

Klezmer/Instrumental/Terkish/Oriental Sephardic Melody

Music:

Comp Klez 55

Additional song notes:

Arab Dance

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37055

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:46

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37056

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Vocal:

Sznajder, Debby

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, lomir zayn oyf eybik mekhutonim,

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:21

Nokh A Glezele Vayn — נאָך אַ גלעזעלע ווײַן

Genre:

Instrumental/Klezmer

Additional song notes:

Another Glass of Wine

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37057

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

Style:

Instrumental/Klezmer/Doyne

Length:

3:46

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:

A Briv (Papir Iz Dokh Vays)

Also known as:

Paper Is White

Genre:

Love/Letter/Separation/Folk

Subject:

Love/Separation/Ink/Paper

Origin:

Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)

Transliteration:

Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)

Translation:

Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)

Music:

Rub Oak 58/Belarsky 240

Additional song notes:

Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37059

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Vocal:

Sznajder, Debby

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:43

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37063

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:43

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27857

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Vaudville/Klezmer

Length:

3:56

Sherele (Klezmer Brazil Band) — שערעלע (קליזמער בראַזיל באַנד

Genre:

Klezmer/Orchestral/Dance

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27858

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

Style:

Instrumental/Orchestral/Klezmer

Length:

002:32

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:

A Bisl Zun A Bisl Regn

Also known as:

Be Healthy

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre

Subject:

Health/Contentment

Song comment:

From the film "Mamele"

Origin:

Metro Scher 29

Transliteration:

Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5

Translation:

Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)

Music:

ML PYS 175/SM Scher 10

Additional song notes:

As Long As You're Healthy

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27859

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert

Length:

2:28

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27860

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu eyner oyf der velt,

First line (Yiddish):

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו אײנער אױף...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert/Pop

Length:

001:37

Shmendriks Kale — שמענדריקס כּלה

Author:

Kammen, Jack — קאַמען, דזשעק

Author:

Kammen, Jack — קאַמען, דזשעק

Composer:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Genre:

Theatre/Humorous/Vaudville

Subject:

Finacee/Bride/Appearance

Origin:

Kammen 25F 67

Transliteration:

Alb L-009(a)/Alb W-031(a)/Kammen 25F 56

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

Kammen 25F 56

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27848

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Shmendrik iz dokh gut bakant tsu yedn, fun zayne mayles iz dokh nit tsu redn,

First line (Yiddish):

שמענדריק איז דאָך גוט באַקאַנט צו יעדן, פֿון זײַנע מעלהות איז...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

Length:

001:56

Jekele, Shik Mir A Tshekele — דזשעקעלע, שיק מיר אַ טשעקעלע

Also known as:

Mayn Tayer Jekele abc

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Kreitzberg, Yasha — קרײַצבערג, יאַשאַ

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund

Subject:

Wife/Money/Vacation/Cards/Check/Borscht Belt/Staff

Origin:

Kammen 25F 65

Transliteration:

Alb L-009(a)/Alb W-031(a)/Kammen 25F 38

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

Kammen 25F 38

Additional song notes:

Same melody as "Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn"

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27849

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Vacation tsayt a yedes yor, forn di vayber in der kontri gor, zey hobn dort...

First line (Yiddish):

װאַקאַטשון צײַט אַ יעדעס יאָר, פֿאָרן די ײַער אין דער קוֹמטרי גאָר,

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer/Vaudville

Length:

002:23

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:

1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27847

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:55

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Composer:

Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Humorous

Subject:

Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre

Origin:

ML PYS 254

Transliteration:

ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04

Translation:

Alb W-031(a)

Music:

ML PYS 254

Additional song notes:

I'M My Wife's Border

Related information in folder 495:

Comments:

1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27850

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Ikh bin shoyn vider singl, punkt "zoy vi a yingl" mit mayn vayb hob ikh mir...

First line (Yiddish):

איך בין שױן װידער סינגל, פּונקט ,,זױ װי אַ ייִנגל'' מיט מײַן ...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer/Vaudville

Length:

003:50

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27851

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem...

First line (Yiddish):

פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Orchestral

Length:

005:18

Glik — גליק

Author:

Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Lament

Subject:

Fate/Happiness/Love

Song comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Origin:

Alb T-028(f)

Transliteration:

Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)

Translation:

Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26

Music:

Warem 76/Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Luck

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27852

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht, der shiksal hot oyf...

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

004:54

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27853

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht, aroysgetribn mikh fun...

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט, אַרױסגעטריבן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

004:00

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27854

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst..

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

005:04

I'm Crazy For She — אַם קרײזי פֿאַר שי

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund

Subject:

Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz

Transliteration:

Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)

Translation:

Alb L-002(a)/W-031(a)

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27855

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me. Oy ir shvartse oygn vos...

First line (Yiddish):

אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Klezmer

Length:

005:04

Yom Pom Pom — יאָם פּאָם פּאָם

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Klezmer/Humorous

Subject:

Speech/Silence

Song comment:

From the musical "Mazl Brukhe"- 1927/ Satirizes Boris Tomoshevsky

Transliteration:

Alb W-031(a)

Translation:

Alb W-031(a)

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27856

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold, yedes vaybl shist mit...

First line (Yiddish):

רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Vaudville

Length:

003:53