beyom kayits, yom kham

Recordings

On album:

G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)

Track ID:

19152

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Saphir, A.

Artist:

Gordon, Edith, soprano

Artist:

Smolover, Cantor Raymond

Artist:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

First line:

Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom

First line (Hebrew):

בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,

Track comment:

On a hot summer's day, when the sun is on high,

Language:

Hebrew

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20760

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Dafna, M. — דפנה, מ.

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom

First line (Hebrew):

בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On a hot summer's day, when the sun is on high,

Language:

Hebrew

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

2375

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom

First line (Hebrew):

בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Concert

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

2376

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

First line:

Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom

First line:

בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,

Track comment:

for guitar and flute with cello and recorder

Style:

Instrumental

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

2377

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Saphir, A./Max Helfman (1901-1963)

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

In der zumertog hits, ven di zun tsindt dem roym,

First line (Yiddish):

אין דער זומערטאָג היץ, װען די זון צינדט דעם רױם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by I. J. Schwartz - שװאַרץ .י .י

Language:

Yiddish