Naumbourg, Samuel

Name:
Naumbourg, Samuel
Born:
March 15, 1817 (Dennelohe, Bavaria)
Died:
May 1, 1880 (Sainte Mande near Paris, France)
Comment:
Characterized as "French Composer" - See entry 1906 Ed of Jewish Encyclopedia
Note:
See Vorbei 287

Songs written or composed

Adonay Adonay (Naumberg)

Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Liturgical/Religious
Subject:
God/Gracious/Forgiving
Origin:
Alb B-033(b)
Translation:
Vorbei 262/Alb B-033(b)
Additional song notes:
Sung on holidays that do not fall on Sabbath when Torah is removed from the Ark/Sung on Yom Kipur and Slikhos

Recordings

On album:
V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31448
Vocal:
Kupfer, Oberkantor Salomon
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial with Choir/Harmonium Accompanient
Length:
2:58
On album:
K-024(a) (Ceremonial Music of the Synagogue Emil Kaomann, Bass)
Track ID:
922
Artist:
Kaomann, Emil with organ & chorus
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Naumborg) — הללויה הללו־אל בקדשו (נאומבאָרג)

Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Psalm/Biblical
Subject:
Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin:
Alb B-033(b)/Vorbei 337
Transliteration:
Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation:
Alb F-015(b)/Alb F-033(b)

Recording

On album:
D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID:
5972
Vocal:
Smolover, Cantor Raymond
Narrator:
Wiseman, Joseph
Conductor:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Organ:
Queler, Eve
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language:
Hebrew/English
Style:
Dramatic/

Ovinu Malkeynu (Naumberg) — אבינו מלכּנו (נאַומבערג)

Author:
Akiba, Rabbi
Author:
Amram Goan, Rabbi
Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:
Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:
Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:
Alb S-092(a)
Translation:
Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466/Alb B-026(b)
Additional song notes:
See Vorbei 293 for history of the text

Seu Sheorim (Naumbourg) — שׂאוּ שערים (נאַובאָרג)

Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Psalms/Biblical
Subject:
Hills/Mountains/Lord
Origin:
Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:
Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

Recording

On album:
J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID:
13336
Vocal:
Oratio de Paris
Director:
Neumann, Max
Director:
Neumann, Max
First line (Hebrew):
שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:
Track comment:
"Lift up your heads, O ye gates, Yea, lift them up,"
Language:
Hebrew
Style:
Classical/Concert

Seu Sheorim (Milhaud) — שׂאוּ שערים (מילהאַוד)

Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Psalms/Biblical
Subject:
Hills/Mountains/Lord
Origin:
Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:
Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

Recording

On album:
M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)
Track ID:
13337
Conductor Orchestra:
Milhaud, Darius
Vocal:
Rehfuss, Heinz, baritone
Vocal:
Frence Radio..Television Chorus
Artist:
Orchestre Du Theatre National De L'opera
First line (Hebrew):
שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:
Track comment:
"Lift up your heads, O ye gates, And be lifted up,.."
Language:
Hebrew
Style:
Classical/

Veshamru (Naumberg) — ושמרוּ (נאונבערג)

Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Biblical/Liturgy/Religious
Subject:
Sabbath/Shabos/Observance
Origin:
Exodus 031:16-17/Zim 10/Alb B-033(f)/Alb K-047(d)
Transliteration:
CD Z-024(a)/Zim 10/Alb K-047(d)/Alb B-067(a)
Translation:
CD Z-024(a)/Alb M-038(a)/Zim 10/Alb B-033(f)CD S-086(a)/Vorbei 208

Recordings

On album:
K-024(a) (Ceremonial Music of the Synagogue Emil Kaomann, Bass)
Track ID:
16478
Artist:
Kaomann, Emil with organ & chorus
First line:
Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):
ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID:
23845
Artist:
Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום
First line:
Veshamru beney Yisroel et hashabos l'osoys et hashabos...
First line (Hebrew):
ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment:
Album notes has Naumberg birth date 1817- Nulman -1815
Language:
Hebrew

Lekha Dodi (Naumberg) — לכה דודי (נאַומבערג)

Author:
Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Religious/Hymn/Liturgy
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Recording

On album:
B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID:
23842
Composer:
Naumbourg, Samuel
Artist:
Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום
Choral Director:
Kreder, Jean-Paul
First line:
L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Track comment:
Nulman has Naumbourg date as 1815- Album has date as 1817
Language:
Hebrew

Kaddish (Naumbourg) — קדיש (נאַמבאָרג)

Composer:
Naumbourg, Samuel
Genre:
Religious/Liturgica/Sanctification
Origin:
Alb B-058(a)/
Transliteration:
Alb B-058(a)
Translation:
Alb B-058(a)/Vorbei 235

Recording

On album:
V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31487
Vocal:
Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף
Organ:
Alain, Jehan
Language:
Aramaic
Style:
Contorial
Length:
3:38

Other tracks with this artist

Aleynu — עלינוּ

Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Supplication
On album:
B-070(a)2 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID:
23860
Composer:
Naumbourg, Samuel
Artist:
Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום
Choral Director:
Kreder, Jean-Paul
Organ:
Bonfils, Jean
First line:
Aleynu leshabeyekh ladon hakol. Lasays gedula leyotsayr...
First line (Hebrew):
עלינוּ לשבּח לאדוֹן הכּל. לתת גדלה ליוֹצר בּראשית.
Track comment:
Let us adore the Lord of all, who formed the world from of..
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu