Tracks with this artist
Mirror Mirror
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- Life in USSR /Lack of material girls
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38715
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- My Braids of Black hang halfway down my back, my eyes like coal, the windows
- Language:
- English
- Length:
- 2:57
Tucheses and Nenes
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- Women's bodies
- Additional song notes:
- Dedicated to the memory of Lenny Bruce
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38716
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Tuchese and Nenes (repeat) are what I want, i like em big i like em small,
- Language:
- English
- Style:
- Punk/Ska
- Length:
- 3:21
Come to Me
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- pet names / terms of indearment
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38717
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- I'll be your ege yingele zisse croine'le leibanu dai shayne madele leibanu
- Language:
- Yiddish/English/Yinglish
- Length:
- 4:02
Meat Street
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38718
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Russian
- Length:
- 2:42
Zingerela (Yid) — זינגערעלאַ (ייִדיש)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Folk/Theater
- Subject:
- Love/Prisoner/Jail/Separation
- Translation:
- CD K-075(b)
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38719
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Zingerela, zingerela, ven di oygn dayne finklen,
- First line (Yiddish):
- זינגערעלאַ, זינגערעלאַ, װען די אױגן דײַנע פֿײנקלען,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:12
Tell her you love her
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- Love / Multilingualism
- Additional song notes:
- Written for Annette and Shasha's wedding
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38720
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- tell her you love, tell her in russian, tell him in yiddish, in french & in engl
- Language:
- English
- Length:
- 3:06
Citizen Boris
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- Americanization / gaining citizenship
- Additional song notes:
- Dedicated to the memory of Harry Kovnat
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38721
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Boris Hoffman, you are now a citizen of the United States, so help you god,
- Language:
- English
- Length:
- 3:51
Lullaby
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- birth / life / dealth / kaddish
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38722
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Rock to sleep, hear your mama's lullaby, little one, child of mine, grow strong
- Language:
- English/Hebrew/Yiddish
- Length:
- 3:23
Train Across Ukraine
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Additional song notes:
- Inspired by Sholem Aleichem's "to the reaser" form "railroad stories"
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38714
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- I am a traveler, third class, my name is 'hello how are you?' is this seat taken
- First line (Yiddish):
- יך בין אַ רעזינר דריכטער קלאַס מײַן נומן שלום־עליכם,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:37
Chervona Ruta
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- Subject:
- Flower / Medicinal Plant
- Additional song notes:
- Dedicated to the memory of Roma Pryma Bohachevsky,Chervona means Red or Beautiful. Red Ruta, is a plant. In the Russian language, the word "chervonyi" for the red color has been lost, although one can still see the link in the word "chervontsy" (bank notes worth of 10 roubles of red colour).
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38723
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Russian
Balkan Espanol
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38724
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Spanish
Mekhaye
- Genre:
- Traditional
- Subject:
- Palestine / pioneer / teveling / wedlock / mother daughter
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41352
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:53
Spitting Song
- Genre:
- Traditional / Russian
- Subject:
- old age / marriage
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41353
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish / Russian
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 3:35
Skrip Klezmerl
- Genre:
- Yiddish
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41354
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 3:26
Balkan Espanol
- Genre:
- neo-klezmer/punk/ jewish/soviet humor
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41355
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 4:02
Tire L'aiguille
- Genre:
- Traditional / Yiddish
- Subject:
- yiddish melody turned into french popular song
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41356
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 3:40
The Dead Cossack
- Genre:
- Traditional / Russian
- Subject:
- young couple/love/dead cossack/ birch tree
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41357
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 4:19
Madre Mia
- Genre:
- Traditonal / Ladino
- Subject:
- Death / funeral / young girl
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41358
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 4:40
Mesecina
- Genre:
- Balkan
- Subject:
- mesecina, moonlight , nobody knows,
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41359
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 4:43
Papirosn — פּאַפּיראָסן
- Also known as:
- A Kalte Nakht
- Also known as:
- A Kalte Nakht (Papirosn)
- Also known as:
- El Chiclerito
- Also known as:
- Freylekhe Yidelekh
- Also known as:
- Sigaryot
- Also known as:
- Kupite Papirosy
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theatre/Lament
- Subject:
- Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
- Origin:
- Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
- Transliteration:
- Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
- Translation:
- Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
- Music:
- Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
- Additional song notes:
- Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41360
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 3:26
Black Cat White Cat
- Genre:
- Balkan
- Subject:
- "Folk song about pussy"
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41361
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 4:54
Rivkele — רבֿקהלע
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Yearning/Passion
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41362
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 3:38
Odessa — אָדעסאַ
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41440
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- First line:
- vi ich gait un vi ich shtait
- Language:
- Yiddish / Russian
- Length:
- 2:33
Tchirbim Tchirbom — טשיריבים טשיריבאַם
- Genre:
- Pop/Folk
- Subject:
- Song/Food/Holidays, Peysekh
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41441
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- lomir ale zingin lomir zingin: chimibim, chidibam, chitti bitity bity bity
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:36
Grine Kuzine
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41442
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…
- First line (Yiddish):
- צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:56
Romanesh
- Genre:
- Klezmer
- Subject:
- Place
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41443
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:44
Mito
- Genre:
- Klezmer
- Subject:
- Place
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41444
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 5:53
Nikolayever (Instr) — ניקאָלײַעװער
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41445
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:11
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
- Subject:
- Rumania/Place/Food/Women
- Origin:
- GYF 12
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
- Music:
- Warem 175/GYF 12
- Related information in folder 397:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Yiddish text with transliteration and English adaptation.
Also, various versions.
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41446
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- geven a mol a land a zise ir a shayne
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 7:15
Bukovina — בוקאָװינאַ
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41447
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:07
Zlatapol — זלאַטאַפּאָל
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Place/Zlatapol/CitiesShtetl/Home/Memory
- Additional song notes:
- From the operetta "What Girls Do"
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41448
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:45
Bialyistok
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41449
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- bialyistok, mayne hame, bailyistok, mayne…
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:52
Turkmenistaner
- Genre:
- Klezmer
- Subject:
- Place
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41450
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- instrumental
- Length:
- 4:58
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41451
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- geshvend mir alter, geshvend mir geshfind
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Upbeat, fast, punk, Tango beat
- Length:
- 3:37