r'khak r'khak min ha'etsim

Recordings

On album:

xK-002(a)

Track ID:

15263

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Conductor:

Kay, Hershy

First line:

Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele, gants kleyn,

First line:

עלמט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin"

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18507

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18549

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Gal, Nira — גל, נירה

Composer/Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"

Language:

Hebrew

On album:

xG-002(d)

Track ID:

18550

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Track comment:

Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"

Language:

Hebrew

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22022

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Elent fun ale beymelakh, dortn vakst a tsvaygele on a zayt,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמעלאַך. דאָרטן װאַקסט אַ צװײַגעלע אָן אַ זײַט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Elent Fun Ale Beymelakh"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25110

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28671

Vocal:

Heubaum, Susanne

Artist:

Die Megille Band

First line:

Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn, vakst nokh gor a …

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן, װאַקסט נאָך גאָר אַ...

Language:

Yiddish

Length:

1' 20"

On album:

xD-004(k)

Track ID:

4549

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line:

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

4550

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)

Track ID:

4551

Translation, Hebrew:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Track comment:

From "Di Kishefmakherin", in Heb version of "Dray Hotsmakh"

Language:

Hebrew

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

4552

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" "כּישעפֿמאַכערין "די

Style:

Instrumental