Songs
Ikh Bin A Kleyner Dreydl — איך בין אַ קליינער דריידל
- Author:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Children/KhanikeHoliday
- Subject:
- Dreydl/Lead/Play/Dance
- Origin:
- Gelb GB 44/ML YT 23/Ephemera 918
- Transliteration:
- Alb C-042(b)/ML YT 23/Ephemera 918
- Translation:
- Alb C-042(b)/Ephemera 918
- Music:
- Gelb GB 44/ML YT 34/Coopersmith NJS 23
- Additional song notes:
- Some question as to whether Samuel Goldfarb or Mikhl Gelbart is the composer. See "I Have A Little Dreydl"
- Related information in folder 489:
- Comments:
- 1. 12/30/2005 Article in Yiddish Forverts by Lori Cahan Simon titled "Ver hot geshribn 'Ikh Bin A Kleyner Dreydl'' (Who Wrote "I Am A Little Dreydl").
2. 3/14/2006 .Web site posting of March 14, 2006 dealing with the author and composer of "Ikh Bin A Kleyner Dreydl", Mikhl Gelbbart or Samuel Goldfarb?
3, 8/17/2009 Transliteration and Translation of "Ikh Bin A Kleyer Dreydl from internet as of August 17, 2009,
Recordings
- On album:
- S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
- Track ID:
- 37991
- daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:
- Paul, Mindy
- guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:
- Jean-Christophe Hoarau
- qanoun:
- Khadija El Afrit
- oud:
- Mohamed Nabil Saied
- accordion:
- Christine Laforet
- violin:
- Jason Meyer
- clarinet:
- Yannick Thepault
- First line:
- Ikh bin a kleyner dreydl Gemakht bin ikh fun blay Kumt, lomir ale shpiln...
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ קליינער דריידל געמאַכט בין איך פֿון בלײַ. קומט, לאָמיר אָלע שפּילן
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 0:48
- On album:
- C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
- Track ID:
- 39808
- Vocal/Handclaps:
- Cahan-Simon, Lori
- Accordion:
- Mahovlich, Walt
- Violin:
- Chernyavsky, David
- Flute:
- Greenbaum, Adrienne
- Tsimbl:
- Fedoriouk, Alexander
- Bass:
- Shapiro, Henry
- First line:
- Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…
- First line (Yidddish):
- איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...
- Language:
- Yidddish
- Style:
- Klezmer/Concert
- Length:
- 2:20