Andy Statman Klezmer Orchestra

Name:
Andy Statman Klezmer Orchestra
Name (Yiddish):
אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער

Tracks with this artist

Skotshna (Instr) — סקאָטשנאַ

On album:
S-048(c) (Klezmer Suite The Andy Statman Klezmer Orchestra)
Track ID:
14545
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
B and E Flat Clarinet:
Statman, Andy
Bass:
Confurius, Marty
Guitar:
Jones, Bob
French Horn/Trumpet:
Steinberg, David
Drums/Percussion:
Lazarowitz, Barry
Trumpet:
Ponomarey, Valery
Track comment:
March from the Khupa (Recessional??)
Style:
Instrumental/Klezmer

Another Glass Of Wine (Instr) — נאָך אַ גלעזעלע װײַן

On album:
S-048(c) (Klezmer Suite The Andy Statman Klezmer Orchestra)
Track ID:
1390
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Guitar:
Jones, Bob
B and E Flat Clarinet:
Statman, Andy
Bass:
Confurius, Marty
French Horn/Trumpet:
Steinberg, David
Drums/Percussion:
Lazarowitz, Barry
Trumpet:
Ponomarey, Valery
Style:
Instrumental/Klezmer

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID:
3575
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Artist:
Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן
Vocal:
Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line:
S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):
ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:
Di Rod (Kales Tsad)
Also known as:
Mizinke Tants
Also known as:
The Krenzl Dance
Also known as:
Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk/Marriage/Family
Subject:
Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin:
Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration:
ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation:
Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music:
ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)
Related information in folder 91:
Comments:
1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.
On album:
G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID:
3688
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Artist:
Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן
Artist:
Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line:
Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):
העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:
Yiddish

Mazl Tov (For Mark And Karen, Ins) — טזל טוֹבֿ (מאַרק און קאַרען)

On album:
S-048(c) (Klezmer Suite The Andy Statman Klezmer Orchestra)
Track ID:
10099
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
B and E Flat Clarinets:
Statman, Andy
Bass:
Confurius, Marty
Guitar:
Jones, Bob
French Horn/Trumpet:
Steinberg, David
Drums/Percussion:
Lazarowitz, Barry
Trumpet:
Ponomarey, Valery
Style:
Instrumental/Klezmer

Opfirn Di Mekhutonim In Ternovka — אָפּפֿירן די מחותּנים אין טערנאָװקאַ

On album:
S-048(c) (Klezmer Suite The Andy Statman Klezmer Orchestra)
Track ID:
11516
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
B and E Flat Clarinet:
Statman, Andy
Bass:
Confurius, Marty
Guitar:
Jones, Bob
French Horn/Trumpet:
Steinberg, David
Drums/Percussion:
Lazarowitz, Barry
Trumpet:
Ponomarey, Valery

Nor Gelebt, Nor Gelakht — נאָר געלעבט, נאָר געלאַכט

Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Genre:
Klezmer/Instrumental
On album:
G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID:
11250
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID:
22517
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Mandolin/Arranger:
Statman, Andy
Lead Vocal:
Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,
Vocal:
Geduldig, Edward
Drums:
Weiner, Bob
Trombone:
Kofman, Alex
Keyboards:
Samcheck, Norman
First line:
Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):
אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language:
Yiddish

Borukh Ato Boeyr — בּרוּך אַתּה בּעיר

On album:
G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID:
22521
Composer/Lead Vocal:
Zeitlin, Mordechai
Vocal:
Statman, Joshua
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Mandolin/Arranger:
Statman, Andy
Drums:
Weiner, Bob
Keyboards:
Samcheck, Norman
Vocal:
Zeitlin, Ben Zion
Lead Vocal:
Zeitlin, Mordechai
First line (Hebrew):
בּרוּך אַתּה בּעיר וּברוּך אַתּה בּשׂדה: בּרוּך אַתּה בּבאך וברוּך אַתּה בּצאת
Language:
Hebrew
Length:
3' 20

Dzhankoye — דזשאַנקױע

Genre:
USSR
Subject:
Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin:
Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration:
Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation:
Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music:
Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes:
translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694
Related information in folder 694:
Comments:
1. 1/1/2008Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher", published in 2006, 2. 5/11/2014 Yiddish text, translation and transliteration from songsheet distributed at Drexel University on May 11, 2014
On album:
G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID:
22524
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Lead Vocal:
Thimann, Albert
Mandolin/Whistling:
Statman, Andy
Drums:
Weiner, Bob
Keyboards:
Samcheck, Norman
Trombone:
Kofman, Alex
First line:
Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):
אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language:
Yiddish
Length:
3' 53

Gerer RIkud, Nign Lubavitsh — גערער ריקוד, ניגון לובאַװיטש

On album:
G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID:
22527
Vocal:
Zeitlin, Ben Zion
Vocal:
Statman, Joshua
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Vocal:
Zeitlin, Mordechai
Mandolin/Arranger:
Statman, Andy
Drums:
Weiner, Bob
Keyboards:
Samcheck, Norman
Track comment:
Gerer Nigun is based upon Papirene Brikn melody
Style:
Khasidic
Length:
5' 34

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:
A Yingele Fun Poyln
Also known as:
Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:
Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:
Aj lju lju
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:
Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:
Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:
TransLit also on Alb P-038(d)
On album:
G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID:
22529
Vocal:
Geduldig, Edward
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Mandolin/Clarinet/Arranger:
Statman, Andy
Drums:
Weiner, Bob
Keyboards:
Samcheck, Norman
Trombone:
Kofman, Alex
Trumpet:
Galinsky, Chaim
First line:
Di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyl, hot zi mir...
First line (Yiddish):
די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױל, האָט זי מיר...
Language:
Yiddish
Length:
5' 08

Another Glass Of Wine (Instr) — נאָך אַ גלעזעלע װײַן

On album:
K-026(i) (Doyres Traditional Klezmer Recordings 1979-1994 — דורות)
Track ID:
23288
Composer:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Clarinet/Mandolin:
Statman, Andy
Bass:
Confurius, Marty
Guitar:
Jones, Bob
French Horn/Trumpet:
Steinberg, David
Track comment:
From album "Klezmer Suite" S-48(c)
Style:
Instrumental

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu