Soreanu, Miri

Kum Tsu Geyn — קום צו גײן

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

8711

Author:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

Composer:

Shapirovitz, Eddy — שפּירוביץ, אדי

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Kum tsu geyn, kum tsu geyn in der nakht, ven dos oyg fun...

First line:

קום צו גײן, קום צו גײן אין דער נאַכט, װען דאָס אױג פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Grine Bleter (Manger) — גרינע בלעטער (מאַנגער)

Also known as:

Frunze Verde (Manger)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Traditional

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future

Origin:

Alb L-061(a)

Transliteration:

Alb L-061(a)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb L-061(a)

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

14203

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,

First line:

איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Grine Bleter"

A Yidish Yingele — אַ ייִדיש יִנגעלע

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

Genre:

Theatre/Pop

Subject:

Love/Peace

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

705

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh hob bagegent yingelekh, vi vays, vi bloy, vi shvarts,

First line (Yiddish):

איך האָב באַגעגנט יִנגעלעך, װי װײַס, װי בלױ, װי שװאַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Beserabia (Gib Mir Beserabia) — בעסעראַביאַ (גיב מיר בעסעראַביאַ)

On album:

xS-031(c)

Track ID:

2285

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar,

First line (Yiddish):

איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר,

Track comment:

Recorded under "Beserabia"

Language:

Yiddish

Dos Yidishe Meydele — דאָס ייִדישע מײדעלע

Author:

Cohen, J. L. — כּהן, י. ל.

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Folk/Love

Subject:

Esn Teg/Courting/Separation/Youth/

Origin:

Berezovsky 91

Transliteration:

Berezavsky 91

Music:

Berezovsky 88

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

4164

Author:

Cohen, J. L. — כּהן, י. ל.

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

Kumt tsu undz a bokherl, ale montik esn,

First line (Yiddish):

קומט צו אונדז אַ בּחורל, אלע מאָנטיק עסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Jewish Girl"

Language:

Yiddish

Dos Yidishe Meydele — דאָס ייִדישע מײדעלע

Author:

Cohen, J. L. — כּהן, י. ל.

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Folk/Love

Subject:

Esn Teg/Courting/Separation/Youth/

Origin:

Berezovsky 91

Transliteration:

Berezavsky 91

Music:

Berezovsky 88

On album:

F-012(a)

Track ID:

4165

Author:

Cohen, J. L. — כּהן, י. ל.

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Conductor/Musical Director:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger:

Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד

First line:

Kumt tsu undz a bokherl, ale montik esn,

First line (Yiddish):

קומט צו אונדז אַ בּחורל, אלע מאָנטיק עסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Premiered at 1973 Festival of Yiddish Songs

Language:

Yiddish

Di Oreme Milyonerke — די אָרעמע מיליאָנערקע

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

3747

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer/Arranger/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

Dem emes in di oygn vel ikh vel ikh yedn eyem zogn,

First line (Yiddish):

דעם אמת אין די אױגן װעל איך יעקן אײנעם זאָגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Er Vet Mir Zayn A Man — ער װעט זײַן אַ מאַן

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

4674

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Du vest mir bashitsn, shoynen un a shir, shikhelekh mit...

First line:

דו װעסט מיר באַשיצן, שױנען אָן אַ שיר, שיכעלעך מיט שפּיצן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Dvoyra Fun Romenye — דבֿורה פֿון רומעניע

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

4410

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Artist:

Andy Statman Klezmer Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Libn, lib ikh eynem, khaya, im vayter keyner, khaye,

First line:

ליבן, ליב איך אײנעם, חיה, אים װײַטער קײנער, חיה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Khupe Kleydl — דאָס חופּה קלײדל

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Wedding/Dress/Klezmorim/Food/Bride/Family

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

4063

Composer:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Artist:

Andy Statman Klezmer Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Oy oy oy, dos khupe kleydl, di shenste hofnung far yedes...

First line (Yiddish):

אױ אױ אױ, דאָס חופּה קלײדל, די שענסטע האָפֿנונג פֿאַר יעדעס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Wedding Dress"

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Fata Morgana — פֿאַטאַ מאָגאַנע

Also known as:

In Sahara

Also known as:

S'iz A Lign

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Shapirovitz, Eddy — שפּירוביץ, אדי

Genre:

Literary Origin

Subject:

Illusion/Desert/Place/Sahara

Origin:

ML MTAG 182

Transliteration:

ML MTAG 182

Music:

ML MTAG 182

Additional song notes:

Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

5151

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

In sahara, vu men vandert, in dem heysn midbar zamd,

First line (Yiddish):

אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אין דעם הײסן מדבּר זאַמד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under "S'iz A Lign"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Finf Sent — פֿינף סענט

Genre:

Theater

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

5203

Author:

Harburg, E. Y./Alperin, Yankl, Yid — אַלפּערין, יענקל, ייַדיש

Composer:

Gorney, Jay

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Dos ales iz a mol geven, ven ikh bin nokh yung geven,

First line:

דאָס אַלעס איז אַ מאָל דעװען, װען איך בין יונג דעװען,

Track comment:

From "Di Shikerte"

Gib Mir Beserabia — גיב מיר בעסעראַביאַ

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

5664

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar,

First line:

איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Beserabia"

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:

Traditional

Genre:

Place/Folk

Subject:

Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/

Transliteration:

K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)

Translation:

K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

7916

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Shpil mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele, ober…

First line:

שפּיל זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Fun Ven Du Bist Avek — פֿון װען דו ביסט אַװעק

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

5514

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Un ven du bist avekgegangen, her ikh nor troyerike gezangen,

First line:

און טען דו ביסט אַװעקגעגאַנגען, הער איך מאָר טרױעריקע געזאַנגען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hert Oys Libe Mentshn — הערט אױס ליבע מענטשן

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

6454

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...

First line:

הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Hert Oys Libe Mentshn — הערט אױס ליבע מענטשן

On album:

T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu — צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)

Track ID:

6455

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר

First line:

Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...

First line:

הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Hershele — הערשעלע

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

6445

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...

First line:

הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with same name in the Gebirtig books.

Ikh Blondzhe — איך בלאָנדזע

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

7115

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh veys nisht tsu mayn veyg, iz take do tsu neyn,

First line:

איך װײס נישט צו מײַן װעג, איז טאַקע דאָ צו נײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Tate Zogt — מײַן טאַטע זאָגט

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

10004

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,

First line:

מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Mayn Tate Zogt — מײַן טאַטע זאָגט

On album:

T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu — צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)

Track ID:

10005

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר

First line:

Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,

First line:

מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Motke Makh Es Nokh A Mol — מאָטקע מאַך עס נאָך אַ מאָל

On album:

xS-031(a)

Track ID:

10730

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Artist:

Andy Statman Klezmer Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Ale mener hobn lib tsu krikhn mit di hent, ven men zeyt a...

First line:

אלע מענער האָבן ליב צו קריכן מיט די הענט, װען מען זײט אַ...

Track comment:

Recorded under "Motke Do It Again"

Mayn Rebi — מײַן רבּי

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

9906

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh hob azoy fil mol gevolt, a bisl redn khotsh mit dir,

First line:

איך האָב אַזױ פּיל מאָל געװאָלט, אַ ביסל רעדן כאָטש מיר דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mazl — מזל

Also known as:

Mayn Mazl

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Lament/Waltz

Subject:

Life/Fate/Happiness/Regret

Song comment:

Introduced in the film "Mamele".

Origin:

GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30

Transliteration:

Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7

Translation:

Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/

Music:

Warem 136/GYF 49/MS Scher 7

Additional song notes:

Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

10080

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,

First line (Yiddish):

דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text & music credited to Alperin and Blitental

Language:

Yiddish

Moyshe Makh Es Nokh A Mol — משה מאַך עס נאָך אַ מאָל

On album:

S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")

Track ID:

10746

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Artist:

Andy Statman Klezmer Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Ale mener hobn lib tsu krikhn mit di hent, ven men zeyt a...

First line:

אלע מענער האָבן ליב צו קריכן מיט די הענט, װען מען זײט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Motke Do It Again"

Tsvey Kuni Leml, Reprise — צװײ קוני לעמל, ריפּריז

On album:

T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu — צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)

Track ID:

15733

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Arranger/Conductor:

CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Track comment:

Recorded as "Klezmorim"

Mir Trefn — מיר טרעפֿן

On album:

G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)

Track ID:

18565

Vocal:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

Trefn iz a groyse kunst, trefn iz a shvere melokhe,

First line (Yiddish):

טרעפֿן איז אַ גרױסע קונסט, טרעפֿן איז אַ שװערע מלאָכה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"

Language:

Yiddish

A Randevou — אַ ראַנדעװוּ

On album:

G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)

Track ID:

18566

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Composer:

Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול

Vocal:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

First line:

A randevou, dos iz a kholem, nor a shpas, dos leben vinkt...

First line (Yiddish):

אַ ראַנדעװוּ, דאָס איז אַ חלום, נאָר אַ שפּאַס, דאָס לעבן װינקט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"

Language:

Yiddish