Rudnev, Sergey

Gevald Zhe Brider — געוואַלד זשה ברידער

Also known as:

Gevald Zhe Yidn

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Observance/Ritual/Prayer/Accountablilty/Shulkloper

Origin:

Brounoff.69/Alb C-001(d)/Alb B-090(x)

Transliteration:

Alb C-001(d)/Alb K-059(d)/Alb B-090(x)

Translation:

Brounoff.69/Alb C-001(d)/Alb K-059(d)

Music:

Brounoff.69

Additional song notes:

See "Shteyt Oyf Brider" - similar song, traveling motif

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

31786

Vocal:

Itkina, Maria

Guitar:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Gevald zhe brider, vos shloft ir, eys tsvey dray fir,

First line (Yiddish):

געוואַלד זשע ברידער, וואָס שלאָפֿט איר, איינס צוויי דרײַ פֿיר,

Language:

Yiddish

Unburden Your Heart (Heb)

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21684

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

Track comment:

From repretory of Shlomo Carlibach Mikael Tariverdiev, arr

Language:

Hebrew

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:

Text

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

4/13/2001

Comments:

Original Yiddish text.

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21686

Vocal:

Itkina, Maria

Guitar:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

Arranger:

Tariverdiev, Mikael

First line:

Vu bistu geven ven gelt iz geven un der nadn iz gelign...

First line (Yiddish):

װוּ ביסטו געװען װען געלט איז געװען און דער נאַדן איז...

Language:

Yiddish

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21687

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21688

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen, Zingen mir,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מיר צוזאַמען, זינגען מיר,

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21689

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Mikael Tariverdiev, Arranger

Our Fate (Heb)

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21690

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

Track comment:

Described as from the repertory of Shlomo Carlibach

Language:

Hebrew

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:

Sholem

Genre:

Sabbath/Peace

Subject:

Sabbath/Peace/Holiday

Origin:

Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)

Transliteration:

Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458

Translation:

Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458

Music:

Vinkov 2 225/

Additional song notes:

Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21691

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

Piano:

Harvey, Karen

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Sholem (?x), zol zayn brider sholem

First line:

שלום (?), זאָל זײַן ברידער שלום,

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:

Frolic Frolic Children

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Children/Aging/Nostalgia

Origin:

ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Transliteration:

ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3

Translation:

Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9

Music:

ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7

Additional song notes:

Frolic Children

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21692

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!

First line (Yiddish):

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

Avreml Der Marvikher — אַבֿרהמל דער מאַרװיכער

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Underworld/Lament

Subject:

Childhood/Occupation/Thief/Underworld

Origin:

ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)

Transliteration:

ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458

Translation:

CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/

Music:

ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164

Additional song notes:

See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21693

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Ver Hot Aza Yingele — װער האָט אַזאַ ייִנגעלע

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21694

Author:

Fleishman, Janet

Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Fun dem himl tsugeshikt, a yingele mir, mit an oytser...

First line:

פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ ייִנגעלע מיר, מיט אַן אוצר מיר באַגליקט

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger See PYS 12 for credit

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21695

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Shlog klezmer in di tatsn, ver vet es in mikh shatsn,

First line (Yiddish):

שלאָג קעזמער אין די טאַצן, װער װעט עס אין מיך זאַצן,

Track comment:

Opening verse seems to be variant- Mikael Tariverdiev, arr

Language:

Yiddish

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21696

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish