Songs written or composed
Dos Fishele — דאָס פֿישעלע
- Author:
- Ratner, Moyshe
- Composer:
- Ratner, Moyshe
- Genre:
- Zionist/Allegory
- Subject:
- Wandering/Exile/Fish/Jordan River
- Transliteration:
- Alb H-002(c)/Alb K-029(j)
- Translation:
- Alb K-029(j)
- Related information in folder 793:
- Comments:
- 1. Article in Yiddish Forward of October 23, 1985 by Yosl and Chanal Mlotek titled "A Fishele Hot In Yardn Gelebt" publishing original Yiddish text.
2. Similar article in Yiddish Forward of February 2, 2001 by Chana Mlotek.
Recordings
- On album:
- H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)
- Track ID:
- 20724
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Dos fishele hot a mol in yarden gelebt, tsuzamen mit...
- First line (Yiddish):
- דאָס פֿישעלע האָט אַ מאָל אין ירדן געלעבט, צוזאַמען מיט פֿישעלעך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
- Track ID:
- 31041
- Arranger:
- Hochman, Israel J
- Director/Alto Sax./Accordion/Piano:
- Netsky, Hankus
- Vocals/Arranger:
- Bressler, Judy
- Clarinet:
- Stahl, Ilene
- Violin/Background Vocals:
- Strauss, Deborah
- Flute/Piccolo:
- Miller, Robin
- Cornet/Trumpet:
- Berney, Mark
- Trombone:
- Hamilton, Mark
- Piano/Accordion:
- Bailey, Art
- Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:
- Warschauer, Jeff
- Bass:
- Guttman, James
- Drums/Percussion:
- Smith, Grant
- First line:
- A fishele hot amol in yardn gelebt. Gefilt zikh azoy gut in dem taykh.
- First line (Yiddish):
- אַ פֿישעלע האָט אַמאָל אין יאַרדן געלעבט. געפֿילט זיך אַזױ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
A Froy In Mayn Shikzal Iz Shuldik — אַ פֿרוי אין מײַן שיקזאַל איז שולדיק
- Author:
- Ratner, Moyshe
- Genre:
- Pop/Waltz/Lament
- Subject:
- Judge/Drunk/Woman/Rejected/Destroyed/Suicide
- Origin:
- Peppler 3 74
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- A Wome Is To Blame For My Fate
To the tune of "She Is More To be Pitied Than Censured"
Recording
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41515
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- In a 'courtroom' far a 'judge' iz geshtanen a man opgerisn, farshmakht,…
- First line (Yiddish):
- אין אַ ,,קאָרטרום'' פּאַר אַ ,,דזשודזש'' איז געשטאַנען אַ מאַן, אָפּגעריסן..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 4:21