Songs
Vykhozhu Odin Ya Na Dorogu — אַלײן אין װעג (רוסיש)
- Also known as:
- Alone On The Road
- Also known as:
- Vi Khozhu Odin Yy Na Dorogu
- Also known as:
- Alone I Set Out Upon My Way
- Author:
- Lermontov, Mikhial
- Composer:
- Shashina, Elizaveta Sergeyevna
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Wanderer/Nature/Melancholy/Love/Ideal
- Origin:
- Alb D-004(o)
- Transliteration:
- Alb D-004(o)
- Translation:
- Alb D-004(o)
- Additional song notes:
- Yiddish adaptation titled "Aleyn In Veg"
- Related information in folder 601:
- Comments:
- 1. English translation. Probably by Moshe Shpiegl.
2. Russian Transliteration from Internet
Recordings
- On album:
- B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
- Track ID:
- 22052
- Vocal:
- Benjamin, Sarah
- First line:
- Vi khazhu adinya nadarogu,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Vi khazhu adinya nadarogu"/Field Recording
- Language:
- Russian
- Style:
- Acapella/Folk
- On album:
- M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
- Track ID:
- 28456
- Cymbalom:
- Moskowitz, Joseph
- Piano:
- Yussim, Max
- Track comment:
- Originally recorded December 12, 1916, Recorded as "Wichoju La Na Doro Oju"
- Style:
- Instrumental/Cymbalom
- Length:
- 02:57
- On album:
- D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
- Track ID:
- 33195
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Piano:
- Wagner, Hans-Dieter
- Language:
- Russian
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:33
- On album:
- C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
- Track ID:
- 1167
- Vocal:
- Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Field Recording/Recorded at home of Molly & Bob Freedman
- Language:
- Russian
- Style:
- Acapella/Folk
- On album:
- B-003(i) (Sidor Belarsky Concert of Russian Music)
- Track ID:
- 1168
- Vocal:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Saslovsky also credited on album notes - but not Lermontov
- Language:
- Russian
- Style:
- Art Song/Concert