Tracks with this artist
Ikh A Yingl, Du A Meydl — איך אַ ייִנגל, דו אַ מײדל
- On album:
- C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
- Track ID:
- 7070
- Vocal:
- Charson, Dassy — כאַרסאָן, דאַסי
- Vocal:
- Charson, Yisroel — כאַרדאָן, ישׂראל
- First line:
- Ikh a yingl, du a meydl, un der vald iz oykh nisht vayt,
- First line (Yiddish):
- איך אַ ייִנגל, דו אַ מײדל, און דער װאַלד איז אױך נישט װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Field Recording, March 20, 1969 at home of Molly & Bob Freedman
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella/Duet
Yankele — יאַנקעלע
- Also known as:
- Shlof Mayn Yankele
- Also known as:
- Shlof Shoyn Mayn Yankele
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Lullabye
- Subject:
- Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
- Origin:
- ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
- Music:
- ML MTAG 09/GYF 61/
- Additional song notes:
- See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
- Related information in folder 745:
- Comments:
- 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
- On album:
- C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
- Track ID:
- 17127
- Vocal:
- Charson, Dassy — כאַרסאָן, דאַסי
- First line:
- Shlof zhe ayn, Yankele, mayn sheyner, Dayn eygelekh,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע אײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, דײַן אײגעלעך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sung March 20, 1969/ Recorded at home of Molly & Bob Freedman
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk