Freedman Catalogue lookup: artist Slepovitch, Dmitri

Name:: Slepovitch, Dmitri

Songs written or composed

Vitebsk Nign I

Author:: Slepovitch, Dmitri
Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Literary Origin/Classical
Subject:: Memory/Hometown/Imagination/Dream/Melody
Transliteration:: Album M-095(c)
Translation:: Album M-095(c)

Recording

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36163
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Cello:: Kharchanka, Hanna
First line:: Mayn neshome iz aroysgefloygn in der vinterdik-opkilindike nakht,
First line (Yiddish):: מײַן נשמה איז אַרוטדגעפֿלויגן אין דער ווינטער־אָפּקילינדידיקע נאַכט,
Language:: Yiddish
Style:: Classical/Concert
Length:: 4:08

Minsker Nign — מינסקער ניגון

Also known as:: Vitebsk Nigun II
Author:: Slepovitch, Dmitri
Author:: Slepovitch, Dmitri
Composer:: Slepovitch, Dmitri
Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject:: Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: Minsk Melody

Recording

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36180
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Classical
Length:: 5:48

Nit Aleyn — ניט אַליין

Author:: Slepovitch, Dmitri
Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Literary Origin
Subject:: Friend/Death
Additional song notes:: Not Alone

Recording

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36370
Vocal/Keyboard:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Words Inaudible
Style:: Pop/Concert/

Maymu Siabru

Also known as:: To My Friend
Author:: Slepovitch, Dmitri
Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Literary Origin
Subject:: Friend
Additional song notes:: To My Friend

Zisl's Sher and Karahod — זיסלס שער און קאַראַהאָד

Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Klezmer/Instrumental/Dances

Recording

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41537
Accordion:: Camp, Joshua
Violin/Viola:: Judelman, Craig
/Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Klezmer/Instrumental
Length:: 4:08

Q Train Volekh

Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Klezmer/Instrumental

Recording

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41538
Accordion:: Camp, Joshua
Violin/Viola:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Klezmer/Instrumental
Length:: 3:37

Hey Antoshe — היי אַנטאָשע

Author:: Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
Composer:: Slepovitch, Dmitri
Genre:: Klezmer/Ballad/Literary Origin
Subject:: Bandura/Singer/Duke/Daughters/Servant/Bastards/Revenge
Transliteration:: Alb S-246
Translation:: Alb S-246

Recording

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41539
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:: Judelman, Craig
Vocal/Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:: Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Hey (4)! Hey antoshe, tu a zung, tu a klung oyf der bandure, shure, bura, mure,.
First line (Yiddish):: היי (4)! היי אַנטאָשע , טו אַ זונגת טו אָ קלונג אויף דער באַנדורע, שורעת בורע,
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Spirited
Length:: 3:13

Other tracks with this artist

Bazetsenes — באַזעטסענעס

Genre:: Instrumental/Wedding/Klezmer/Folk
Additional song notes:: Seating The Bride

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36455
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 3:47

Oy Yosef — אוי יוסף

Genre:: Folk
Subject:: Wedding/Bride/Groom/Comparisons/Best

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36456
Vocal/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
First line:: Oy yosef, un zayn kale esther, fun ale esther zayn esther iz di bester,
First line (Yiddish):: אוי יוסף, און זײַן כּלה אסתר, פֿון אַלע אסתר, זײַן אסתר איז די בעסטער,
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 1:03

Heyser Bulgar — הײסער בולגאַר

Composer:: Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:: Instrumental/Klezmer

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36457
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Piano:: Selochnik, Olga
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 2:50

Minsker Frelekhs — מינסקער פֿריילעכס

Genre:: Klezmer/Instrumental/Folk
Additional song notes:: A Freylekhs From Minsk

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36458
Vocal/Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
First line:: Un itster, mit undzer minsker freylehs far alemen,
First line (Yiddish):: און איצטער, מיט אונדזער מינסקער פֿריילעכס פֿאַר אַלעמען
Language:: Yiddish
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:29

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:: Oriental Melody (Instr)
Also known as:: Street Song
Composer:: Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject:: In Laws
Music:: Comp Klez 44
Additional song notes:: Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36459
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 3:16

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:

Sapozhkelekh

Genre:

Folk/Love

Subject:

Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship

Origin:

Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)

Transliteration:

Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30

Translation:

Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30

Music:

ML SOG 30

Additional song notes:

The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36460
Vocal/Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
First line:: Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.
First line (Yiddish):: פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Klezmer/Hora/Concert
Length:: 3:45

Lekhaim (Minsker Kapelye) — לחיים (מינסקער קאַפּעליע)

Genre:: Wedding Tune/Folk/Instrumental/Klezmer
Additional song notes:: To Life

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36450
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Piano:: Selochnik, Olga
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:20

Dobriden — דאָברידען

Also known as:: Dobriy Den
Genre:: Klezmer/Instrumental/Folk/Dance
Additional song notes:: a/k/a "Dobriy Den", Russian for "Good Day"

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36451
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:56

Gasn Nigun, Pedotser's Tants & Fiselekh

Genre:: Klezmer/Folk/Dance/Instrumental
Additional song notes:: Street Tune, Pedotser's Dance & Little Feet

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36452
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 4:36

A Khupe Marsh — אַ חופּה מאַרש

Composer:: Verdi, Giuseppe
Genre:: March/Wedding/Klezmer/Instrumental
Additional song notes:: A Wedding March

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36453
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:20

Undzer Toyrele — אונדזער תּורהלע

Genre:: Klezmer/Instrumental
Additional song notes:: Our Dearest Torah

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36454
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 2:22

Karahod Suite

Genre:: Klezmer/Instrumental/Medley
Additional song notes:: Karahod/ Petrikov Karahod (A Karahod from Shtetl Petrikov

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36178
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert/Karahod/Medley
Length:: 3:23

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin:: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration:: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation:: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music:: ML PYS 136
Additional song notes:: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

On album:: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID:: 36464
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
First line:: Voyl iz der rebn un di khasidim, un di khasidim oykh dertsu, der rebe hot...
First line (Yiddish):: ווויל איז דער רעבן און די חסידים, און די חסידים אויך דערצו, דער רעבע האָט ...
Language:: Yiddish
Style:: studio fusion / funky
Length:: 2:55

Hot A Yid A Vaybele — האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע

Author:: Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Composer:: Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food
Origin:: Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29
Transliteration:: Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Translation:: Rubin Voi 165
Music:: Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29
Additional song notes:: A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36467
Vocal/Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
First line:: Oy s'iz gekumen fraytik af der esen,
First line (Yiddish):: אוי ס'אָיז געקומען פֿרײַטיק אַף דער עסן
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Humorous
Length:: 2:34

Bulgar A La Naftule

Also known as:: Naftules Bulgar
Composer:: Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:: Instrumental/Klezmer/Bulgar

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36468
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Piano:: Selochnik, Olga
Style:: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
Length:: 4:29

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:: Folk
Subject:: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation:: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music:: Vinkov 3 261/ML PYS 106/

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36469
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 2:18

Marsh Fun Der Khupe — מאַרש פֿון דער חופּה

Genre:: Klezmer/Wedding/March/Instrumental/Folk
Additional song notes:: Wedding March From The Canopy

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36470
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 0:48

Oberik Wiesu

Genre:: Instrumental/Klezmer/Folk

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36472
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 3:17

Nie Zhuryties Kholptsy

Genre:: Folk/Multilingual/Ukrainian/Yiddish/khasidic
Subject:: Drinking/Carefree
Additional song notes:: Hasidic Nign

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36473
Vocal/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Artist:: Minsker Kapelye
First line:: Nie zhuryties kholptsy...
Language:: Ukrainian/Yiddish
Style:: Klezmer
Length:: 3:42

Volukh Fun Bobrysk

Genre:: Instrumental/Klezmer/Folk

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36474
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 3:10

Tants Fun Propysk

Genre:: Instrumental/Klezmer/Folk/Dance

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36475
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:45

Kale Bazetsn (Minsker Kapelye)

Genre:: Folk/Instrumental/Klezmer/Wedding
Additional song notes:: Seating The Bride

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36476
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 4:05

Der Heyser Bulgar — דער הײסער בולגאַר

Genre:: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
Song comment:: Brandwein and Tarras each sometimes credited as composer.
Music:: Comp Klez 34

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36477
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 5:03

Sher (Minsker Kapelye)

Genre:: Instrumental/Klezmer/Dance/Folk

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36478
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Artist:: Minsker Kapelye
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 2:33

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:: Oriental Melody (Instr)
Also known as:: Street Song
Composer:: Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject:: In Laws
Music:: Comp Klez 44
Additional song notes:: Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36479
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 3:30

Retele, Skochna & Sherele

Genre:: Instrumental/Klezmer/Folk/Dance

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36480
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 5:14

Di Tsvey Reteles

Genre:: Instrumental/Klezmer/Folk/Dance

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36481
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 5:33

Minsker Frelekhs — מינסקער פֿריילעכס

Genre:: Klezmer/Instrumental/Folk
Additional song notes:: A Freylekhs From Minsk

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36482
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 5:48

A Khupe Marsh — אַ חופּה מאַרש

Composer:: Verdi, Giuseppe
Genre:: March/Wedding/Klezmer/Instrumental
Additional song notes:: A Wedding March

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36483
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 2:51

Lubavitcher Nign

Genre:: Instrumental/Klezmer/Khasidic

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36484
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer/Khasidic
Length:: 3:54

A Pastekhl (Variant) — (אַ פּאַסטעכל (וואַריאַנט

Genre:: Folk/Multilingual/Metaphor/Allegory
Subject:: Shepherd/Sheep/Lost/Horns/Hooves/God/Exile/Lament/Bones
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: A Shepherd (Additional lyrics by Dmitri Slepovitch

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36179
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Iz geven amol a pastekhl, a pastekhl, iz ba im farlorn gegangen a shefele,...
First line:: איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז באַ אים פֿאַרלאָרן...
Language:: Yiddish/Ukranian
Style:: Klezmer/Concert/Rap/Reggae
Length:: 8:08

Vig Lid — װיג ליד

Genre:: Lullaby

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36182
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Vocal:: Levina, Paulina
First line:: Spi, mladenets moy prekrasnyi, bayushka-bayu, tikho svetit mesiats yasni...
Language:: Ukranian
Style:: Concert/Folk
Length:: 3:06

A Gliklekher Nigun — אַ גליקער ניגון

Genre:: Instrumental/Folk/Klezmer/Khasidic
Additional song notes:: A Merry Melody

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36465
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Piano:: Selochnik, Olga
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 4:02

Bobruisker Volakh

Genre:: Klezmer/Instrumental
Additional song notes:: A Volakh from Bobruisk

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36176
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 2:53

Gute Nakht — גוטע נאַכט

Genre:: Instrumental/Wedding/Klezmer
Additional song notes:: Good Night - Played at the conclusion of a Jewish Wedding

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36177
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 3:44

Khtseys, Volekh and Fun Der Khupe (Video)

Genre:: Instrumental/Klezmer

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36356
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Pop/Instrumental/Klezmer

Rubin's Dance (Video)

Composer:: Rubin, Michael
Genre:: Klezmer/Instrumental

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36357
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Pop/Instrumental/Klezmer

Der Alter Sher (Video) — דער אַלטער שער (ווידיאָ)

Genre:: Klezmer/Instrumental/Dance/Sher
Additional song notes:: The Old Sher (Scissors Dance"

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36358
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Pop/Instrumental/Klezmer

Mendl Parikmakher (Video) — מענדל פּאַריקמאַכער (ווידיאָ)

Genre:: Folk/Klezmer/Humorous
Subject:: Barber/Occupation/Musician/Wedding/Celebration
Transliteration:: ALB M-095c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: Mendl The Wigmaker

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36359
Vocal/Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Yest yevreykoe mestechko vozle shtot Bobruisk, mnogo muzykantov fun der...
Language:: Yiddish/Ukranian
Style:: Pop/Klezmer/Folk/Concert

Baranovitsh — באַראַנאָװיטש

Author:: Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
Composer:: Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
Genre:: Klezmer/Memory/Place
Subject:: Shtetl/Baronovitsh/Home
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36167
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Ven ikh derze a ketsele vos drapet zikh un kratst, ven ikh derze a mikve vu...
First line (Yiddish):: װען איך דערזע אַ קעטצעלע וואָס דראָפֿעט זיך און קראַצט,װען איך דערזע אַ מיקווה
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Pop/Theater
Length:: 4:50

Volakh — וואָלאַך

Genre:: Klezmer/Traditional/Dance

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36168
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 3:50

Ot Azoy (Traditional) — אָט אַזױ (טראַדיטציאָנאַל)

Genre:: Klezmer
Subject:: Wedding/Celebration/Dancing/Redemption/Bride/In Laws/Wishes
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: That's The Way

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36169
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Ot azoy, ot azoy, di khasene iz gekumen, ot azoy, ot azoy, di tsuris zaynen...
First line (Yiddish):: אָט אַזוי, אָט אַזוי, די חתונה איז געקומען, אָט אַזוי, אָט אַזוי, די צורות זײַנע...ן
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Folk/Celebratory
Length:: 2:29

Tsu Der Khupe — צו דער חופּה

Genre:: Folk/Klezmer/Instrumental/Custom/Wedding
Additional song notes:: To The Canopy

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36170
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 2:13

Lepyanski's Wedding March

Genre:: Klezmer/Instrumental

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36171
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 2:58

Sherele — שערעלע

Genre:: Folk Dance/Instrumental/Sher/Scissors Dance

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36173
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 4:00

Polka Suite

Genre:: Medley/Klezmer
Additional song notes:: Shabasouka/ Kurtze Polka (A Shirt Polka) / Zavarukhi

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36174
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Klezmer/Concert/Polka/Medley
Length:: 4:17

Mendl Parikmakher — מענדל פּאַריקמאַכער

Also known as:: Yest'yevreyskoye Mestchko Vozl Shtot...
Also known as:: There's A Jewish Shtetl Out of Bobruysk
Author:: Akerman, Michail
Genre:: Folk/Klezmer/Humorous
Subject:: Barber/Occupation/Musician/Wedding/Celebration
Transliteration:: ALB M-095c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: Mendl The Wigmaker

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36175
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Yest yevreykoe mestechko vozle shtot Bobruisk, mnogo muzykantov fun der...
Language:: Yiddish/Ukranian
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 3:52

Baym Rebns Sude, Ot Azoy — בײַם רבּנס סעודה, אָט אַזוי

Genre:: Khasidic/Folk/Instrumental/Klezmer
Additional song notes:: At The Rabbi's Feast/ That's The Way

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36461
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Vocal/Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Vocal/Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Ot azoy, gut azoy
First line (Yiddish):: אָט אַזוי (2)
Language:: Yiddish
Style:: Instrumental/Klezmer/Medley
Length:: 6:25

Behusher Khosid — בעהושער חסיד

Genre:: Klezmer/Instrumental/Khasidic/Folk

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36462
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Piano:: Selochnik, Olga
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 5:02

Klezmer Medley

Genre:: Instrumental/Klezmer/Medley/Folk

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36463
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Piano:: Selochnik, Olga
Style:: Instrumental/Klezmer/Medley
Length:: 5:25

Minsker Nign (Video) — מינסקער ניגון (ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject:: Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: Minsk Melody

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36365
Vocal/Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Classical

A Pastekhl (Variant, Video) — (אַ פּאַסטעכל (וואַריאַנט

Genre:: Folk/Multilingual/Metaphor/Allegory
Subject:: Shepherd/Sheep/Lost/Horns/Hooves/God/Exile/Lament/Bones
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: A Shepherd (Additional lyrics by Dmitri Slepovitch

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36366
Flute/Vocal/Arrangement/Poyk:: Slepovitch, Dmitri
Violin:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbolim:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Iz geven amol a pastekhl, a pastekhl, iz ba im farlorn gegangen a shefele,...
First line:: איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז באַ אים פֿאַרלאָרן...
Language:: Yiddish/Ukranian
Style:: Klezmer/Concert/Rap/Reggae

Dobranotch and Carahod Suite (Video)

Composer:: Unknown Survivor
Genre:: Klezmer/Instrumental/Dances
Additional song notes:: Carahods - Circle Danaces

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36368
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Pop/Instrumental/Klezmer

Polka Suite

Genre:: Medley/Klezmer
Additional song notes:: Shabasouka/ Kurtze Polka (A Shirt Polka) / Zavarukhi

On album:: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:: 36369
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Pop/Instrumental/Klezmer

S'iz Nito Keyn Nekhtn (Video) — ס'איז ניטאָ קײן נעכטן (ווידיאָ)

Author:: Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:: Folk/Chassidic/Drinking
Subject:: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Music:: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:: There Are No Yesterdays

On album:: V-0229
Track ID:: 36371
Clarinet/Vocal:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbolom:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: S'iz nisto keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,
First line:: ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,
Language:: Yiddish/Ukrainian
Style:: Folk/Concert/Chassidic

Forshpil (Badkhunish) — (פֿאָרשפּיל (בדחניש

Genre:: Badkhunish/Traditional
Subject:: Musicians/Instruments/Identification/Trio/Celebration
Transliteration:: Alb M-095(c)
Translation:: Alb M-095(c)
Additional song notes:: Introduction (Badkhunish

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36164
Vocal/Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Cello:: Kharchanka, Hanna
First line:: Mir betn ayer vinimanye! Di drayartike kompanye kumt af der bine, af a kurtse..
First line (Yiddish):: מיר בעטן אײַער ווינימאַניע! די דרײַאַרטיקע קאָמפּאַניע קומט פֿאָר אַף דער בינע ,
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Badkhunish
Length:: 5:07

Alter Sher — אַלטער שער

Genre:: Klezmer/Dance
Additional song notes:: Old Sher

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36165
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Tom Tom Drum:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:23

Khosid — חסיד

Genre:: Klezmer/Dance/Chassidic/Traditional

On album:: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:: 36166
Cello:: Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:: Kukel, Tatsiana
Bb Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 4:24

Propoisk Suite

Genre:: Instrumental/Klezmer/Dance
Additional song notes:: Traditional

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41541
Accordion:: Camp, Joshua
Violin/Viola:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Klezmer/Instrumental
Length:: 5:47

Dobranotch & Karahod Suite

On album:: L-091(a) (Litvakus)
Track ID:: 40119
vocals:: Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:: Slepovitch, Dmitri
violin:: Judelman, Craig
accordion, vocals:: Camp, Joshua
bass, vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):: Weisenberg, Sam
Language:: Instrumental
Length:: 4:26

Zisl's Volekh

On album:: L-091(a) (Litvakus)
Track ID:: 40120
vocals:: Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:: Slepovitch, Dmitri
violin:: Judelman, Craig
accordion, vocals:: Camp, Joshua
bass, vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):: Weisenberg, Sam
Language:: Instrumental
Length:: 4:39

Oy A Nakht A Sheyner — אױ אַ נאַכט אַ שײנער

Genre:

Love/Separation

Subject:

Conscription/Separation/Love/Memory/

Origin:

Rubin Oak 90/Alb W-001(a)

Transliteration:

Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Translation:

Rubin Oak 52/Alb W-001(a)

Music:

Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Comments:: 1. Translation and transliteration in Forward, Jan 21,2000. English version by Gus Tyler.

On album:: L-091(a) (Litvakus)
Track ID:: 40121
vocals:: Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:: Slepovitch, Dmitri
violin:: Judelman, Craig
accordion, vocals:: Camp, Joshua
bass, vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):: Weisenberg, Sam
Language:: Instrumental
Length:: 4:02

Khaiterma (Instr)

Also known as:: Khaiterma

On album:: L-091(a) (Litvakus)
Track ID:: 40122
vocals:: Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:: Slepovitch, Dmitri
violin:: Judelman, Craig
accordion, vocals:: Camp, Joshua
bass, vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):: Weisenberg, Sam
Language:: Instrumental
Length:: 3:35

S'iz Nito Keyn Nekhtn — שױן אַװעק דער נעכטן

Also known as:: Nye Zhuritse Khloptsi
Also known as:: Nign (Dobranotch)
Also known as:: Shoyn Avek Der Nekhtn
Author:: Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים
Genre:: Folk/Khasidic
Subject:: Present/Future/Past/Whiskey/Opportunity/Afterworld
Origin:: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Alb C-005(c)
Transliteration:: Belarsky 226/ML PYS 159/Alb S-063(a)/Alb A-053(a)/Rubin RRA 85
Music:: Belarsky 72/ML PYS 159/Rubin RRA 85
Additional song notes:: There Are No Yesterdays

On album:: L-091(a) (Litvakus)
Track ID:: 40123
vocals:: Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals:: Slepovitch, Dmitri
violin:: Judelman, Craig
accordion, vocals:: Camp, Joshua
bass, vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk):: Weisenberg, Sam
Language:: Instrumental
Length:: 3:34

Freylekhs Un Kolemeyke — פֿיילעכס און קאָלאָמײַקע

Genre:: Instrumental/Klezmer/Dances

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41532
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Violin/Viola:: Judelman, Craig
Accordion:: Camp, Joshua
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 5:32

Es Vet Zayn Sheyn Un Fayn — עס טטעט זײַן זיין און פֿײַן

Genre:: Khassidic/Folk
Subject:: Messiah/Meshiekh/Food/Joy/Hope/Exile
Transliteration:: Alb W-045(a)
Translation:: Alb W-045(a)
Additional song notes:: Traditional

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41533
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:: Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Es vet zayn sheyn un fayn, as meshiekh vet kumen tsu geyn, ir megy undz gleybn..
First line (Yiddish):: עס וועט זײַן שיין און פֿײַן אַז משיך וועט קומאַן צו גיין, איר מעגט אונדז גלייבן
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Folk
Length:: 6:06

Chashnik — שאָשניק

Genre:: Place/Folk
Subject:: Chasnik/Stetl/Rosh Hashona/Food/Memory/Yearning
Transliteration:: Alb W-045(a)
Translation:: Alb W-045(a)
Additional song notes:: Traditional

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41534
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arrangement:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:: Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Chastnik, a shtetele vi ale, a shtetele tsum shtetele glaykh, af shabos baked…
First line (Yiddish):: שאָסניק, אַ שטעטעלע ווי אַלע, אַשטעלע צום אַלע גלײַך, אַף שבּת באַקט מען...
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Folk
Length:: 2:31

Shuster/Mikita — שוסטער\מיקיטאַ

Genre:: Klezmer/Instrumental/Dances

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41535
Accordion:: Camp, Joshua
Violin/Viola:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 3:50

Yosele Kohantshik — יאָסעלע קאָהאַטשיק

Genre:: Folk/Lover
Subject:: Late/Night/Mother/Father/Fear/Disapproval
Transliteration:: Alb W-045(a)
Translation:: Alb W-045(a)
Additional song notes:: Traditional. Similar to "Ver Klapt Es", "Efn Efn Brontshele", "Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht"

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41536
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:: Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Ver klapt um shpet bay nakht? Yosele Kazanchik, ikh bin dayn kokhntshik…
First line (Yiddish):: ווער קלאָפּט אום שפּייט בײַ נאַכט? יאָסעלע קאַזאַנשיק. עפֿן אָפּ נחאַמעלע,...
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Folk
Length:: 3:34

Retale Suite

Genre:: Instrumental/Klezmer
Additional song notes:: Traditional

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41540
Accordion:: Camp, Joshua
Violin/Viola:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass/:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Klezmer/Instrumental
Length:: 3:59

Batska Batska — באַטסקע באַטסקאַ

Genre:: Khasidic/Chant/Acapella/Religious/Chabad Lubavitch
Subject:: Faith/Redemption/Prayer/Praise/Hope
Transliteration:: Alb S-246
Translation:: Alb S-246
Additional song notes:: Traditional Father, Father

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41542
Vocal:: Slepovitch, Dmitri
First line:: Bats'ka(4), vybuddy ty nam nashu khatku, vykupi ty nam nashu matku…
Language:: Hebrew/Yiddish/Russian
Style:: AcapellaChassidic/Chant
Length:: 1:34

Chaika Zydouskaha — כײַקע זיידוסקאַהאַ

Genre:: Slavic/Dance/Ballad
Subject:: Tavern/Chaika/Bar Maid/Soldiers/Shabos/Enriched/Prostituted
Transliteration:: Alb S-246
Translation:: Alb S-246
Additional song notes:: Chaika The Jewish Girl Traditional

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41543
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:: Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
First line:: Na prywkrasnym myes'tsye karchomka da nova, ay val kdzu-kdzu koy-kirym…
Language:: Ukrainian
Style:: Folk/Concert
Length:: 2:57

Zayt Gezunt (Slepovitch) — זײַט געזונט (סלעפּאָוויטש)

Genre:: Klezmer/Instrumental
Additional song notes:: Be Well

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41544
Accordion:: Camp, Joshua
Violin/Viola:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum):: Weisenberg, Sam
Bass:: Bergren-Chrisman, Taylor
Style:: Klezmer/Instrumental
Length:: 3:11

Blaybt Undz Gezunt — בלײַבט אונדז געזונט

Author:: Rusak, Adam
Composer:: Luban,Isaac
Genre:: Literary Origin/USSR/Pop
Subject:: Return/Prosperity/Food/Wealth/Joy
Transliteration:: Alb S-246(a)
Translation:: Alb S-246(a)
Additional song notes:: Let Us Be Well

On album:: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:: 41545
Bass/Additional Vocals:: Bergren-Chrisman, Taylor
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:: Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:: Weisenberg, Sam
First line:: Blaybt undz geszunt, lebt zhe raykh on a breg, mir forn aheym in a vayt-veytn
First line (Yiddish):: בלײַבט אנדז געזונטת לעבט דזהע רײַך אָן אַ ברעגת מיר פֿאָרן אַהיים אין אַ ווײַט
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Spirited/Concert
Length:: 3:24

Dem Rebns Shikse — דעם רבּנס שיקסע

Genre:: Anti-Chasidic/Comic/Klezmer
Subject:: Rabbi/Shiksa/Chasidim/Sin/Expulsion
Transliteration:: Alb C-098(a)
Translation:: Alb C-098(a)

On album:: C-098(a) (Cry My Heart, Cry/Zisl Slepovitch Ensemble/Sasha Lurie — שרײַ, הערצעלע, שרײַ!)
Track ID:: 43180
Piano:: Camp, Joshua
Contra Bass:: Ishenko, Dmitry
Violin:: Judelman, Craig
Arranger/BbA Clarinet:: Slepovitch, Dmitri
Vocal:: Lurie, Sasha
First line:: In a shtetl nisht vayt fun danet, ay-ay-ay, iz a rebe faran, ay-ay-ay, lebn leybt er fun kashanes, -oy-oy-oy, nit fin..
First line (Yiddish):: אין אַ שטעטל נישט ווײַט פֿון דאַנעט, אײַ-אײַ-אײַ, איז אַ רבּאַלע פֿאַראַן, אײַ-אײַ-אײַ, לעבן לייבט לעבט ער פֿון קשהאַנעס,...
Language:: Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu